Ne vous éloignez pas, les enfants.
Il y a plus d'enfants kidnappés dans les supermarchés qu'ailleurs.
Vous m'avez eu.
- Pas assez rapide. - En effet. Mais j'y étais presque.
Vous y étiez presque.
Je vais chercher des oranges. Tiens, garde ces sacs pour maman.
C'est malin, Lois, de donner un sac plastique à un bébé.
Je devrais m'asphyxier juste pour te donner une leçon. J'y vais.
Comme le garçon d'INXS. Je vais le faire.
Crotte ! Bon Dieu, Lois. Soit je suis né par césarienne, soit tu es Wonder Woman.
Chris, peux-tu aller chercher du lait ? Et prends bien celui qui est derrière.
- Chris, où étais-tu ? - Je n'en sais rien.
- Ça fait 53,98 dollars. - J'ai oublié de passer à la banque.
Je n'aurai pas assez. Il faut que je remette le jambon.
J'ai des bonbons dans ma voiture, si vos enfants en veulent.
- Super ! Une petite seconde. - Vous m'avez eu.
- Mais je l'aurai, un jour. - Je n'en doute pas.
C'est un jambon ? Je croyais que tu l'avais remis.
- Non. J'ai remis l'autre jambon. - Je ne me souviens pas d'un autre.
Tu étais occupé à dévorer le Redbook avec Glenn Close en couverture.
C'est une superbe femme.
Tiens, regardez qui a le béguin pour Glenn Close.
Quelle surprise ! Ce n'est pas la première fois que tu me surprends.
J'ai tellement à faire : le linge, une leçon de piano, le dîner à préparer.
- Tant de travail. Je dois me dépêcher. - Lois, je veux mes biscuits...
Tu joues à te déguiser ?
Oui.
Oui. Bon. C'est drôle de faire semblant. Si tu vois Lois, dis-lui...
- Tes biscuits. - Les biscuits. Oui, c'est ça.
Très bien. Donc...
Je vais aller dans l'entrée et vomir à cause d'autre chose.
BOUTIQUE MADELEINE
CHEMISIERS
C'est joli.
Oh mon Dieu !
Bon Dieu ! C'était vraiment le pied.
Ouais ! Je suis vivante.
- Merci pour votre invitation. - C'est un dîner merveilleux.
Et cette nouvelle vaisselle est superbe. Vous avez plein de nouvelles choses.
- Oui. Lois s'est fait plaisir. - Oui, c'est vrai.
Elle m'a acheté un truc, hier. Je vous laisse deviner ce que c'est.
Fermez les yeux.
- C'est une sirène pour le foot. - Je sais ce que c'est.
C'est un original de Matisse ?
Bonnie, arrêtez avec vos questions. Vous gâchez la soirée de tout le monde.
Comme Peter quand il distrayait des enfants en phase terminale.
Salut, ça va ? J'étais au bureau des permis de conduire, l'autre jour.
Il y avait une queue super longue.
Mais vous pourrez découvrir ça quand vous serez...
Je passe à autre chose. J'ai enfin pu essayer le Viagra et...
On a une question dans le public. Quelque chose à nous dire, M. Heckler ?
- Mourir fait mal. - Tu m'étonnes. Qui déteste l'avion ?
- Brian ? Qu'est-ce que tu fais là ? - Je pourrais te retourner la question.
Tu voles des silencieux dans un magasin de pièces détachées.
C'est pire que ce truc de Winona Ryder.
- Tu veux dire que je suis cleptomane ? - Je parlais du Temps de l'innocence.
Tout est réglé, May. Nos parents ont consenti.
Nous nous marierons au premier jour ensoleillé du printemps.
Ce serait vraiment bien, Newland. Vraiment bien.
Désolé, elle est vraiment nulle. Il n'y a pas moyen...
- Elle pourrait pas montrer ses seins ? - Si.
- C'est vrai ? - Oui.
On peut ? Super ! C'est bon, on a notre film.
Tu as raison. Je ne me contrôle plus. Mais je ne sais pas quoi faire.
Je prends mon pied en volant à l'étalage. Je ressens une profonde excitation.
Je crois que ça suffit comme ça. Si tu remettais tout en place ?
D'accord, Brian. Tu sais, tu es un véritable ami.
Laisse-moi te gratter le ventre.
Remets ça en place.
Bonsoir, voici les infos.
Pour ceux qui se demandent ce que j'écrivais pendant la pub,
c'est un chat. Seulement un chat.
La police recherche le voleur d'une toile de Matisse de grande valeur
dérobée au musée des Arts de Quahog.
Une toile de Matisse.
Selon des scientifiques,
si votre main est plus grande que votre visage, vous avez un cancer.
Je t'ai eue ! Ce n'était pas une vraie nouvelle.
Oh non, Rupert ! C'est la panne sèche.
Il faut demander notre chemin à cette maison qui est peut-être hantée.
Un fantôme !
C'est bon. On s'est enfuis à temps.
- Bon. C'est tout ce que tu as volé ? - Oui, c'est tout.
Tu devrais vraiment voir un psy.
Ça a bien aidé Peter quand il est devenu obsédé par son monde imaginaire.
- Ouais ! - Tu es un peu trop lourd, mon pote.
- Ouais ! - On va tomber.
Ouais !
On a eu de la chance de pouvoir régler ça avant que la police n'intervienne.
On ne bouge plus. Je t'arrête, Lois !
Merde. Doucement, Joe. Lois ne fera pas d'ennuis.
Oh mon Dieu ! Je suis tellement gênée. Je prends mon sac.
Pauvres nazes !
Pardon, c'est le règlement.
- Il n'y a pas de traitement de faveur. - C'est bon, je comprends.
La ferme, raclure !
TRIBUNAL
Votre Honneur, je suis désolée pour tous ces vols. Je ne me contrôlais plus.
Mme Griffin, comme il s'agit de votre premier délit, je serai indulgent...
Où est mon marteau ?
Donnez-moi ça. Je vous condamne à deux ans de prison.
N'importe quoi !
Silence dans la salle.
Encore un coup d'éclat et j'allonge la peine.
- Trois ans. - J'ai éternué !
- Quatre ans. - Désolé.
- Cinq ans. - Pauvre crétin.
- Bon, d'accord. Trois ans. - Trois ans en prison ?
Oh mon Dieu ! Qu'est-ce que j'ai fait ?
J'ai pas été aussi perturbé depuis que j'ai regardé Le Blob à la télévision.
Derrière vous, madame. C'est le Blob. Je vais vous sauver !
PRISON POUR FEMMES DE QUAHOG
Voilà. Ce sont vos nouvelles amies.
Bonjour, je suis Lois.
Moi, c'est Fisteuse. Elle, Pointeuse et elle, Couilles.
- Prends une chaise, on joue aux cartes. - D'accord.
- Ce sont des noms bibliques ? - Fisteuse, oui.
Lois me manque. J'aimerais qu'elle soit là pour nettoyer.
C'est quoi, ça ?
- De la moutarde. - Les hot-dogs de la semaine passée !
- Tu vas la manger ? - La moutarde sur ton épaule ? Non.
Les enfants, regardez. Un daim.
- On peut le caresser ? - Non. Regardez, simplement.
Peter.
Il y a trop de caca là-dedans. Je... Je n'en peux plus.
Je n'ai pas mangé depuis quatre jours parce que... parce que...
Parce que je ne peux plus rien mettre là-dedans. Aide-moi.
PRISON POUR FEMMES DE QUAHOG
Quand on sera à la cage de votre mère, dites bonjour,
mais ne vous éternisez pas, je veux aussi voir les serpents et les pandas.
- Ce n'est pas un zoo, mais une prison. - Quagmire, qu'est-ce que tu fais là ?
C'est le jour des visites conjugales. J'aime bien me faire des nanas en taule.
Qui d'autre que Quagmire ?
C'est Quagmire
On ne sait jamais Ce qu'il va faire
C'est Quagmire
Couchons ensemble
J'espère que rien ne va venir troubler ce dîner sophistiqué.
Qui d'autre que Quagmire ?
C'est Quagmire
C'est si bon de vous voir. Comment ça va, à la maison ?
C'est horrible. Je dois faire tout ce que tu fais d'habitude.
L'autre jour, j'ai dû aller à ton club de lecture.
J'admire la façon dont la mère accepte ses tourments personnels
après la mort de sa fille.
C'est un manque total d'intégrité de s'empresser d'abandonner ses enfants
et de commencer une nouvelle vie.
J'ai quelque chose à dire. Ce livre peut aussi servir de chapeau.
Et l'autre jour, j'ai dû faire...
le truc que tu fais d'habitude pour moi le jeudi soir.
Je n'arrive pas à croire que ta peine soit de trois ans. C'est dur.
Ça m'a donné le temps de réfléchir à pourquoi je me suis retrouvée ici.
Je crois que je volais parce que j'en avais assez du train-train quotidien.
Je ressentais un vide dans ma vie, comme un trou secret en moi.
Oh purée !
Et j'essayais de combler ce trou avec des tas d'objets et de trucs chers.
Oh purée !
Je me sentais bien, avec ces choses qui remplissaient mon trou.
Oh purée !
Je me suis fait ça à moi-même.
Je vais devoir me laisser faire et le système pénal me donnera une leçon.
C'est sexuel aussi, ça.
Si tu te comportes bien, tu pourras sortir dans deux ans.
C'est ma faute, si j'en suis là aujourd'hui.
Je vais devoir payer ma dette envers la société.
Pas forcément. Je crois que j'ai une idée pour te faire sortir en douce.
Au revoir. À bientôt.
- Bonne journée. - Vous aussi.
Qu'est-ce qu'on fait ?
LINGE
Cachons-nous dans la camionnette.
Vous savez ce que ça signifie ? Vous êtes complices de mon évasion.
- Elle a raison. On est tous des fugitifs. - Qu'est-ce que tu as ?
Je suis un chien, d'accord ? Je n'arrive pas à tenir debout dans une voiture.
Nous sommes des fugitifs. Mais au moins, la famille est réunie.
- Je me demande où on va. - Calme-toi ! Voilà ce qu'on va faire.
Là où s'arrêtera cette camionnette, on commencera une nouvelle vie ensemble.
Nous nous mêlerons au tissu communautaire.
NETTOYAGE À SEC
Peter, c'est le quartier chinois.
Bienvenue dans le quartier chinois
Au moins, on n'a pas à se soucier du singe maléfique, ici.
Bienvenue dans le quartier chinois
Si on doit se cacher ici, il faut trouver un endroit où vivre.
Et ne faisons rien qui attirerait l'attention sur nous, étrangers.
Oh mon Dieu, c'est Jackie Chan !
Salut. Toujours ravi de rencontrer un fan. Oh mon Dieu, vous êtes Ethan Hawke !
- Non, pas du tout. - Désolé, je me suis trompé.
- Oh mon Dieu ! C'est Ethan Hawke. - On pourrait aller manger ?
- Oh mon Dieu, c'est Malcolm ! - Je ne suis pas un garçon.
Si.
PLATS CHINOIS À EMPORTER
FAIRE À MANGER POUR VOUS TRÈS VITE
- Dire qu'on va devoir vivre ici. - C'est nul.
M'en parlez pas. Je n'ai pas vu un seul bébé femelle depuis qu'on est arrivés.
- Ça manque de femmes, ici. - Nous avons connu pire que ça.
Meg, rappelle-toi quand tu as appris que ton gynéco n'était pas médecin ?
Bien, Meg. On va jeter un œil à votre viergin.
Mais Peter, comment allons-nous gagner de l'argent ?
On va trouver un travail. Je suis sûr que chacun trouvera un job.
- Vous êtes d'où ? - De Tokyo.
Tokyo ! C'est une belle ville.
- Avec beaucoup de gens. - Oui.
Vous êtes là pour affaires ? Je parie que oui, parce que j'ai eu un client...
Avant, on faisait ça pour le contact avec les gens, mais aujourd'hui...
Mince ! Je me suis cousu une chaussure à la main. Je peux aller à l'infirmerie ?
Remplacez-le !
Plus vite !
Alors, pourquoi pensez-vous pouvoir travailler comme lutteur de sumo ?
Vous plaisantez ? Je suis un athlète-né. Comme Greg Louganis.
Je suis Peter Griffin. Vous devez vous demander : "Que vont-ils faire ?
Un gag avec un type qui plonge et se blesse à la tête ? Un gag sur le SIDA ?
Ou un gag avec son nom qui rime comme par hasard avec anus ?"
On va faire les choses en grand et faire un gag sur sa pilosité. Brian ?
Salut, je suis Greg Louganis. Je suis entièrement rasé.
Formidable.
Bon sang, Swanson. Il faut les retrouver.
M. le maire, tous nos hommes recherchent les Griffin. On n'a aucune piste.
Pas les Griffin, crétin. Le reste de mes lettres lumineuses.
Je ne m'appelle pas "Adam We".
Peut-être que si ? Qui suis-je ? Quel numéro avez-vous appelé ?
N'appelez plus jamais ici. Je pense qu'il a compris.
Personne ne peut s'en prendre à Adam We.
Maintenant, mesdames et messieurs, Super Sumo, proposé par Asian Trix.
Idiot de lapin ! Les Trix, c'est pour les enfants.
Vous devez partager.
Je ne sais pas vraiment ce que je dois faire.
Ça alors ! Vous avez pris du poids, Jackie Chan.
- Oh mon Dieu ! - Tu as marché ?
THREE'S COMPANY DANS LE QUARTIER CHINOIS
Vous regardez CBS Quartier chinois
Salut, je suis de retour.
Juste à temps, j'ai commandé de la nourriture blanche pour le dîner.
Chris, j'ai faim. À ton tour de faire le guet pour les flics.
Je suis le seul à trouver ça dingue ? Nous avons abandonné nos vies entières.
Un changement de décor ne fait jamais de mal.
Oui, j'ai vraiment apprécié mon voyage au Nebraska.
CAFÉ-RESTAURANT
Quelqu'un a vu un bon film, récemment ?
- Non. - Pas vraiment, non.
Lu un bon livre ?
- Non. - Non.
- Du nouveau au sujet du maïs ? - Oui.
- Le maïs ? Sans blague. - Le maïs...
- Oui. - Le maïs, c'est toujours intéressant.
Maman, M. Swanson vient nous rendre visite.
Quoi ?
Oh mon Dieu ! Il faut partir d'ici.
Taxi ! Suivez cette famille.
Allez, on escalade le grillage.
Oui, un grillage. L'ennemi naturel des invalides.
Je crois qu'on l'a semé.
- Ils sont là. - Vite, dans les égouts.
Seigneur ! C'est répugnant, ici.
- Stewie a eu une bonne idée. - Aïe ! Qu'est-ce que tu fais ?
C'est humide. C'est encore pire que quand j'ai pris de la cocaïne avec Karl Malden.
Qu'est-ce qui vous chiffonne ?
Écoutez, Karl. Je n'ai pratiquement rien.
- Je ne vois pas quel est le problème. - Bien sûr. J'ai fait tout le sale boulot.
- Vous m'avez invité. - Et je commence à le regretter.
Quand moi tirer, toujours faire semblant de tirer sur Alan Alda et Jamie Farr.
"Prends ça, espèce de chirurgien débile !"
- Quelle direction ? - Demandons aux Goonies.
- Prenez à gauche. - Merci. Hé, Choco. Viens ici.
Avant de partir, fais le bouffi-bouffon.
- Arrêtez ! - Fais le bouffi-bouffon.
L'obésité infantile !
Lois, viens. Qu'est-ce que tu fais ?
- Je n'en peux plus. - De quoi parles-tu ?
Regarde-nous. On fuit dans les égouts. Tout ça, c'est à cause de moi.
Chéri, c'était gentil de me faire sortir de prison.
Mais j'ai fait quelque chose de mal et c'est à moi à payer, pas toute ma famille.
Je vais me rendre.
Je te tiens, Lois.
Oh mon Dieu, Joe !
Joe, tu es trop lourd. Je ne vais pas tenir.
Imagine que je suis ton enfant, Lois.
Pas Meg !
Lois, tu m'as sauvé la vie.
Ça alors, Corey Haim ! Vous êtes avec les Goonies ?
Non, je vis ici. Pour moi !
C'est gentil de la part de Joe d'avoir réglé les choses avec le juge.
Oui, mais mes copains du sumo vont sûrement me manquer.
Papa, tu pourras m'apprendre la lutte sumo ?
C'est facile. Brian, aide-moi à lui montrer.
- Peut-être que quelqu'un d'autre... - Allez.
À trois, tu essaies de me faire sortir du cercle et moi j'essaie de te faire sortir.
Un, deux, trois.
Mais enfin !
Désolé, je ne...
Non. Tu sais quoi ? Ce n'est pas cool, Peter. Pas cool.
Sous-titres : Sara Correa Roa