AUCUN RAPPORT AVEC LE FILM DE DON JOHNSON
C'est ridicule. Pourquoi vous m'avez traîné ici ?
Tu ne sors plus depuis que Loretta est partie.
Faut sortir, rencontrer des femmes.
J'imagine que je peux essayer.
Salut, poupée. Tu veux essayer un Black
et puis voir si tu veux remettre le couvert ?
Désolée. Je me suis décidée pour la terre de Sienne.
Tu viens, chérie ? C'est qui, ce clown ?
Ouvre, Stewie. L'avion va bientôt atterrir.
Le pilote devait être JFK Jr.
Beurk ! Même moi, je trouve ça de mauvais goût.
- Bonjour, maman, papa. - Bonjour, Chris.
Mon Dieu ! Vise la taille de ce bouton. On dirait un monstre de foire.
Je plaisante. Tu deviens un homme, chéri.
Je me souviens quand ça m'est arrivé.
L'opération est un succès. Quel sera votre nouveau prénom ?
Peter.
Chris, il va falloir faire quelque chose.
Je ne veux pas me débarrasser de mon bouton. Je l'aime bien.
- C'est mon ami, il s'appelle Doug. - Je préférerais ne pas le voir.
- On voit bien ton anus toute la journée. - Merci !
The Bachelorette arrive à Quahog pour chercher des candidats.
On vous en parle à 11 h.
En fait, c'est tout. Mais il y aura d'autres choses.
Regardez, je baisse le thermostat. Ne ratez pas les tétons de Diane à 11 h.
Mon Dieu ! The Bachelorette à Quahog !
- C'est mon émission préférée. - Comment peux-tu regarder ça ?
Tout est mis en scène. C'est une parodie des relations humaines.
C'est la solution pour que Cleveland rencontre l'âme sœur. Il faut lui dire.
Salut, Cleveland. Joe ?
Désolé, je me suis trompé. Je voulais appeler Cleveland.
Non, j'avais un truc à lui dire.
Non, ça me ferait plaisir de te parler, mais...
Bon, je te rappelle après avoir parlé à Cleveland.
Je ne me sens pas obligé, j'en ai envie.
Tu es un super bouton, Doug.
- Donne-moi à manger ! - Tu peux parler ?
Oui. Et on va semer la panique.
D'accord, semons la panique !
Ouais !
QUAHOG CENTRE DES ARTS DU SPECTACLE
AUDITIONS
PRODUCTION
Pourquoi seriez-vous un bon candidat à The Bachelorette ?
Je suis le candidat idéal car je suis bon pour dire des cochonneries aux femmes.
Oh, oui. C'est si bon. Crache-moi dans la bouche.
- Deux cents auditions et rien. - Il y a encore un candidat qui attend.
- T'as prévu 201 auditions ? Bizarre. - C'est toi qui es bizarre.
Peter, je peux pas faire ça. Je suis trop stressé. Je dois partir.
Non, je te laisserai pas faire ça. Je t'attacherai s'il le faut.
C'est pire, maintenant. Bon Dieu, je vais faire une crise de claustrophobie.
Tout va bien. Ce sont tes vêtements. On va retirer tes vêtements.
Peter, ça ne va pas ? Je suis tout nu.
Tu n'es pas à l'aise. Excuse-moi, regarde. Tu vois, tu n'es plus tout seul.
Laisse-moi partir. Il faut que je sorte d'ici.
Cleveland, non, tu restes ici. C'est pour ton bien.
Oh mon Dieu !
Bonjour. C'est pour l'entretien.
Excusez-moi. Bonjour.
Je voulais m'excuser pour Peter. Il voulait aider son ami.
Sa femme l'a quitté. Il est seul et ne sait pas ce qu'il veut.
- Votre nom ? - Brian.
Félicitations, Brian. Vous allez participer à The Bachelorette.
Vraiment ? Vous ne préféreriez pas mon ami ?
Montre-moi.
C'est pas mal.
Brian, j'arrive pas à croire que tu vas participer à The Bachelorette !
Tu trouves ces émissions ridicules.
Oui, mais je vais pouvoir boire et manger à l'œil avant qu'ils me renvoient.
- Ça me fera des vacances. - C'est vrai, tu es débordé de travail !
Ça avance, le roman sur lequel tu travailles ?
Ça fait une grosse pile de feuilles ?
Tu as une bonne petite histoire
pour ce grand roman sur lequel tu bosses depuis trois ans ?
Tu as un protagoniste convaincant ? Un obstacle qu'il va relever ?
L'intrigue commence à prendre forme ? Ça fait un moment que tu es dessus.
Tu en parlais il y a trois ans. Tu as fait autre chose sur le côté ?
Tu as un récit ? Un début, un milieu et une fin ?
Les amis deviennent des ennemis, les ennemis deviennent des amis ?
Et à la fin, ton héros est enrichi par l'expérience ?
Tu as... C'est vrai, tu mérites des vacances.
- Je suis trop excité. Elle sera sexy ? - Elle sera sexy.
- Je crois qu'elle sera sexy. - C'est vrai ? Moi aussi.
LE JOURNAL DE QUAHOG
- Quagmire ? - Salut, Brian.
- T'as réussi à être pris ? - J'ai dû rendre quelques services.
Je dois être pris. Je ferai n'importe quoi.
N'importe quoi ?
- Oui. - D'accord.
- Vous êtes prêt ? - Oui.
Regardez sous le lit.
- Non, rien. - Regardez dans le placard.
- Non, il n'y a pas de monstres. - La salle de bains.
- Rien non plus. - Tant mieux.
- Je peux participer à The Bachelorette ? - Oui. Bonne nuit.
Peter, je suis inquiète pour Chris.
Il passe son temps dans sa chambre à parler à son bouton.
Qu'est-ce que son bouton peut faire ?
Lui dire de filer en douce faire des bêtises ?
Allume-le, sonne à la porte et cours.
- Je sais pas, Doug. - Fais-le !
Bon Dieu !
C'est du... caca !
Je finis la vaisselle, Joe. Je te change dans une minute.
Trevor ? Je vous présente Brooke, la Bachelorette.
TREVOR, 29 ANS COURTIER EN BOURSE
Quand je suis stressé, je fais du sport. J'ai pas fait de sport.
BRIAN, 7 ANS CHIEN
J'étais ravi et surpris.
Je ne m'attendais pas à des cocktails à volonté.
C'est des alcools de qualité et le barman s'y connaît. Il m'a fait un mojito.
Non, ce n'est pas une boisson de tapette.
Mojito.
Salut. Je suis ravie d'avoir fait votre connaissance
et je suis impatiente d'apprendre à vous connaître.
- Rhabille-toi, mon vieux. - Ferme-la.
Je les ai tous bien aimés mais certains m'ont semblé trop compétitifs.
FRANKENBERRY, 34 ANS MONSTRE
Je ne vois pas ce qu'elle peut trouver au comte Chocula.
Il est ici car il représente une minorité.
SUPÉRETTE DE QUAHOG
Ça suffit, John Mayer.
T'as raison, Doug. Les bêtises, c'est chouette.
On est meilleurs amis, comme les Snorky.
- Je passe une excellente soirée. - Moi aussi.
J'apprécie vraiment notre amitié.
T'es pas comme les autres Snorky qui ne pensent qu'à une seule chose.
Quelle maladroite ! Excuse-moi un instant.
Messieurs, la cérémonie de la première rose va commencer.
Qui va rester ? Qui va rentrer chez lui ?
À Brooke de choisir.
Trevor.
Ça fait plaisir à Trevor. Je peux saluer un de mes amis ?
- Bien sûr. - Salut, Jésus.
Incroyable !
Allô ? Je sais, j'ai vu.
- Glenn. - Bon Dieu !
- Brian. - Quoi ? T'es sérieuse ?
Je n'ai pas encore appris à te connaître. Acceptes-tu cette rose ?
Très bien. Mais c'est aussi absurde que le cerf-volant-vache de Peter.
Ça ne marchera jamais. Fichue vache. Cleveland, qu'est-ce qui ne va pas ?
Il faut qu'elle coure avant que tu commences à courir.
Chris ? Mon chéri, je peux te parler ?
Oh mon Dieu ! Il est parti.
Alors ça devient ma chambre Je vais m'éclater, ici.
Super, ton herbe.
Elle vient du petit ami de la femme de ménage.
Avec l'argent, elle va se faire faire une mammographie.
Chris !
- Où étais-tu ? - Doug m'a dit de ne plus vous écouter.
Doug ? Ton bouton ? Ça suffit.
Demain matin, on va à la pharmacie acheter de quoi s'en débarrasser.
Qu'est-ce que je t'avais dit ? Elle va nous séparer.
On peut pas se laisser faire.
Je suis pas d'humeur.
Bienvenue au ranch "Selle qu'on aime" pour la première activité de groupe.
Vous êtes prêts à jouer les cow-boys ?
- Oui. - Ouais !
- J'adore les chevaux. - Désolé, Brian. Tiens, ton cheval.
Je vais quand même pas monter là-dessus !
Désolé. On n'a plus de chevaux.
C'est rien. Je vais fumer une clope.
- Salut, Adam. - Bonjour, Henry.
J'ai la puissance !
- Brooke ? Que fais-tu ici ? - Je n'en peux plus.
Tous ces types qui me draguent ! J'ai préféré filer.
Je peux t'en piquer une ?
Je ne sais pas pourquoi j'ai accepté cette émission. C'est pas moi.
Je préférerais être chez moi à écouter mes vieux disques de jazz.
Vraiment ? J'ai une assez bonne collection de jazz. Tu aimes quoi ?
DJ Jazzy Jeff.
Je plaisante.
Tu m'as bien eu.
Non. J'aime beaucoup Coleman Hawkins, Ben Webster.
Les premiers Coltrane, avant son sevrage.
Oui. Sans alcool, la fête est moins folle.
- Sans blague. Regarde Chevy Chase. - Oui.
Je pensais que c'était une starlette qui voulait son heure de gloire.
Mais elle est plutôt futée, en fait.
Comme on dit : "L'habit ne fait pas la nonne."
Vous pouvez couper ça ?
Et aussi le moment où je parle de Chevy Chase et de l'alcool.
Il a l'air du genre à faire des procès. Il ne doit plus avoir un sou.
Messieurs, voyons comment se déroule le rendez-vous de Glenn et Brooke.
Brooke, je te ressers un peu de champagne ?
Avec plaisir.
Ouais !
Je vous avais oublié, les gars. Eh bien, la soirée est terminée.
Bonne nuit, Brooke. Merci pour cette charmante soirée.
PHARMACIE
Oh mon Dieu ! On dirait qu'il y a eu un cambriolage.
Tu crois ?
Oh mon Dieu, ils sont revenus !
Génial ! Trop génial. Bravo, Goldman.
- C'est quoi ton problème, Mort ? - Désolé, Peter.
Je t'ai pris pour un des criminels qui ont détruit tous mes produits contre l'acné.
Oh mon Dieu ! Tu crois que c'est Chris ?
Voyons, Lois. Il n'est pas rebelle comme toi quand tu étais jeune.
Tu moulais des parties de corps de gens célèbres.
HALL & OATES CE SOIR UNIQUEMENT
Bon, Daryl. C'est presque sec.
Il est très beau, au fait. Il ira à côté de celui de Dan Fogelberg.
- C'est à moi, après ? - Attends-moi à côté.
Je viendrai te chercher, Oates. J'irai pas le chercher.
Glenn, puis-je t'offrir cette rose ?
Vraiment ? Même si je t'ai droguée et voulu abuser de toi ?
- Quoi ? - Oui.
Nous arrivons à la dernière rose de ce soir.
- Brian. - Oui !
Je sais que j'étais sceptique au début, mais je dois avouer une chose. Je...
J'ai jamais ressenti ça pour personne. Je...
Je suis amoureux. Voilà.
Je suis amoureux. Je comprends enfin ces chansons qui passent à la radio.
Brooke va devoir faire son choix entre Quagmire et Brian.
Il ne lui reste plus qu'à rencontrer leur famille.
Salut, Brian. Je suis impatiente de connaître ta famille.
Moi aussi. Ils sont chouettes.
Brian ! Bienvenue, petit enfoiré.
Alors, tu as perdu ? Raconte-moi.
Et la bachelorette ? Une bimbo débile, comme tu disais, avec des gros seins ?
Entre et raconte-moi.
Tu vas tellement me faire rire que je cracherai du lait par le nez.
Voici Brooke, la bachelorette.
Elle dîne avec nous, ce soir. Je t'en ai parlé il y a quelques minutes.
Je suis ravie de vous connaître. On a tellement entendu parler de vous.
Oui. Alors, depuis quand vous prostituez-vous ?
- Non, je soulèverai pas son t-shirt. - Chris. On a une invitée.
- Vous l'avez déjà fait avec une femme ? - Non.
- Peter ! - Quoi ?
Voilà. Tu es content, Doug ?
Christopher Cross Griffin. Qu'est-ce que tu fais ?
Joe, que fais-tu ici ?
Peter, Lois, on a la preuve que Chris a vandalisé la pharmacie de Goldman.
Je le savais. Je ne voulais pas le croire. Mais c'est vrai !
Oh mon Dieu ! Qu'est-ce qui arrive à mon bébé ?
Qui t'a vendu de la drogue ? Je n'arrive pas à y croire !
Sais-tu ce qu'est une fouille au corps ?
Tu as fait pleurer ma mère, Doug.
Tu n'es pas un très bon ami. Je ne t'écouterai plus.
Vraiment ? Je suis dans ta tête, maintenant, gros tas.
Je vais aller jusqu'à ton cerveau et faire ça.
Aïe ! D'accord. J'écoute.
Bravo. Prends la graisse de bacon et badigeonne-moi des petits copains.
- Ça roule ? - Quoi de neuf ?
Où sont les autres ?
Brian.
On a passé des moments fabuleux. Je t'aime beaucoup.
Je comprends. Ce n'est rien. J'espère que Quagmire et toi serez très heureux.
- Je te choisis. - Promets-moi de mettre des...
Quoi ? Tu me choisis ? Après ce qui s'est passé avec ma famille ?
C'était toujours mieux que la soirée passée avec Glenn et sa mère.
- Glenn, donne à manger à Mittens. - Sa gamelle est remplie.
- C'est de la vieille nourriture ! - Mittens, la ferme !
Ne parle pas comme ça à Mittens. Mittens est un membre de la famille.
Si tu veux qu'on fasse un plan à trois, tu vas devoir changer de ton.
Tu fais de moi le chien le plus heureux de la terre.
- Je t'aime, Brooke. - Moi aussi, je t'aime, Brian.
Bien, c'est dans la boîte.
Ce fut un plaisir de bosser avec toi. Bonne chance.
Qu'est-ce que tu veux dire ? Et nous ?
Arrête, c'est juste pour la télé.
- Bonjour, Brian. - Michael Eisner ?
Au nom d'ABC, je vous remets un cadeau d'adieu.
- La facture pour le manoir ? - C'est celui qui l'a qui paie.
Bonjour, Brooke. C'est encore moi, Brian. Salut.
Je ne suis pas sûr que tu aies reçu mon dernier message. Ou les autres.
Je vais être bref parce que tu essaies peut-être de me joindre
et je ne veux pas bloquer la ligne. Donc... Oui, rappelle-moi.
Je raccroche. À trois, deux, un.
Rappelle-moi. Je suis là. Toute la journée et ce soir.
Au revoir.
C'est encore moi. J'ai cru entendre une voix au moment de raccrocher.
Non. J'ai dû me tromper. À bientôt. Allô ? Non, désolé.
Salut, bébé. J'essaie encore.
J'écoute notre pote Coltrane, tu vois ? Bon.
J'ai reçu un fax au sujet de vols en promo pour Cancún.
Je me demandais si c'était toi qui essayais de me joindre.
Je te redonne mon numéro au cas où tu l'aurais perdu.
- Messagerie pleine. - Mince.
- Un colis pour Brooke Roberts. - C'est moi, merci.
Salut, c'est encore moi.
Ta messagerie est pleine, alors je t'ai acheté un répondeur.
Alors, quoi de neuf ? On pourrait peut-être sortir ce soir.
Tu es chez toi !
Écoute, Brian. Laisse-moi tranquille ou j'appelle la police.
Brooke, je t'aime tant...
CLINIQUE DERMATOLOGIQUE
- Chris, où on est, bordel ? - Je te l'ai dit, dans une usine de bacon.
Docteur, je veux me débarrasser de ce bouton.
- Traître ! - Il est incroyable.
Je parie qu'au lycée, on t'appelle le boutonneux.
- Non. - M. Pustule ?
- Non. - Plein de pus ?
- Non. - Gros tas ?
Oui.
C'est terrible. Je vais devoir te donner de la cortisone.
Vraiment ? Attendez que je me défende.
- Je vais le faire ! - Bon. On reste calme.
Non !
Ça va, gros tas ?
Elle a dit qu'elle m'aimait, dans ce qui était une émission à succès.
Je me suis fait avoir par cette téléréalité bidon, comme tout le monde.
Je suis devenu ce dont je me moquais.
Tu souffres, mais regarde le bon côté des choses.
Ça te fait des choses à raconter dans ton roman.
Tu sais, le roman sur lequel tu travailles.
Celui sur lequel tu travailles depuis trois ans ?
Le roman ? Tu auras de nouvelles choses à raconter.
Un des personnages principaux pourrait vivre une histoire d'amour
et avoir le cœur brisé ?
Un peu comme ce qui vient de t'arriver. Tu peux t'inspirer de la réalité ?
Un petit chagrin d'amour que tu pourrais intégrer au récit ?
Pour que tes personnages paraissent plus humains ?
L'expérience du lecteur s'en trouverait enrichie ?
Pour que ces deux cents pages tiennent vraiment le lecteur en haleine ?
Des rebondissements ? Un petit épilogue ?
On voit que l'aventure du héros n'est pas toujours aisée ?
J'ai hâte de le lire.
Sous-titres : Sara Correa Roa