[غناء] يبدو اليوم أن كل ما تراه هو
العنف في الأفلام والجنس على التلفزيون
لكن أين تلك القيم القديمة والجيدة
التي كنا نعتمد عليها سابقًا؟
لحسن الحظ هناك رجل عائلة
لحسن الحظ هناك رجل يمكنه أن يفعل
كل الأشياء التي تجعلنا
نضحك ونبكي
إنه رجل عائلة
[ضحك الناس]
هذا سخيف. لماذا جلبتموني هنا؟
لأنك لا يمكنك أن تجلس في المنزل كل ليلة منذ رحيل لوريتا.
عليك أن تخرج وتقابل بعض النساء.
حسنًا، أعتقد أنني يمكن أن أُجرب ذلك.
مرحبًا، حبيبي. هل تود أن تتجه نحو السواد ثم تضطر إلى اتخاذ...
قرار صعب بشأن ما إذا كنت ستعود أم لا؟
آسف، أنا ذهبت إلى اللون بني محترق ولم أعد أعود.
هل أنت مستعد، حبيبي؟ من هذا المهرج؟
افتح الباب، ستيوي. الطائرة تقترب للهبوط.
أعتقد أن الطيار لابد أنه كان جون إف كينيدي الابن.
حتى أنا وجدت ذلك غير لائق.
مرحبًا، أمي. مرحبًا، أبي.
صباح الخير يا كريس. يا إلهي! انظر إلى حجم تلك الحبة.
أنت مثل عرض سيرك غريب!
أمزح. أنت فقط تبدأ في أن تصبح رجلاً، يا عزيزي.
نعم. أتذكر عندما أصبحت رجلاً.
كانت العملية ناجحة. بماذا ستُعرف الآن؟
بيتر.
تعلم، كريس، سيتعين علينا أن نفعل شيئًا حيال ذلك.
لكني لا أريد أن أتخلص من حب الشباب الخاص بي.
أنا أحبه. هو صديقي. اسمه داوج.
أتمنى فقط ألا أضطر إلى النظر إليه.
نحن مضطرون لنظر إلى مؤخرتك طوال اليوم.
شكرًا لك.
العازبة تأتي إلى كواهوغ بحثًا عن متسابقين ذكور.
تقرير في الساعة 11:00.
حسنًا، في الواقع، كان هذا تقريبًا كل شيء.
لكن سيكون هناك أشياء أخرى أيضًا.
أنظر، أنا أُخفض درجة الحرارة.
شاهد حلمات ديان المنتصبة في الساعة 11:00.
يا إلهي! العازبة ستأتي إلى كواهوغ.
هذا، مثل، برنامجي المفضل على الإطلاق.
ميغ، كيف يمكنك مشاهدة تلك الهراء؟
ذلك البرنامج ليس حقيقيًا. كل شيء مُرتب.
إنه سخرية كاملة من العلاقات الإنسانية.
تعلم، قد يكون هذا هو الطريقة المثالية لكي يقابل كليفلاند السيدة المناسبة.
يجب أن أخبره. مرحبًا، كليفلاند.
جو؟ آسف، اتصلت على الرقم الخطأ. كنت أريد أن أتصل بكليفلاند.
لا، أردت فقط أن أخبره بشيء.
لا، أود أن أتحدث إليك أيضًا. فقط أن...
حسنًا. سأتصل بك بعد أن أتحدث مع كليفلاند.
لا أشعر بأنني ملزم. أريد ذلك.
أنت حبة حب جيدة، يا دوغ.
أطعمني.
هل يمكنك التحدث؟
صحيح. وسنثير بعض الفوضى.
حسنًا! لنثير بعض الفوضى!
إذن، لماذا ستكون مرشحًا جيدًا في برنامج العزاب؟
سأكون مثاليًا لعرضك...
لأنني أعرف كيف أتكلم بشكل فاحش مع السيدات.
أوه، نعم. أوه، نعم. هذا يشعرني جيدًا.
ابصق في فمي.
مائتا اختبار أداء ولا شيء.
لا زلنا ننتظر رجل واحد.
هل رتبت 201 اختبار أداء؟ رقم غريب جدًا.
أنت غريب.
بيتر، لا أستطيع فعل ذلك. أنا متوتر جدًا. يجب أن أذهب.
لا، كليفلاند، لن أسمح لك بفعل ذلك.
سأقيدك إذا لزم الأمر.
بيتر، هذا يجعل الأمر أسوأ فقط.
يا إلهي، رهاب الاختناق بدأ يظهر لدي.
لا بأس. لا بأس. هو القماش.
إنه ملابسك. لنخلع ملابسك.
يا بيتر، ما خطبك؟ أنا عارٍ!
يا إلهي، أنت واعٍ لذاتك. آسف.
إليك. هل تعلم ماذا؟ انظر، كليفلاند، انظر.
هل ترى؟ الآن لست وحدك، يا كليفلاند.
أخرجني من هنا! أريد أن أخرج من هنا.
كليفلاند، لا، أنت ستبقى. هذا من أجل مصلحتك.
يا إلهي!
مرحبًا، نحن هنا للمقابلة.
عذرًا. مرحبًا. استمع، أردت فقط أن أعتذر عن بيتر.
كان يحاول فقط مساعدة صديقه.
كما ترى، زوجته تركته وهو الآن وحيد...
مرتبك بشأن ما يريده حقًا.
-ما اسمك؟ -برايان.
مبروك، يا برايان. ستكون على برنامج العزاب.
حقًا؟ أنت متأكد أنك لا تريد إعادة النظر يا صديقي؟
دعني أرى.
أوه، ليس سيئًا!
يا برايان، لا أصدق أنك ستكون على برنامج العزاب.
نعم، ظننت أنك قلت إن تلك البرامج سخيفة.
هي سخيفة.
لكنني اعتقدت أن لدي بضعة أيام من الكحول والطعام المجاني...
قبل أن يطردوني. أحتاج إلى إجازة.
أوه، نعم، لأن لديك عبء عمل ثقيل هنا.
كيف تسير على الرواية التي تعمل عليها، هاه؟
هل لديك كومة كبيرة من الأوراق هناك؟
هل لديك قصة لطيفة تعمل عليها؟
الرواية الكبيرة التي تعمل عليها منذ ثلاث سنوات، هاه؟
هل لديك بطل مقنع؟
هل لديك عقبة يتوجب عليه التغلب عليها؟
هل هناك قصة صغيرة تتشكل هناك؟ تعمل عليها؟
تعمل على ذلك منذ فترة طويلة، أليس كذلك؟
تتحدث عن ذلك منذ ثلاث سنوات. هل كنت تعمل على ذلك طوال الوقت؟
سردية لطيفة. بداية، وسط، ونهاية.
بعض الأصدقاء يصبحون أعداء، وبعض الأعداء يصبحون أصدقاء؟
في النهاية، يكون شخصيتك الرئيسية أغنى بالتجربة؟ نعم؟
لا، أنت تستحق بعض الوقت للراحة.
أنا متحمس جدًا. هل تعتقد أنها ستكون جذابة؟
-أراهن أنها ستكون جذابة. -أعتقد أنها ستكون جذابة أيضًا.
مستحيل! وأنا أيضًا!
-مستنقع. -مرحبًا، بريان!
-كيف حصلت على البرنامج؟ -اضطررت للقيام ببعض الخدمات.
يجب أن أشارك في ذلك البرنامج. هيا، سأفعل أي شيء.
أي شيء؟
-نعم. -حسنًا.
-حسنًا، هل أنت مستعد؟ -نعم.
حسنًا، افحص تحت السرير.
-لا شيء. -افحص في الخزانة.
لا، لا توجد وحوش هنا.
الآن افحص الحمام.
-لا، لا شيء هنا أيضًا. -حسنًا، جيد.
-هل يمكنني أن أكون في برنامج العازبة؟ -نعم. تصبح على خير.
بيتر، أنا أشعر بالقلق قليلاً على كريس.
كل ما يفعله مؤخرًا هو الجلوس بمفرده في غرفته يتحدث إلى تلك الحبة.
استرخِ، lois. ما الذي يمكن أن تفعله حبة؟
تحدث إليه وقل له أن يتسلل من المنزل ويثير المشاكل؟
الآن أشعله، رن جرس الباب، واهرب كالجنون!
-لا أعرف عن هذا، داوج. -فقط افعله!
يا إلهي!
هل ذلك... دوديي!
أنا أُغسل الصحون، جو. سأغيرك بعد قليل.
تريفور، هذه بروك، العازبة.
لم أكن متوترًا جدًا. عندما أكون متوترًا أتمرن.
لم أكن أتمرن، إذن لا بد أنني لم أكن متوترًا.
كنت سعيدًا جدًا ومتفاجئًا.
لم أكن أتوقع أن يكون هناك بار مفتوح.
مشروبات من الدرجة الأولى، أقول لك.
وكان هذا الرجل يعرف ما يفعله. صنع لي موهيتو.
لا أعتقد أنه مشروب للمثليين.
موهيتو!
مرحبًا يا شباب. حسنًا، كان من الرائع لقاؤكم جميعًا.
وأتطلع إلى التعرف عليكم أكثر أثناء وجودنا هنا.
-يا رجل، ارتدِ بنطالك. -اصمت.
حسنًا، أنا حقًا أحب جميع الرجال.
لكن بعضهم يبدو تنافسيًا جدًا.
يجب أن أقول لك. لا أدري ماذا قد ترى فيها في الكونت شوكولا.
أعتقد أنه هنا فقط لأنه أقلية.
كنت على حق، داوج. المشاكسة ممتعة.
نحن أفضل الأصدقاء منذ زمن السنوركس.
أنا أستمتع حقًا.
وأنا أيضًا. أقدر صداقتنا حقًا.
أنت لست مثل تلك السنوركس الأخرى التي تريد شيئًا واحدًا فقط.
أوه، كان ذلك غير مهذب. انتظر لحظة.
سادة، حان وقت أول حفل ورد.
من يبقى، ومن يأخذ رحلة الحافلة إلى المنزل...
الأمر متروك لبروك.
-تريفور. -هذا ما يتحدث عنه تريفور.
مرحبًا، هل يمكنني أن أقول مرحبًا لصديقي؟
-بالطبع. -مرحبًا، يسوع!
مستحيل!
[رنين الهاتف]
مرحبًا. أعلم. رأيت.
جلين.
-براين. -ماذا؟ هل أنت جاد؟
أشعر أنني لم أتعرف عليك على الإطلاق.
-هل تقبل هذه الوردة؟ -حسنًا.
لكن أعتقد أن كل هذا لا قيمة له، مثل طائرة البقر الخاصة ببيتر.
هذا لن ينجح أبدًا. اللعنة على البقرة. كليفلاند، ماذا أرتكب من خطأ؟
عليك أن تجعلها تبدأ بالجري قبل أن تبدأ بالجري.
كريس.
كريس، عزيزي، هل يمكنني التحدث إليك؟
يا إلهي، لقد رحل!
هذا يعني أن هذه الغرفة أصبحت ملكي الآن.
سأحتفل هنا حتى الصباح.
يا له من قدر رائع، ستيوي.
نعم، حصلت عليه من صديق عاملة التنظيف لدينا.
لكن لا بأس، لأنها ستستخدم المال لإجراء فحوصات الثدي.
كريس، أين كنت؟
أخبرني داوج أنني لا أحتاج للاستماع إليك.
داوج؟ حبة وجهك؟ أوه، هذا هو!
أول شيء غدًا، سنذهب إلى صيدلية جولدمان...
ونشتري مقشرًا للتخلص من تلك المشكلة.
ماذا قلت لك؟ إنها تحاول أن تفرق بيننا.
لا يمكننا السماح بحدوث ذلك.
لست في مزاج جيد.
مرحبًا بكم في مزرعة سادل باك وأول موعد جماعي لنا.
هل الجميع جاهز لبعض الأكشن على طريقة الكاوبوي؟
-نعم! -أنا أحب الخيول.
آسف، تأخرت، بريان. إليك ركوبك.
يا رجل، لا تتوقع أن أركب ذلك الشيء.
آسف، لدينا نقص في الخيول.
هل تعرف ماذا؟ انس الأمر. سأذهب فقط لأدخن.
-مرحبًا، آدم. -مرحبًا، هنري.
لدي القوة!
بروك، ماذا تفعلين هنا؟
أوه، لا أستطيع أن أتحمل أكثر من ذلك.
كل هؤلاء الرجال يقتربون مني.
اضطررت للتسلل بعيدًا. أوه، هل يمكنني أن أستعير واحدة من تلك؟
أنت تعرف، أنا لا أعلم حتى لماذا وافقت على القيام بهذا العرض.
هذا ليس أنا على الإطلاق.
أنا أفضّل أن أكون في المنزل أستمع إلى سجلاتي القديمة من الجاز.
حقًا؟ لم أكن أعلم. في الواقع، لدي مجموعة كبيرة من موسيقى الجاز بنفسي.
-ماذا تحب؟ -دي جي جازي جيف!
أمزح فقط!
أوه، لقد أمسكت بي. أوه، لقد أمسكت بي، نعم.
لا، أنا حقًا أحب كولمان هوكينز، بن ويبستر.
أوه، وكولتران المبكر، قبل أن يتعافى.
نعم، لا مخدرات، لا روح.
لا تمزح. انظر إلى تشيفي تشيس.
صحيح.
تعلم، يجب أن أقول، ظننت أنها مجرد ممثلة...
تبحث عن 15 دقيقة من الشهرة، لكنها ذكية جدًا، أنت تعرف.
أعتقد أنه لا يمكنك الحكم على بروك من غلافها.
يمكنك أن تزيل ذلك، أليس كذلك؟
وربما يمكنك أن تزيل عندما قلت مخدرات في وقت سابق، كل شيء عن تشيفي تشيس.
يبدو أنه ربما هو نوع الرجل الذي قد يقاضي.
أعني، الرجل لابد أنه لا يملك مالًا بعد الآن.
حسنًا، أيها السادة...
دعونا نرى كيف تسير موعد جلين الخاص مع بروك.
مرحبًا، بروك، ماذا تقولين، لنحصل لك على بعض الشمبانيا الإضافية؟
بالتأكيد.
حسنًا.
أوه، نسيتكم يا رفاق.
حسنًا، أعتقد أن الموعد انتهى.
تصبحين على خير، بروك. شكرًا على أمسية جميلة.
[جلين يشم]
[جلين يصرخ بفرح]
يا إلهي، بيتر، يبدو أن هناك خرقًا.
هل تعتقد ذلك؟
يا إلهي، إنهم عادوا.
واو، رائع! رائع جدًا!
حسنًا، غولدمان.
ما هي مشكلتك، يا مورت؟
أنا آسف، يا بيتر. ظننت أنك واحد من هؤلاء المجرمين...
الذين اقتحموا ودمروا كامل مخزوني من أدوية حب الشباب.
يا إلهي. بيتر، هل تعتقد أن كريس ربما فعل ذلك؟
هيا، لويس، هو لا يملك الشرارة البرية التي كانت لديك عندما كنت أصغر.
من أجل الله، كنت تصنع قوالب بلاستو لأجزاء جسم المشاهير.
حسنًا، داريل، إنه تقريبًا جاف.
جميل جدًا، بالمناسبة.
هذا سيُعلق على الرف بجانب دان فوجلبرج.
مرحبًا، لويس، هل أنا التالي؟
انتظر في غرفة ملابسك. سأعود لأجلك، أوتس.
لن أعود لأجلك، أوتس.
جلين، هل تقبل هذه الوردة؟
حقًا؟ بعد أن وضعت لك مخدرًا...
وحاولت أن أمارس الجنس مع جسدك غير الواعي؟
-ماذا؟ -نعم.
هذه هي الوردة الأخيرة الليلة.
-براين. -نعم!
نعم، أعني، كنت متشككًا في البداية...
لكن، لأكون صادقًا، لم أشعر بهذا تجاه أي شخص من قبل.
أعني، أنا واقع في الحب. هذا كل شيء.
أنا واقع في الحب.
أخيرًا فهمت تلك الأغاني على الراديو.
[يغني] ماذا كنت أظن
أن أفعل في هذه اللحظة
عندما تقف أمامي
ودموع في عينيك
لقد ضاقت بروك خيارها بين كوايمير وبراين.
كل ما تبقى هو أن تلتقي عائلة بروك بهم.
مرحبًا، براين، لا أستطيع الانتظار لمقابلة عائلتك.
نعم، وأنا أيضًا. إنهم رائعون جدًا.
براين، مرحبًا بك في المنزل، يا ابن الكلب!
إذن، هل خسرت؟ عليك أن تخبرني بكل شيء.
مرحبًا، كيف كانت عرستك؟
هل كانت بلهاء مثلما قلت، ولكن مع صدر كبير.
أدخل وقل لي كل شيء.
أراهن أن قصصك ستجعلني أضحك بشدة، سأطلق الحليب من أنفي.
بيتر، هذه بروك، العازبة.
ستتناول العشاء معنا الليلة.
لقد ناقشت هذا معك قبل بضع دقائق.
يا لها من فرصة رائعة لمقابلتك. لقد سمعنا الكثير من الأشياء الجميلة.
نعم، حقًا. منذ متى وأنتِ عاهرة؟
لا، داوج، لن أرفع قميصها.
كريس، لدينا ضيوف.
هل سبق لك أن كنت مع امرأة؟
لا.
-بيتر! -ماذا؟
هناك. هل أنت سعيد، داوج؟
كريس كروس غريفين، ماذا تفعل؟
جو، ماذا تفعل هنا؟
يا بيتر، لدينا دليل على أن كريس هو من vandalized صيدلية غولدمان.
كنت أعلم ذلك. لم أرد أن أصدق، لكنه صحيح.
يا إلهي، ماذا حدث لطفلي.
من باعك الأدوية؟
لا أصدق هذا!
[الجميع يتجادلون]
...ما هو فحص التجويف.
جعلت أمي تبكي الليلة، يا داوج.
لا أعتقد أنك صديق جيد جدًا.
لن أستمع إليك بعد الآن.
أوه، نعم؟ أنا الآن داخل رأسك، يا سمين.
وربما سأمد يدي إلى دماغك وأفعل هذا.
حسنًا، سأستمع.
[يضحك]
هذا هو ولدي.
الآن، امسك بدهني من دهني المقدد وادهن لي بعض الأصدقاء.
-ماذا يحدث يا رجل؟ -ما الأخبار، يا صاح.
نعم، أين جميع الرؤوس البيضاء؟
بريان، لقد قضينا أوقاتًا رائعة. أنا حقًا أحبك.
انظر، أنا أفهم. لا بأس.
آمل أن تكون أنت وكواغمير أسعد الناس في العالم.
لكني أختارك أنت.
فقط وعدني أنك ستجعله يرتدي هذا... ماذا؟
أنت تختارني؟ بعد ما حدث مع عائلتي؟
حسنًا، لم يكن الأمر سيئًا مثل الليلة التي قضيتها مع غلين ووالدته.
غلين، هل ستطعم ميتنز؟
ميتنز لديه طعام في وعائه.
هذا طعام قديم!
ميتنز، اصمت!
لا تتحدث إلى ميتنز بهذه الطريقة. ميتنز عضو في هذه العائلة.
أمي، إذا كنت تريدين أن يحدث هذا الثلاثي، عليك أن تغيري نبرتك.
يا إلهي، لقد جعلتني أسعد كلب في العالم.
-أنا أحبك، بروك. -وأنا أحبك أيضًا، بريان.
حسنًا، انتهينا.
حسنًا، كان من الرائع العمل معك، يا بريان. حظًا سعيدًا.
ماذا تتحدث عنه؟ ماذا عننا؟
توقف عن ذلك. إنها مجرد تلفزيون.
-مرحبًا، بريان. -مايكل إيسنر؟
نيابة عن ABC، أود أن أقدم لك هذه الهدية الوداعية.
فاتورة للقصر.
لا رجوع فيها!
مرحبًا، بروك، أنا مرة أخرى، بريان.
مرحبًا. لم أكن متأكدًا إذا استلمت رسالتي الأخيرة...
أو أي من الرسائل الأخرى. على أي حال، سأترك رسالة سريعة...
لأنك قد تحاولين الاتصال بي الآن.
ولا أريد أن أحتجز الخط. لذا، أعتقد...
أعتقد... نعم، اتصلي بي.
حسنًا، سأغلق الخط...
في ثلاثة، اثنين، واحد.
حسنًا، اتصلي بي مرة أخرى.
سأكون هنا طوال اليوم، وليلاً.
حسنًا، وداعًا.
مرحبًا، أنا مرة أخرى. ظننت أنني سمعت صوتًا عندما كنت أُغلق الخط.
لا؟ أعتقد لا. حسنًا، سأتحدث إليك قريبًا.
مرحبًا؟ لا. آسف.
مرحبًا، حبيبي. أُحاول الاتصال بك مرة أخرى.
أستمع إلى عازفنا كولتران، كما تعلم. حسنًا.
على أي حال، تلقيت فاكسًا في وقت سابق عن تذاكر طيران رخيصة إلى كانكون.
لم أكن أدري إذا كنت أنت تحاولين الوصول إلي.
دعيني أعطيك رقم هاتفي المنزلي مرة أخرى تحسبًا لأنك فقدته.
البريد الصوتي ممتلئ. اللعنة.
[رنين جرس الباب]
-طرد لبروك روبرتس. -أوه، أنا ذلك. شكرًا.
بريان: مرحبًا، أنا مرة أخرى.
البريد الصوتي الخاص بك ممتلئ، لذا حصلت لك على هذا جهاز الرد الآلي.
إذن، ماذا يحدث؟
كنت أفكر في القيام بشيء الليلة--
مرحبًا، أنت في المنزل.
استمع، بريان، أريدك أن تتركني وشأني، أو سأبلغ الشرطة.
[غناء] بروك، أنا مغرم جدًا بك
كريس، أين نحن بحق الجحيم؟
قلت لك، داوج، هذه مصنع لحم الخنزير المقدد.
دكتور، أحتاج أن تتخلص من هذه الحبة.
-يا خائن! -هذه خطيرة.
أراهن أن بعض الأطفال الرهيبين في المدرسة ينادونك وجه الحبة.
-لا. -فرقعة الحبة.
-لا. -حديث القيح.
-لا. -مؤخرة سمينة؟
-نعم. -هذا فظيع.
سنحتاج إلى استخدام الكورتيزون على ذلك.
أوه، نعم؟ يمكنني أن ألعب تلك اللعبة أيضًا.
لا تظن أنني لن أفعلها، يا رجل.
حسنًا، دعونا نكون جميعًا هادئين هنا.
لا!
هل أنت بخير، يا سمين؟
أخبرتني أنها تحبني على ما كان يُعتبر عرض تلفزيوني ناجح.
لا أصدق أنني انغرقت في ذلك العالم الزائف للواقع...
تمامًا مثل الجميع. أصبحت الشيء الذي كنت أستهزئ منه.
أعلم أنه يؤلم الآن، يا بريان، لكن انظر إلى الجانب المشرق.
لديك مادة جديدة لذلك الرواية التي تكتبها.
أنت تعرف، الرواية التي تعمل عليها.
أنت تعرف، تلك التي تعمل عليها منذ ثلاث سنوات.
أنت تعرف، الرواية.
لديك شيء جديد تكتب عنه الآن، كما تعلم.
ربما يدخل شخصية رئيسية في علاقة...
ثم يعاني من كسر قلب بسيط.
شيء مثل ما مررت به للتو.
استمد من تجربة حقيقية.
كسر قلب صغير، كما تعلم، أدخله في القصة.
اجعل تلك الشخصيات أكثر ثلاثية الأبعاد.
تجربة أغنى للقارئ.
اجعل الصفحتين المائتين التاليتين...
تبقي القارئ يتساءل عما سيحدث.
بعض التقلبات والمنعطفات. خاتمة صغيرة.
يتعلم الجميع أن رحلة البطل ليست دائمًا سعيدة.
نعم، أتطلع لقراءتها.