Peter, cette soirée jeux était une super idée.
Plus sympa que quand on a vu Les Monologues du vagin samedi passé.
Nous n'avons toujours pas retrouvé Oussama Ben Laden.
Le gouvernement a une nouvelle tactique. Il a embauché Jeff Gillooly.
Gillooly.
Désolé, la blague n'était pas géniale. Mais vous savez...
Joe, le pied gauche sur le vert.
D'accord, c'est parti ! Oui ! Je suis le roi.
Merci d'avoir intégré mon jeu sur les droits civiques à la soirée jeux.
On adore jouer à "Deux décennies de dignité".
Ça nous fait déculpabiliser un peu.
"Vous avez sifflé une Blanche, allez directement en prison."
Mince, on peut jamais gagner à ce jeu ?
On ne gagne pas, mais on s'améliore à chaque partie.
Bon, c'est l'heure du paintball.
- J'ai oublié les pistolets. - On peut utiliser ceux-là.
Je les ai pris au bureau.
C'est pas dangereux de se tirer dessus avec des vrais ?
Bon. Personne ne tire sur Lois, elle a peur.
Un, deux, trois, partez !
Aïe ! Ça fait mal, Peter.
Détends-toi. Tu t'en sors mieux que Peter Weller dans Robocop.
Maintenant que tout est rangé et qu'on est revenus des urgences,
on peut jouer au dernier jeu, Trivial Pursuit.
Bon sang, je déteste le Trivial Pursuit. Ça me fait me sentir bête.
Plus que quand t'avais laissé tes clés de voiture dehors ?
Punaise !
À l'aide !
Monsieur ? Vous voyez ces clés ? Monsieur ?
Allez vous faire mettre !
Brian, c'est à toi.
"Quel élément a la plus haute température de fusion, de tous les métaux ?"
Le cadmium ?
Désolé, le tungstène. Idiot. À moi, vas-y.
J'y vais. "De quelle couleur est un camion de pompiers ?"
Mince, je tombe toujours sur celles-là. Bon, un camion de pompiers.
De quelle couleur sont ces camions rouges ?
Je les vois, ils sont rouges et tout.
- C'est ça. Ils sont rouges. - Lois, qu'est-ce que tu fais ?
J'ai échangé ses questions avec l'édition pour les maternelles. Laisse-le.
Heureusement que j'ai regardé l'émission spéciale sur les camions de pompiers.
Véritable tueur solitaire, le camion de pompiers traque sa proie.
Le camion de pompiers peut consommer huit fois son poids.
Les ambulances devront attendre leur tour.
Brian, "Quel événement œcuménique du 16e siècle
a marqué un tournant pour le christianisme en Europe ?"
Je crois que c'est le concile de Trente.
Tu t'es complètement planté. La réponse est Phyllis Diller.
- Tu lis la case rose... - C'est mon tour.
Peter, c'est pour la victoire. Dis le mot "quoi".
D'accord...
C'est ce qui fait la différence entre les hommes et les enfants.
Tu dois dire "quoi".
Lois, il n'y a pas le feu.
J'ai envie de dire "qui".
Bon sang.
Les 4 Fantastiques. Steak.
Quelques petits pois.
C'est "quoi" ?
C'est ça. Tu as gagné, Peter. Tu y es arrivé !
Oh mon Dieu ! J'ai gagné.
- Mon père est plus malin que le tien. - On a le même père, crétin.
Oui, mais le mien est plus malin.
C'est génial. C'est encore mieux que ma rencontre avec Timer.
Vous allez l'adorer Prenez une tranche de ce fromage doré
Quand votre énergie s'en est allée...
- Bien le bonjour, cow-boy. - Excusez-moi, j'habite à côté.
Il est 3h30 du matin. Je suis très fatigué.
- Regardez, une roue de chariot. - C'est quoi, le problème ?
Je viens de fumer plein de crack.
Bonne nuit, les nazes.
- Cette soirée jeux est une réussite. - Tes questions étaient super faciles.
Oui, faciles pour moi. Bonne nuit, les débiles.
Tu ne te dis jamais : "Bon sang, je suis mariée à ce type" ?
- Non, je refoule ça. - C'est sain ?
Qu'est-ce qui pourrait arriver ?
Je suis une tumeur
Ce plan pour la paix au Moyen-Orient est superficiel et tatillon.
Je suis d'accord : superficiel et tatillon.
Je suis d'accord aussi. Superficiel et tatillon.
Tout va bien, Peter ?
Puisque tu le demandes, la viande est superficielle et tatillonne.
Tu prends tout le monde de haut parce que tu as gagné au Trivial Pursuit ?
- Peut-être. - Très bien. Tu es un génie, Peter.
En fait, on va officialiser ça. Tu connais le prix MacArthur ?
Peut-être.
Si tu es un génie, la fondation te donnera une bourse de 500 000 dollars
pour faire ce que tu veux.
Imaginez ce qu'un génie comme moi pourrait faire avec cet argent.
Bon. Cloris Leachman, je vous ai achetée légalement. Jonglez.
- Je ne sais pas... - Bon Dieu, Cloris. Jonglez !
CENTRE D'EXAMENS MACARTHUR
Vous pouvez commencer maintenant.
Le chien dit...
La vache dit...
Évidemment.
Voilà mes résultats, Brian. Lis-les et pleure.
D'après ça, tu n'es pas un génie. En fait, tu es un attardé mental.
Un attardé aurait-il loué un bulldozer avec un chauffeur ivre
qui va soulever sa maison pour fêter ses résultats ?
Peut-être.
Félicitations.
SERVICES DE SANTÉ MENTALE DE RHODE ISLAND
Vous êtes juste au-dessus de la ligne de la débilité.
Vous voulez dire en dessous ?
Le jour où je serai corrigé par un...
Désolé. Je vous en prie, faites confiance à l'analyse.
Allô, Sally ? C'est Peter Griffin.
C'est ça, de terminale. Oui, ça fait longtemps.
Écoute, je viens d'apprendre que je suis attardé.
Je voulais seulement te mettre au courant.
Tu devrais peut-être passer des tests.
Allô ?
Peter, le retard mental, c'est de naissance.
Ça ne s'attrape pas. Tu ne crois pas que tu exagères ?
Désolé d'être attardé.
Je n'ai plus aucun repère. Le noir est à l'est, le haut est blanc...
J'aime pas te dire : "Je t'avais dit que t'étais pas un génie", mais...
Oui ! Prends-toi ça dans la tronche !
Désolé.
J'arrive pas à y croire. Je ne pourrai jamais retourner à l'école.
Oui, Meg. C'est ça. Tout allait si bien pour toi avant.
C'est ça qui va détruire ta réputation.
Pas ton physique grotesque, ni tes manières en société
ni ta façon de te curer les sinus. Non, c'est ça.
Tu t'entends ? J'ai envie de te tuer.
Peter, tu es toujours toi-même.
Un bout de papier ne va pas me faire croire que tu es différent.
- Ta vie ne va pas changer à cause de ça. - C'est quoi ?
ATTENTION PAPA SPÉCIAL
Mais que font-ils ? Pourquoi essaient-ils de m'humilier publiquement ?
Quel est le but de... Oh ! Un ballon rouge !
Peter, attention !
- Qu'est-ce que je peux faire pour toi ? - J'ai une question personnelle.
- Vas-y. - J'ai passé un test.
Il se trouve que techniquement, je suis un attardé mental.
Je voulais te demander... Comment tu gères, toi ?
- Comment je gère quoi ? - D'être attardé.
- Je ne suis pas attardé, mais handicapé. - Tu cherches la petite bête.
- Griffin. Nous sommes deux. - M. Griffin, nous vous attendions.
Détends-toi. C'est pour une question d'assurances. Profitons du repas.
Le casque, d'accord. Mais les brassards ?
- Tu as commandé une soupe. - Et je risque quoi ?
Laissez-moi sortir !
Les brassards n'ont servi à rien.
- C'est le pire jour de ma vie. - Beaucoup de gens ont connu pire.
HIROSHIMA, JAPON 6 AOÛT 1945
Une contravention ! Je suis resté cinq minutes.
Cette journée ne pourrait pas être pire.
Oh mon Dieu !
J'aimerais fermer les yeux et que tout ça disparaisse.
Peter, attention !
Merde !
Oh mon Dieu ! M. Tucker, ça va ?
Ça a l'air d'aller ? J'ai le dos cassé et la jambe tordue.
- Mince, votre pute est morte. - Elle était déjà morte, mais...
Vous êtes Peter Griffin, l'attardé.
- Oui. - Alors ce n'est rien.
Attendez. Vous n'appelez pas les flics ?
Ça, alors ! Je peux me tirer de toutes les situations.
Et le sixième jour, Dieu dit : "Que la Terre engendre les créatures vivantes."
Bataille de bibles !
- Désolé. Attardé. - Alors, ça va.
- Je sais pas que c'est mal. - Pauvre de vous !
- Vous avez pas entendu ? Je suis attardé. - Vous êtes seulement curieux !
Je vais vous montrer comment ça marche.
Coucou. Dites bonjour à mon assistant social désigné par l'État, Vern.
C'est un réel plaisir de vous rencontrer. Peter, ta famille a l'air super.
Tope là. C'est ça.
Vern, que faites-vous exactement ?
Je suis ici pour donner un coup de main à mon pote Peter. Pas vrai ?
- Oui. - Tope là. C'est ça.
Terminé.
- Peter ! - Je sais pas que c'est mal.
Peter, je n'aime pas beaucoup ça. Tu commences à profiter de la situation.
Peter ne fait que s'exprimer. Tope là, tu t'exprimes.
Tope là. C'est ça.
Cet homme semble vouloir élargir la signification déjà vague de ce geste.
- Tope là. - Il était temps.
- Je t'ai eu. - Mince !
J'ai l'air encore plus bête qu'à ce cocktail.
Vous allez adorer... Une seconde.
Deux Noirs entrent dans un bar et le barman...
- De quoi parlez-vous ? - Je racontais une blague.
Le barman dit : "Que désirez-vous ?"
Et ils ont payé leur note et ont été on ne peut plus courtois.
Mon premier fast-food en tant qu'attardé.
Excusez-moi. J'ai des difficultés.
Je voudrais... C'est allumé ?
Votre attention, chers clients. Testicules. C'est tout.
Donne-moi ça. Désolée, chers clients. Oh mon Dieu ! Ma voix est comme ça ?
- Elle est geignarde et nasale. - Je vais aller chercher ma bouffe.
- Peter, reviens ici. - Pas possible.
Une friteuse professionnelle. Je la prends.
Lois, tu es pire que Rocky Dennis dans Mask.
Rocky, je ne sais même pas à quoi tu ressembles.
- Je peux toucher ton visage ? - Bien sûr. Diana.
Oh mon Dieu ! C'est quoi ? Qu'est-ce que c'est ?
C'est une façade de maison ? Oh mon Dieu ! Tu es un monstre.
- Je suis beau à l'intérieur. - Oui. Mais il y a des limites.
C'est quoi, ça ? Ton visage a un bassin ?
Qu'est-ce que j'ai fait ? Je suis le pire mari du monde.
Le pire père. Agent Jessup, des Services à l'enfance. Je viens prendre vos enfants.
Pourquoi ?
Vous n'êtes pas apte à vous en occuper.
- Incroyable. - Oh mon Dieu !
Enfin.
- Je n'arrive pas à y croire. - Cleveland a proposé de s'en occuper.
Désolé, vous devez dormir dans le même lit. C'est petit, ici.
Bonne nuit.
Chris, qu'est-ce qui est arrivé à Geena Davis ?
Elle faisait des films mais elle n'en fait plus.
Elle est plutôt jolie mais quand elle sourit, on voit ses gencives.
Un mauvais coefficient dents-gencives.
Chris ?
Je t'en parlerai demain.
- Merci de laisser mes amies dormir ici. - Pas de problème.
Si vous avez faim, il y a du fromage blanc au frigo.
Je vais vite en prendre avant que vous le mangiez.
La voiture de Craig Hoffman est trop cool !
- C'est clair. J'adore la couleur. - Elle est comment ?
Bleue. Une sorte de bleu-vert. Comme ses yeux.
- Il doit être trop beau au volant. - Il l'a achetée à son père.
Son père l'avait déposé devant l'école un jour, en seconde.
- Il vit pas à Hartford ? - Je crois que si.
Ma tante vit là-bas. Le centre commercial est cool.
- Il est souterrain. - C'est génial.
Bon sang. Vous m'ennuyez à mort. Vous ne faites que jacasser.
Vous savez quoi ? Je vais rentrer me louer un porno.
- C'est ridicule. - C'était bizarre.
Si on comparait nos seins ?
Lois ? Comment ça va, chérie ?
Il n'y a pas de papier hygiénique alors je vais...
Voilà.
Bon sang. Attends !
Les docteurs ne savent toujours pas quand elle sortira.
C'est horrible, Brian. Lois est à l'hôpital et j'ai perdu les enfants.
C'est pire que la pub pour l'iPod de Stewie.
Peter, tu dois montrer que tu es un bon père et tu récupéreras les enfants.
Attends, tu as raison !
Pour ça, il faut prouver que Cleveland est un mauvais père.
Ce plan est tellement parfait que c'est débile.
Bonsoir, ici Dan Rather. Ce soir, sur CBS,
sept soldats saoudiens ont sodomisé des supporters spirituels de Saddam.
Ici Dan Rather.
Par ici, mesdames. Ceci prouvera que Cleveland est un mauvais père.
Dites-moi, vous avez beaucoup d'heures de vol ?
Ou ça équivaut à lancer un hotdog dans un hall ?
Oh mon Dieu, regardez qui est là ! Agent Jessup, regardez ces prostituées.
Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept
Sept prostituées.
- C'est de l'extorsion. - M. Griffin, ça ne marchera pas.
Oui, Peter. Toi et cinq prostituées devez sortir.
TRIBUNAL
Pour conclure, Peter Griffin, vous m'avez inspiré.
Je me méfierai des parents handicapés mentaux. Merci.
Merci, agent Jessup, pour vos remarques qui prêtent à confusion.
M. Griffin, avez-vous quelque chose à ajouter ?
Pourquoi ce tribunal vous rendrait-il la garde de vos enfants ?
J'aimerais appeler à la barre mon témoin-surprise.
Le fantôme qui ne ment jamais.
Je suis le seul à le voir et l'entendre. Je vais répéter ce qu'il dit.
Objection, Votre Honneur. C'est ridicule.
Objection rejetée. Je vous écoute. J'espère que ça se tient, M. Griffin.
Merci.
Fantôme qui ne ment jamais,
as-tu été témoin des événements qui ont eu lieu en ce jour fatidique ?
Oui ? Intéressant.
Vois-tu le ou les coupables dans ce tribunal ?
Oui ? Pourrais-tu le ou les montrer du doigt ?
Pas moi, abruti !
S'il n'y a rien à ajouter, je condamne...
Attendez, Votre Honneur. J'ai quelque chose à ajouter.
J'ai merdé mais c'était pour récupérer mes enfants. Je les aime.
C'est injuste de me les enlever parce que je suis attardé.
Il y a plein de mauvais parents qui ne sont pas attardés.
Bing Crosby. Joan Crawford. Les Ramsey doivent encore en avoir un.
Je veux seulement les récupérer. Et vous seul pouvez m'aider. Alors ?
Vous plaisantez ? Vous êtes un monstre.
En fait, si je le pouvais,
je vous mettrais quelque part où vous seriez éloigné de la population.
Peut-être un bâtiment sécurisé, avec d'autres individus dangereux,
pour une période de temps déterminée par la nature et la gravité de vos délits.
Malheureusement, à ce que je sache, un tel endroit n'existe pas.
Je n'ai pas d'autre choix que de vous relâcher.
- Alors je récupère mes enfants ? - Pas du tout. Affaire classée.
Merde.
- C'est à la prison que vous pensiez. - Mince, j'ai déjà frappé.
Maintenant, La loi est la loi.
Regarde, le tapis ! Il y a un mégot. C'est sûrement un indice.
Tu penses qu'il y avait quoi dans cette pâtisserie ? Du fromage ?
J'ai des petits soucis avec le fromage.
Je parle des indices. Il y a du rouge à lèvres dessus.
Oui. Tu peux me l'apporter ?
Je ne peux pas. C'est une scène de crime.
Tu peux me le décrire ?
Laisse tomber. Je m'en occupe.
Non. Je vais...
Je vais...
Je vais fermer les yeux une minute.
Je sais que sa femme fume.
Hier, quand on l'a vue au country club, elle avait une cigarette à la main.
Quoi, tu abandonnes simplement ?
Je ne sais pas quoi faire, Brian. On ne sera plus jamais une famille.
- Salut, Peter. - Lois, tu es guérie !
Oui. Les médecins ont dit que je sentirais la frite pendant six mois.
- Je trouve ça très bien. - Et j'ai une surprise pour toi.
Tu as ramené les enfants ! Je t'aime tant, ma délicieuse femme-frite.
On peut vivre avec toi, même si tu es un dangereux attardé.
Ne dis pas "attardé". On préfère être appelés "petites gens".
Il n'y a rien de mal à être handicapé mental.
J'ai même appris qu'on est supérieurs à vous, bande d'intellos débiles.
Un jour, vous nous demanderez grâce. Et on y réfléchira.
N'est-ce pas merveilleux ? Tout est redevenu normal.
Oui. Bon Dieu, que personne ne bouge !
- Quoi ? - Rien. Je m'en charge.
Sous-titres : Sara Correa Roa