[غناء] يبدو اليوم أن كل ما تراه هو
العنف في الأفلام والجنس على التلفزيون
لكن أين تلك القيم القديمة الجميلة
التي كنا نعتمد عليها؟
لحسن الحظ هناك رجل عائلة
لحسن الحظ هناك رجل يمكنه أن يفعل
كل الأشياء التي تجعلنا
نضحك ونبكي
إنه رجل عائلة
هناك كريغ هوفمان. إنه متمرد جدًا.
يا إلهي، إنه رائع جدًا.
وهو يلعب وفقًا لقواعده الخاصة فقط.
ميغ، يجب أن تطلب منه الخروج.
أعني، أنتِ الوحيدة منا التي كان لديها حبيب حقيقي من قبل.
عدت. جلبت نزهة أخرى.
أنتِ مستمعة جيدة جدًا. أنتِ ليست مثل الأولاد الآخرين.
أنتِ جيدة جدًا مع الحيوانات.
أعتقد أنني يمكن أن أجرب. حسنًا، هيا بنا.
مرحبًا، كريغ.
كنت أتساءل إذا ربما كنت تريد أن...
لا أدري، نخرج معًا في وقت ما.
هذا احتمال ضئيل جدًا مثل أن ألعب وفقًا لقواعد شخص آخر غير قاعدتي...
والتي لن أفعلها أبدًا.
ألعب وفقًا لقواعدي الخاصة، لا أحد غيرها.
حتى قواعدي الخاصة.
-هل نذهب لمشاهدة فيلم؟ -أنا لا أخرج مع الرجال.
-أمي، أبي، هل أنا قبيحة؟ -بالطبع لا، حبيبتي.
نعم، من أين أتيت بفكرة غبية كهذه؟
-كريغ هوفمان. -قال ذلك كريغ هوفمان؟
حسنًا، إنه طفل ذكي. قد تكونين قبيحة.
هيا، هيا، دعني أجفف تلك الدموع.
نعم، معاناتك تدعمني.
ميغ، عزيزتي، لا تدعي هؤلاء الأطفال السيئين في المدرسة...
يجعلك تشعرين بالسوء عن نفسك. سأقول لك شيئًا.
غدًا أنت وأنا سنخرج ونشتري لك ملابس جديدة تمامًا.
ربما زوج من تلك الجينزات المنخفضة التي تبرز مؤخرتك اللطيفة، أليس كذلك؟
حقًا؟ واو، شكرًا يا أمي.
ميغ في جينزات منخفضة.
كفى من ذلك.
اذهبي بعيدًا، اللعنة عليك.
ستنالين عقابك الآن.
يا إلهي!
هوراس، ما الأمر هنا؟
ماذا في الجحيم يبدو عليه؟ أنا أضع السقف للبيع.
رجاءً أخبريني أن هذا نوع من المزحة العملية.
مثل تلك التي كنت ألعبها عندما كنت متدربة في المستشفى.
أخشى أن أبلغكم أن زوجتك ستصبح خضراء.
ستضطر إلى استحمامها، وإطعامها ورعايتها بقية حياتها.
يا إلهي.
لا، أنا أمزح فقط. لقد ماتت.
منذ أن فتح المركز التجاري الضخم عبر الشارع...
وهو يأخذ كل عملي.
لديهم 300 متجر، 200 مطعم...
53 حانة، ومزرعة أبقار داخلية.
[بأنوثة] أذهب إلى باسكن روبنز كل ليلة وأشتري لنفسي حلوى صغيرة.
الآن، كيف يمكنني أن أتنافس مع ذلك؟
عليك أن تصلح المكان.
أعد تشكيل صورة ذا كلام وسنساعدك.
ذلك سيستغرق وقتًا طويلاً.
ليس إذا قمنا بمونتاج إصلاح على طريقة الثمانينيات.
[موسيقى تكنو بوب من الثمانينيات]
غلين: حسنًا، أعتقد أننا جعلنا الأمر أسوأ.
بيتر: يا فتى، لا أ غيّر من يتعين عليه تنظيف ذلك الفوضى.
بريان، لماذا لا تأخذ ستيوي بينما أذهب أنا وميغ للتسوق للملابس؟
أنت تعلم، من الخطير جدًا أن أمشي في المركز التجاري بطولي.
- أقول، دعني أركب على ظهرك. - يا للله من أمره.
قوي مع القوة، يا يونغ سكايووكر.
- يا إلهي، لا أصدق هذا. - لهذا تفشل.
ماذا عن هذا، ميغ؟
تي شيرت وردي للأطفال مكتوب عليه "عاهرة صغيرة؟"
- يبدو ذلك عصريًا جدًا. - لا أدري إذا كان هذا أنا حقًا، يا أمي.
حسنًا، لديهم واحد يقول "نجمة إباحية"...
وآخر يقول "مزبلة الحيوانات المنوية" وكلها مكتوبة باللمعان.
حسنًا. حسنًا. أعطني "مزبلة الحيوانات المنوية."
هذه هي الروح.
- هل تجدين كل شيء على ما يرام؟ - نعم، شكرًا.
- أخبريني إذا احتجتِ لأي شيء-- - كيف تبدو هذه الجينزات؟
[صرخة بائعة المبيعات]
- 10 دولارات. - 5 دولارات.
- 8 دولارات وسأفعلها. - حسنًا.
النجدة، لقد هربت من قبو كيفن سبيسي!
ساعدني!
أنا جريء جدًا. أعطني النقود.
- الجو بارد هنا؟ - لا، فقط صغير جدًا.
واجهي الأمر، يا أمي. بغض النظر عما أرتديه، أبدو قبيحة.
ميغ، أنتِ تتصرفين... هذا...
لنحاول هنا.
بعد قليل، جوين ريفرز تتحدث إلينا من العالم الآخر.
لكن أولاً، لنذهب إلى مركز كواهوج التجاري الضخم...
حيث المراسلة الآسيوية تريشيا تاكاناوا...
توزع تغييرات المظهر.
صحيح، توم.
ستتحول امرأة بشعة محظوظة...
بواسطة سحرة التجميل لدينا إلى شخص ذو قيمة للمجتمع.
ميغ، هذا هو. يمكنك أن تحصلي على تغيير مظهر.
سيكون ذلك هو الشيء المثالي لتعزيز ثقتك بنفسك.
الآنسة تاكاناوا! الآنسة تاكاناوا!
هنا!
ابنتي بحاجة إلى تغيير مظهر كما لو أنه لا يوجد غد.
[صرخة مصور الفيديو]
يبدو أن لدينا الفائز يا توم.
-واجه الأمر، الكلب محكوم عليه بالفشل. -هيا يا شباب، لا يمكننا الاستسلام الآن.
يا بيتر، جربنا كل موضوع فكرت فيه وكل شيء فشل.
خاصة موضوع "الذئب الأعرج".
لا فائدة، هذا المكان انتهى.
كواجمير، اذهب واحضر علامة "للبيع".
مرحبًا، هوراس، ما هذا بحق الجحيم؟
إنها آلة كاريوكي. لم أقم بتركيبها بعد.
آلة كاريوكي؟ انتظر لحظة، هذا هو الحل.
سنحول هذا المكان إلى حانة كاريوكي.
يا رجل، هذه أفضل فكرة منذ خدعوا هبوط القمر.
المخرج: حسنًا، توقف التصوير.
نيل أرمسترونج.
انتظر لحظة. من المفترض أن تكون على سطح القمر.
رأيتها للتو على التلفزيون.
هناك... تأخير في التسجيل.
ورياح شمسية...
يا بيتر، ألق نظرة على ابنتك.
يا إلهي، lois، أنا آسف. كان ذلك قبل 20 عامًا.
-لم أسمع كلمة "مُطاط"... -بيتر، هذه ميغ.
أوه.
حصلت على تغيير مظهر، أبي. ألا أبدو رائعًا؟
ميغ، حبيبتي، كنت أعتقد دائمًا أنك جميلة كما أنتِ...
يا إلهي، لا أستطيع أن أقول ذلك بجدية.
مرحبًا بك في العائلة، حبيبتي. كريس، اذهب واحرق كل صور ميغ القديمة.
[يغني صباح الخير بعد الليلة] لا بد أن هناك صباحًا بعد
نحن نقترب من الشاطئ
أعلم أننا سنكون هناك بحلول الغد
وسنفر من الظلام
لن نبحث بعد الآن
شكرًا جزيلًا.
لا أفهم ذلك. يجب أن يكون هذا المكان ينبض بالحياة.
حسنًا، نحتاج فقط لرفع المستوى.
هوراس، ابدأ.
[يغني لا تتوقف عن الإيمان] فتاة صغيرة من بلدة صغيرة
تعيش في عالم وحيد
أخذت قطار منتصف الليل
متجهة إلى أي مكان
يا بيتر، لا تجعلني أفعل...
فقط فتى المدينة
وُلد ونشأ في جنوب ديترويت
أخذت قطار منتصف الليل
متجهة إلى أي مكان
يا إلهي، أحب هذه الأغنية.
وأحب عندما يغني الهواة الكلمات.
لكنني أكره بطاقات البيسبول.
بعضهم سيفوز
بعضهم سيخسر
بعضهم وُلد ليغني البلوز
الفيلم لا ينتهي أبدًا
يستمر ويستمر
مهلاً، هذه فرقة Journey. رائع جدًا!
هاورد!
هذه فرقة Journey.
ناس أضواء الشوارع
احصل على بعض! احصل على بعض!
يا شباب، كنا كهربائيين جدًا.
نعم، أحبونا. سادة، هذه علامة.
سنبدأ فرقتنا الخاصة بالروك.
بيتر: من معي؟ رجال: أنا معك.
يبدو أن الرجال سيشكلون فرقة روك.
ربما يتعلمون شيئًا قليلًا.
ابقوا معنا، ربما تتعلمون شيئًا أيضًا.
تعلم، يا بيتر، فقط لأنكم أسعدتم مجموعة من الحمقى السكارى...
في حانة كاريوكي، لا يعني أن لديك ما يلزم لتشكيل فرقة.
بريان، أنت مجرد نمل في نزهة. سنكون رائعين.
انتظر. ماذا أنا؟
أنا نمل في نزهة؟ هل قلت ذلك للتو؟
أنا نمل في نزهة؟ حسنًا. فقط للتأكد.
آسف على التأخير يا رفاق.
رائع، غلين. أنت تشبه تومي لي تمامًا.
حسنًا، اعتقدت أنه سيكون مناسبًا لأنني اكتشفت أنني مصاب بالتهاب الكبد الوبائي.
تعلمين، ربما كان من الأفضل أن نختار ملابس متطابقة.
الآن نبدو جميعًا كأننا مجموعة من المثليين.
يا رفاق، لا يهم ما ترتدونه...
طالما تعزفون روك أند رول رائع وتفعلون هذا بلسانكم.
- أليس كذلك، جين؟ - أنت على حق، بيت.
[تضحك lois]
lois: يا إلهي. مرحبًا، جين. لم أكن أعلم أنك هنا.
حسنًا. احتفظ بها في فمك، يا نجم الروك.
[الأولاد يصفقون ويهتفون]
-عمل رائع يا ميغ، أصبحت ساخنة. -شكرًا يا جين.
-مرحبًا، ميغ. -مرحبًا، كريغ.
الآن بعد أن أصبحت جذابة، ما رأيك أن نخرج معًا في وقت ما؟
يا إلهي، أود ذلك جدًا.
رائع، سأوصلك في أي وقت أشاء.
مرحبًا، ميغ. لاحظنا أن كريغ هوفمان طلب منك الخروج.
هذا يجعلكِ رائعة. هل تريدين أن تقضي معنا بعض الوقت؟
-بالطبع. -مرحبًا، أنا هنا لأخذك.
ها نحن، يا رفاق. أول حفلة كبيرة لنا.
بيتر، هذا منزل تصحيح.
عليك أن تبدأ من مكان ما، يا رفاق. هكذا تتطور.
مثل عندما اكتشف رجل الصفيح أنه مثلي الجنس.
انظر ماذا حدث عن طريق الصدفة.
سمعت أن هناك الكثير من الضجة حول هذه الفرقة.
نعم، كانت مراجعة إيجابية محفورة على مؤخرة توني.
حسنًا، يا أطفال. الآن ابقوا معًا.
من المهم جدًا لوالدك...
أن نكون هنا لأول عرض لفرقته.
الأشخاص الذين ضربوك فخورون بتقديم، من كواهوج...
سمين، شهواني، أسود وجو.
-مرحبًا، كليفلاند! -مرحبًا، بيتر.
واحد، اثنين، ثلاثة، أربعة...
يا إلهي، نحن لا نعرف أي أغاني.
-أنتم فاشلون! -اخرجوا من على المسرح!
ماذا نفعل؟
أنا أعرف ما أفعله. سأخرج من هنا.
ماذا عن قصة مضحكة عن بحيرة ووبيجون؟
كان يوم مهرجان طبق التونة الحار...
أوه، لا. الأطفال، والدكم في مشكلة.
-سأصعد هناك. -أنا آتٍ أيضًا، أمي.
يا إلهي.
الرجل خلفي جدل شعري.
كريس، احضر جيتارًا. بريان، خذ الطبول.
هنا، ستوي، العب بهذا.
أمي، هل يمكننا فقط أن نخرج من هنا؟
-يا إلهي. -من هي؟
يا إلهي، كنت أختنقها طوال الليل.
يا ولد، هذا غير صحي، أليس كذلك؟ أن أذهب إلى أول مكان أفكر فيه؟
ابدأ!
[يغني] السماء غائمة وسحب المطر جاءت لتبقى
ليالي عاصفة ومشاهد حزينة لن تذهب بعيدًا
لكني أريد أن أكون بلا هموم
أحادي القرن والفراشات في كل مكان
سأشتري قوس قزح لي
سألفه في رباط كبير جدًا
الوقت مناسب، إنه نهار، وليس ليل
فقط افتح قلبك، سيكون كل شيء على ما يرام
سأشتري قوس قزح لي
اشترِ لي قوس قزح
أنتم رائعون. اسمي جيمي إوفيان.
وأود أن أجعلكم نجوم روك غنية جدًا.
واو، أنت رئيس شركة إنترسكوب ريكوردز.
-ماذا تفعل في السجن؟ -دهست قطًا حتى الموت.
استمعوا، أنتم تملكون موهبة.
-حسنًا، أين نوقع؟ -هنا، على خدي توني.
وابدأ هنا...
وهنا.
وتاريخ.
يا إلهي. اليوم هو السابع عشر.
[يغني] سأشتري قوس قزح لي
اشترِ لي قوس قزح
كيف كان ذلك، دكتور ديتي؟ - يا، يبدو الأمر سلسًا، يا رفاق.
لدي فقط...
يا إلهي، أنا آسف جدًا. أستمر في فعل ذلك.
يا إلهي، اغفر لي.
أُحصل على ذلك من والدي. هو من جيل مختلف.
-إنه-- -مهما يكن، يا رجل.
-هل نحن على ما يرام؟ -نعم، نحن على ما يرام. حسنًا.
يا دكتور، إذا أصبت برصاصة في نزاع راب...
هل يمكنك إجراء عملية جراحية لنفسك؟
حسنًا، لا، كريس. شهادتي في البصريات.
حسنًا، دكتور ديتي.
لدي ثلاثة اختيارات لاسم الفرقة:
بيتر غريفين ستارشيب، بيتر غريفين وسنتر دي ستبرز...
أو تيستيكولر ساوند إكسبرس.
أعتقد أن الاسم ميج.
-أنا؟ لماذا؟ -نعم، لماذا؟
دعني أشرح لك شيئًا، حسنًا؟
علينا أن نخلعها نصف عارية ونضعها في المقدمة، على المسرح.
وهذا سيجعلكم مليارديرات...
لأن أمريكا تحب المؤخرة البيضاء الساخنة.
انتظر لحظة.
هذا أذكى شيء سمعته على الإطلاق...
أي شخص يقول عن أي شيء.
لست متأكدًا أنني مرتاح لاستغلال ميج بهذه الطريقة.
اصمت، أمي، ليست قرارك. أريد أن أُستغل.
ميج، لا تتحدثي إليّ هكذا.
انظري، لويس، أنا أحب ميل تذاكر بقدر حبي لكريس وستيفي...
لكن العمل هو العمل. لذا، لنبدأ العرض، أليس كذلك؟
جيد. الآن، أحتاج فقط توقيعك على هذا.
يا إلهي. آسف.
يا إلهي. هذا ليس أنا.
هذا ليس من أنا. أنا أصوت للديمقراطيين.
لن يتكرر ذلك مرة أخرى. هل نحن على ما يرام؟ هل نحن جيدون؟
أنت...
أنتم تعرفون أني لا أمانع من السود، أليس كذلك؟
نعم. بالتأكيد.
قلت إنك تكره كروكلين.
-مرحبًا، دكتور، هل لديك دقيقة؟ -ماذا تريد، يا كلب؟
نعم، انظر فقط.
ستوي وأنا نعمل على بعض الأشياء الخاصة بنا.
وفكرنا أنه قد يكون هناك مكان لنغني فيه في الألبوم القادم.
مرحبًا، رائع. أنت مشغول. لا مشكلة.
يا ولد، كانت عرض بنسون مضحكة.
-سأتحدث إليك لاحقًا. -ماذا قال؟
قال إنه سيفكر في الأمر. حسنًا، أين توقفنا؟
حسنًا.
[يغني] أريد أن أمارس الجنس معك
الجنس معك
علاقات.
الجنس معك
-صح؟ -نعم. لا، رائع، هذا يبدو جيدًا.
حسنًا، رائع.
هل هناك كلمة أقصر للجنس؟
لويس، اذهبي وأحضري لي كيسًا آخر من سكيتلز.
-عذرًا، يا فتاة؟ -هل تلعثمت حقًا؟
-قلت المزيد من سكيتلز. -حسنًا. هذا هو، ميج.
أنت تعلمين، منذ أن حصلت على تلك التغييرات...
لقد تطورت لديك نغمة سيئة.
وكل النجاح مع فرقة العائلة يجعل الأمور أسوأ فقط.
فرقة العائلة؟
أنت تعرف، ربما لم تلاحظ، لويس، لكني أنا الفرقة.
-صحيح، الآنسة وونغ؟ -نعم، هي الفرقة. السيدة عجوز غيورة.
بيتر، علينا أن نفعل شيئًا. نحن نفقد ابنتنا.
أنا قلق بشأن ما يحدث لها.
لويس، هذا نوع من الأمور...
التي دائمًا تحل نفسها إذا فقط تجاهلتها، حسنًا؟
الأهم هو أننا نعيش الحياة الحلوة.
هذا أكثر متعة حتى من عندما كنت أؤدي في البيت الأبيض.
السيد الرئيس، أقدم لك بيتر غريفين.
حسنًا، استمعوا جميعًا. لدي أخبار رائعة.
ميغ، أنت وعائلتك ستؤدون في السبت الليلي المباشر.
تعني أنني سألتقي بجون بيلوشي وجيلدا رادن...
وفيل هارتمن، وكريس فارلي، وهوراشيو سانز؟ رائع!
السبت الليلي المباشر.
لا أستطيع أن أفكر في شيء أكثر إثارة.
يا إلهي، نافورة ماء!
ميغ، أنا جيمي فالون.
من الرائع أن ألتقي بك أخيرًا. أنا المضيف.
لماذا لا تأتي وتقضي بعض الوقت في غرفة ملابسي؟
-ماذا تنظر؟ -لا شيء.
هيا، لنذهب.
بيتر، أنا قلق بشأن ميغ. إنها تنزلق خارج السيطرة.
أعني، ماذا لو تطورت لديها مشكلة كوكاين؟
لا كوكاين. بيبسي.
هيا، لقد أعددت لي فخًا هناك.
واو، جيمي.
كان ذلك كل شيء قاله مجلة سيدات المنزل إنه سيكون.
رائع، عظيم، شكرًا.
أنت تعرف، هناك شيء أنا...
هناك شيء يجب أن أخبرك به.
أن أكون معك جعلني أشعر فقط بـ... مباشر من نيويورك...
إنه السبت الليلي!
مضيف التلفزيون: إنه السبت الليلي المباشر.
يا إلهي.
نعم، لم يكن ذلك افتتاحية جيدة جدًا، أليس كذلك؟
-خطأ نادر. -لا أعتقد أن ذلك كان مشهدًا، بيتر.
أمي، أبي، استغلني من أجل الكوميديا.
انتظر لحظة.
هل تقول لي إن ابنتي قد أُعرت...
أمام جمهور تلفزيون ماد الذي يزيد عن ونصف المرة؟
يا حبيبتي المسكينة.
يا إلهي، لويس، كنت على حق.
لماذا لم أره قادمًا؟
حسنًا، ابتعدوا. حان الوقت لأؤدي واجبي الأبوي.
قلت "واجب"، لكن لا وقت للضحك الآن.
مرحبًا بالجميع، من الرائع أن أعود.
لدينا عرض رائع الليلة و--
هيا، فالون، قل ليلة سعيدة، يا فاشل.
وهذه من أجل الضحك والنظر إلى الكاميرا...
خلال كل مشهد كنت فيه.
من تظن نفسك؟ كارول بيرنيت؟
تظن لأنه فعلت ذلك، أنه مسموح لك؟
لم تكسب ما كسبته، يا صديقي.
حسنًا، الآن أين هو الرجل الذي نام مع ابنتي؟
أنا سعيد جدًا لأنني أصبحت نفسي الحقيقي مرة أخرى.
أن أكون جميلة يتطلب الكثير من العمل.
ليس بالنسبة لي، لكن من الجيد أن أعود إليك، يا قرع العسل.
حسنًا، أعتقد أن هناك شيء واحد فقط يتبقى للقيام به.
استمعوا، شكرًا للجميع. لقد قضيت وقتًا رائعًا الليلة.
أود أن أشكر جيمي فالون لأنه كان رياضيًا جيدًا.
لويس، ميغ، ستوي، بريان، كريس، الرجال من السجن...
كراوزي العدّ.
إذا كنت أنسى أحدًا، أنا آسف. تصبحون على خير جميعًا!
أفكارنا معكم، تشيفي!
مضيف التلفزيون: من مسرح أوبل الشهير في هارلم...
حان وقت العرض في--
ماذا؟ أنا متعب.
لا علاقة له بحقيقة أنه عرض أسود.
ماذا؟ لا أستطيع أن أكون متعبًا في الساعة الواحدة صباحًا؟
[نبح]