BOWLING
Je dois avouer que je ressens une étrange satisfaction
en voyant la boule noire faire tomber ces quilles blanches suffisantes.
On peut pas leur en vouloir. La boule noire n'a pas été invitée.
La boule noire a rien fait de mal.
Si elle est innocente, elle n'a rien à craindre.
Je me demande ce qu'il y a là-dessous.
Judd Hirsch !
- Salut. - Qu'est-ce que...
Qu'est-ce que vous faites ?
Rien.
D'accord.
Salut, les garçons. Votre taxi est là.
Tu tombes au bon moment. Mort va inscrire le score parfait.
Bon Dieu ! La pression est trop forte. Ma vessie vient de lâcher.
J'aurais dû mettre une pince à linge au bout de mon pénis, comme l'a dit Muriel.
Oh mon Dieu ! Tu as inscrit le score parfait !
Je n'ai jamais cessé d'y croire. Dites non à l'acide !
Du calme, Mort. Tu te prends pour Dieu ?
Non. Il est là.
Tu veux voir ce que je sais faire ?
Prête ? Une bière, un verre. Maintenant, mate-moi ça.
Je vais rester là une minute.
La vache, ça se remplit tout seul. Waouh !
J'ai jamais vu ça ! On va faire un tour ?
Je reviens. Je vais faire pipi.
Bon, tout le monde est prêt ? Où est Quagmire ?
Tu veux bien t'asseoir et faire pipi ?
Un scandale a éclaté au bowling de Quahog.
Glenn Quagmire a été arrêté pour voyeurisme dans les toilettes des dames.
À suivre : le poids de Diane.
POLICE DE QUAHOG
POLICE DE RHODE ISLAND PROTÉGER ET SERVIR
Il est à toi, Joe.
Tu as de la chance que j'aie des relations grâce à mes 18 médailles pour héroïsme.
Il recommence avec ses médailles.
Joe, si t'aimes tant tes médailles, épouse-les.
J'ai fait un truc comme ça.
Si vous veniez à décéder, l'argent doit revenir à votre femme ?
- Oui. - Et votre femme est ce morceau de tarte ?
Vous avez tout compris. Je t'aime.
D'accord. Signez ici.
Vous savez quoi ? On peut annuler, en fait.
Tiens, tiens. Regardez qui est là.
C'est bon. Je sais que des excuses s'imposent.
Lois, dis à Quagmire que tu regrettes de l'avoir fait arrêter.
Pardon ? C'est lui qui me doit des excuses. Il m'a regardée faire pipi.
Visiblement, il te trouve attirante. C'est positif.
Merci, Glenn, pour ce compliment fait à notre famille.
On en a assez de son comportement envers les femmes.
On a lancé une pétition pour qu'il quitte le quartier.
Je ne veux pas mettre un bébé au monde s'il est dans les parages.
Pour commencer, Bonnie, ça fait six ans que tu es enceinte.
Il est temps que tu te décides.
Ensuite, Quagmire est un type bien. Il est juste un peu perturbé.
- Ce n'est pas cuit à point. - Alors renvoie-le en cuisine.
EN AVANT TOUTE
JETÉE DE QUAHOG
AÉROPORT À DROITE
Désolé. Ensuite, Quagmire est un type bien.
Il est juste un peu perturbé. Donnez-lui une autre chance.
D'accord. Mais encore un incident comme celui du bowling et il quitte le quartier.
Ne t'inquiète pas, Quagmire. Tes potes vont t'aider à changer.
Je sais pas, Peter. Je ne suis pas sûr de pouvoir y arriver.
Meg, pousse-toi.
Bon, Glenn. Avec cet exercice, tu devrais apprendre à te contrôler.
Voici le catalogue Victoria's Secret de ce mois-ci.
Oh mon Dieu ! Des chatons morts.
De très vieilles nonnes. Renée Zellweger. Voilà.
C'est bien.
CENTRE COMMERCIAL DE QUAHOG
Peter, tu es sûr que Quagmire est prêt à sortir ?
Ne t'inquiète pas, Lois. On a mis au point une méthode de rééducation infaillible.
C'est la collerette de Brian qui m'a donné cette idée.
Bon. Si je marque, tout le monde s'enverra en l'air.
Oui ! J'ai marqué !
J'aimerais avoir accès à mon entrejambe, là.
Quagmire, il est temps d'enlever les petites roues.
D'accord. Je crois que je suis prêt.
- Bon sang. - Qu'est-ce qui ne va pas ?
Rien du tout.
Stacie, tu as perdu ton pompon dans l'eau. Je vais le chercher.
- Je t'accompagne. - Moi aussi.
Attendez, il ne faut pas mouiller nos pulls. Il vaut mieux les enlever.
Bataille d'eau !
J'ai besoin de prendre l'air.
Des filles nues en plastique !
- Où suis-je ? Je suis mort ? - Non.
C'est ici qu'on surveille les cabines d'essayage,
- pour prévenir les vols de vêtements. - Sans blague !
Bon Dieu ! Elle fait une crise cardiaque.
- Incroyable. - Vous lui avez sauvé la vie.
- Grâce aux gestes des premiers secours. - C'est quoi, les premiers secours ?
L'HUÎTRE BOURRÉE
UN HÉROS LOCAL SAUVE UNE VIE
Félicitations, Quagmire. Tu rejoins mon panthéon.
- Qu'y a-t-il, Peter ? - Ce n'est rien, Joe.
Vous avez tous fait quelque chose dont vous pouvez être fiers.
Quagmire a reçu les clés de la ville.
Mort a fait le score parfait.
Toi, tu arrêtes tout le temps des voyous.
Même Cleveland, il était commissaire-priseur.
J'ai 125. Ai-je entendu 130 000 pour cette authentique coiffe comanche ?
J'ai 130. 130 000. On m'en propose 135 ? 140 ? Est-ce que...
Cent trente-cinq, une fois.
Je suis le seul d'entre nous qui n'ait rien accompli.
Si je devais mourir demain, je tomberais dans l'oubli.
Pas si tu sautes d'un gratte-ciel et que tu atterris sur Joan Cusack.
Les gens diront : "Vous vous rappelez ce type qui a atterri sur Joan Cusack ?"
Eh bien, ça va changer.
À partir d'aujourd'hui, on connaîtra le nom de Peter Griffin,
même si je dois le crier sur les toits.
Tu entends ça, le monde ? Je vais faire une chose mémorable.
Oh mon Dieu ! Je suis désolé. Hé, Joan Cusack !
Ohé !
Peter, laisse-moi t'expliquer pourquoi tu devrais pas faire ça.
Plus tard, Brian. Je dois accomplir une chose mémorable.
C'est pourquoi j'ai inventé une nouvelle machine volante.
Je me rappelle vaguement avoir vu des images d'une chose similaire,
ce qui me pousse à croire que ça ne va probablement pas marcher.
Allez, Stewie. Vas-y.
On attaque les Rice Krispies à l'aube, si Judd Hirsch livre la marchandise.
ÉCOLE PRIMAIRE DE QUAHOG
Brian, j'ai enfin trouvé une chose mémorable à accomplir.
Je vais mettre fin à la pollution
grâce au sympathique personnage de Gary le Couguar zéro déchets.
Ramassez vos déchets. À qui est ce gobelet ?
J'ai dit : "À qui est ce gobelet ?"
Ramasse-le.
Merci, ma puce.
C'est plus agréable quand tout le monde met la main à la pâte, non ?
Comme dit Gary le Couguar zéro déchets : "Occupe-toi de tes déchets."
Fais passer le message.
Ces fichus elfes ont surgi des arbres. Ils ont surgi des arbres.
- Tu m'as sauvé la peau. - Et toi, la mienne.
- À la mémoire de Cric. - À Cric.
Ça craint. J'ai pas arrêté de la semaine et toujours rien.
Je dois me faire une raison. Je ne marquerai jamais les esprits.
Pas comme mes arrière-grands-oncles siamois pendant la guerre de Sécession.
- Je fais sécession. - Certainement pas !
CINQ ANS PLUS TARD...
- Pas très malin, hein ? - Non. J'ai pas bien réfléchi.
Peter, arrête de te comparer aux autres et trouve ce qui est spécial en toi.
Triste nouvelle, le recordman du monde du plus grand nombre de drogues
consommées par un être humain vient de mourir.
Il a été attaqué par une meute de chiens sauvages qu'il croyait avoir vus.
Voilà, Peter. Tu pourrais battre un record du monde.
Tu es fou ? Je n'ai aucun talent particulier.
Qu'est-ce que je peux faire d'unique ?
Tu viens de manger mon pourboire.
J'ai trouvé.
- Peter, tu engloutis ces Mentos. - Ce ne sont pas des Mentos, Lois.
Écoutez tous. Je vais établir un nouveau record du monde.
Je vais manger le plus grand nombre de pièces de l'histoire.
Ce record va me rendre aussi célèbre que les plus gros jumeaux du monde, là.
- Au fait, j'ai commencé Atkins. - C'est pas une bonne idée.
- J'entends rien, papa. - Voyons.
- Peter, ça ne... - Ça ressemble pas à "Camptown Races" ?
Pas du tout.
Joue "Short People".
Le pire gaspillage d'argent depuis mon tricycle tuné.
Salut, les filles. Visez-moi cette bécane !
Je m'en vais bousculer l'establishment.
Je t'aime, Lois.
Je t'aime aussi, Peter. Même si t'es bourré de petite monnaie.
Bonne nuit, chérie.
Oh mon Dieu, Lois ! Je ne vois plus rien.
DISPENSAIRE
- Et maintenant ? - Non. Toujours rien.
Ça me rassure. Vous ne voyez pas non plus de vaisseau spatial.
Mon cousin dit qu'en se concentrant, on voit un vaisseau.
Dites-nous ce qu'a mon mari.
Ah oui. Suite à l'ingestion d'une telle quantité de pièces de métal,
M. Griffin souffre d'un empoisonnement au nickel qui le prive de la vue.
Oh mon Dieu, Lois ! Je suis aveugle. Je ne vois plus rien.
Vous ne voyez pas non plus les signaux. Le vaudeville est mort, la télé l'enterrera.
Avant, chacun avait sa spécialité. Moi, je suis acrobate. Regardez.
Invente un truc !
On va tous devoir aider papa, maintenant qu'il a perdu la vue.
Personne s'est occupé de moi
quand j'ai perdu mes bras, mes jambes, la vue, l'ouïe et la parole.
Ils font une parodie de Happy Days, sauf que ça s'appelle Pourris Days.
Bon, si tu veux pas rigoler, je reste pas avec toi.
C'est nul.
On ne se souviendra de moi à ma mort que comme l'aveugle de service.
Te laisse pas abattre, Peter. Beaucoup d'aveugles ont une vie épanouissante.
Je ne sais pas, Brian. Je peux toujours essayer.
Oh mon Dieu ! Dire que j'ai failli ne pas le faire.
J'ai eu peur que ce soit de mauvais goût.
Mais j'ai foncé et je suis heureux de l'avoir fait.
Ça en valait vraiment la peine.
- Tu es encore réveillée, Lois chérie ? - Papa ?
C'est ça. Je suis ton papa.
Ne dis rien, Lois. Laisse-moi faire. Ouais.
Sens mon souffle chaud sur ta nuque.
Mes mains glissant sur tes gros seins tout doux et courant le long de ton...
Bon Dieu ! C'est Chris.
Alors... Comment ça va ? Tu as fait tous tes devoirs ?
- Terminé tes rédactions ? - Oui, monsieur.
Bien. Je voulais vérifier.
Bonne nuit, petit.
- Tu es encore éveillée, chérie ? - Qu'est-ce qui se passe ?
- Peter, qu'est-ce que c'est ? - Mon chien d'aveugle, Brutus.
- Pourquoi un chien d'aveugle ? - Je ne peux plus rien faire tout seul.
Je peux plus conduire ni traverser la rue.
J'ai fait caca dans le confessionnal. C'est mal vu si tu n'es pas SDF.
Je pensais pouvoir m'accommoder du fait d'être aveugle.
Mais je me suis pas senti aussi mal depuis ma semaine avec Superman.
Nous devons empêcher Lex Luthor d'irradier les réserves d'or mondiales.
Salut. Pardon. Je sais que vous êtes en réunion, mais...
On est officiellement à court de sodas et de gâteaux apéritifs.
Je voulais simplement le dire.
Si jamais tu vas au magasin... Tu vois.
C'est 1 300 kilomètres pour moi, mais cinq secondes pour toi. Je vous laisse.
Peter, il faut que tu t'habitues. Ça peut pas se faire en un jour.
Si tu le dis, Brian. Je vais au bar.
- Peter est parti ? - Oui. Ça le déprime vraiment.
Je sais. Je me fais beaucoup de souci pour lui.
J'essaie de trouver un groupe de soutien.
- Tu... Tu ne t'es pas maquillée ? - Non.
Comme Peter est aveugle, je n'ai pas à me soucier de mon look et c'est agréable.
- Je vois. - Ça se remarque tant que ça ?
Eh bien, un peu de mascara ne te ferait pas de mal.
Je pensais opter pour quelque chose de plus naturel.
Tu penses... avoir la peau pour ça ?
Attendez, je vous l'allume.
- Waouh ! - Ouais. J'ai des doigts magiques.
- Doux Jésus ! - Quoi ?
Va chercher la caisse. On se tire.
Allez, fifille. J'ai soif.
Tu ne veux pas entrer ? Très bien. Je t'attache à ce parcmètre.
Salut, Horace. Je vais prendre une Pawtucket Patriot.
Alors, ça roule ?
Il y a quelqu'un qui fume ?
Tu as déjà regardé Scrubs ?
Lois regardait et je somnolais devant, l'autre soir.
En regardant, je me demandais : c'est lequel, le mec marrant ?
- Peter ! Prends ma main. - Bon Dieu ! Horace, tu as bu ?
Attrape-la et tire.
Viens, sortons d'ici.
Et voici notre héros aveugle.
Dites-nous, comment avez-vous eu le courage de sauver votre ami des flammes ?
Il y avait le feu ?
Nous avons notre réponse. À suivre : comment je me rase.
Peter, tu es sain et sauf !
Je suis fière que tu aies sauvé la vie d'Horace.
Oui, tu as été incroyable.
Brian, tu as peut-être raison.
Et tu sais quoi ? Les gens s'en souviendront.
UN CLOCHARD MORT FAIT DON DE SES YEUX AU HÉROS LOCAL
MAIRIE DE QUAHOG
Sous-titres : Sara Correa Roa