Dans le monde des comédies télévisées, les gens sont divertis
par deux types de séries différentes mais d'importance égale.
Les sitcoms qui rient de situations de la vie quotidienne,
comme essayer de réparer sa plomberie ou inviter deux filles au même bal.
Et les séries animées qui font rire avec des pets. Celle-ci en fait partie.
RÉSIDENCE DES GRIFFIN JEUDI 8 JUIN
Désolé, j'ai pété.
AVEC LE SOURD GRAS
LES GRIFFIN
PORTES OUVERTES
MATCH ANNULÉ QUARTERBACK GAY
Je suis content que vous soyez venus.
Chris chéri, on pourrait pas manquer les portes ouvertes.
Nos enfants sont le plus important, pour nous.
Oh mon Dieu, on a oublié Meg !
T'en fais pas, elle a tout ce qu'il faut dans sa chambre.
CHIPS AU FROMAGE
D'habitude, les enfants sont sur le terrain.
Mais si j'ai la gueule de bois ou qu'il pleut,
ils jouent à la balle au prisonnier ici.
J'adore jouer à ça ! Attention !
Cette semaine, au cours d'arts ménagers, on a appris à faire un gâteau.
J'adore les gâteaux ! Attention !
La fanfare propose une grande diversité d'instruments, de la timbale au trombone.
J'adore le trombone !
Il est merveilleux, pas vrai ? Il a appris à l'université.
Attention !
DISSERTATION MLLE CLIFTON
J'aime bien rencontrer les profs de Chris. C'est plus intéressant que Ted Danson.
Ted Danson et Mary Steenburgen !
J'adore rencontrer mes fans.
Zut ! J'ai oublié mon parapluie.
- C'est pas grave, chérie. Viens ici. - Merci.
C'est pratique d'être un monstre. On couche ensemble, après ?
Non. Mais merci quand même.
Bonsoir, je suis Mlle Clifton.
J'aimerais que vous remplissiez ces fiches d'information.
Qui veut les distribuer ?
Mlle Clifton ! Ici !
Mlle Clifton !
Mme Griffin.
Désolée. Je vous prie de m'excuser un instant.
Les chiffres gagnants du Loto sont le 6, le 21, le 18, le 7 et le 42.
Oh mon Dieu ! J'ai gagné !
Je suis libérée de tous ces sales petits morveux !
Je suis libre !
- Elle va revenir ? - Je sais pas.
À TOUT DE SUITE
J'arrive pas à croire que Mme Clifton soit partie. Qui va donner son cours ?
Brian, pourquoi pas toi ?
Tu es instruit et les enfants pourraient te remettre à ta place.
Excellente idée, Lois. J'ai sûrement beaucoup à apprendre aux jeunes.
Comme quoi ? Attraper les miettes de chips entre les coussins du canapé ?
Ou à mettre des oiseaux morts sur le tapis ?
C'était un cadeau, enfoiré. Un cadeau pour la famille.
COLLÈGE BUDDY CIANCI
Bonjour. Je suis Brian Griffin, votre remplaçant.
Bonjour, M. Griffin.
S'il vous plaît, appelez-moi Brian. M. Griffin, c'est mon père.
Je croyais que ton père, c'était Cacao et qu'un camion l'avait renversé.
Notre objectif est de maîtriser la langue anglaise
afin d'avoir autant de succès que Ben Affleck et Matt Damon.
Voilà, c'est terminé. Will Hunting de Matt Damon.
Tu crois qu'on pourrait mettre nos deux noms ?
Quoi ? T'as fait que manger des glaces et fumer des pétards pendant six mois.
C'est ridicu... Allez, je t'ai aidé.
Ah, ouais ? D'accord. Écris une réplique. Imagine une réplique, comme ça.
D'accord.
- Alors ? - C'est pas une réplique. T'as juste pété.
Il reste de l'herbe ?
Comment était cette première journée, M. Kotter ?
Ça fait quoi d'avoir Brian comme prof ?
Ça craint. M. Griffin m'a mis un F à mon premier devoir.
Quoi ? Un F ? Après tout ce que Chris a fait pour toi ?
Oui. Tire. Oui.
Si les chiens sont pas censés manger le fil dentaire, pourquoi c'est à la menthe ?
Tu sais ce qu'on faisait, quand un prof nous donnait une mauvaise note ?
- Quoi ? - On canardait la maison du prof.
- Il habite où, cet enfoiré ? - Je t'emmène.
C'est là, sa maison.
- Prends ça ! - Je l'ai eu !
Vous foutez quoi ?
- C'est lui ? - Oui.
Mince !
Je suis Mark Twain. Je remplace Brian Griffin.
Je crois que vous lisez mon livre, Les Aventures de Huckleberry Finn.
Oui.
Qui peut me dire... Bobby, arrête de faire l'idiot !
Qui peut me dire ce que représentent les carpetbaggers dans mon livre ?
Ils représentent la corruption et l'avidité.
Tout à fait. Comme la présidence de James Garfield.
Mort pendant son mandat.
Vous êtes sacrément malins. Vous devez avoir un bon professeur.
Je dois prendre mon bateau à vapeur à remonter le temps
pour revenir au 18e siècle.
Désolé. J'ai raté quelque chose ?
Oui. Le Captain Iglo était ici. Vous l'avez pas croisé ?
J'espère que les autres auront appris quelque chose.
Oui !
Bonjour. Ici le principal Sloan. M. Griffin, vous changez de poste,
vous allez en rattrapage.
Un changement de poste ? Je pourrais venir, qu'on en discute ?
Non, je suis trop occupé aujourd'hui.
Esteban, j'ai mucho de tensions plus bas.
Un peu plus bas. Plus bas. Encore plus bas.
Il faudra me passer sur le corps
Mince, je commençais à apprécier ce boulot.
C'était chouette de fréquenter des gens intelligents, et pas des idiots.
Brian, regarde ! J'ai fait un toboggan dans la maison.
Aïe !
Je n'appellerai pas l'hôpital car sinon, tu ne retiendras pas la leçon.
Les enfants, à bientôt.
Excusez-moi. C'est bien le cours d'anglais ?
Je suis votre nouveau professeur, Mme Lockhart.
Oh mon Dieu ! Je suis amoureux. Attention. L'escalier !
- Bonjour à tous. - Bonjour, Mme Lockhart.
J'ai corrigé vos tests d'hier.
C'est bon dans l'ensemble. Mais certains peuvent faire mieux.
Chris, que vois-tu ?
Deux D et un F.
rattrapage anglais
Bonjour. Je suis M. Griffin. Mais appelez-moi Brian.
M. Griffin, c'est mon père.
Quelqu'un a lu Huckleberry Finn ?
Faisons un tour de classe pour que chacun se présente.
Commençons avec toi, devant.
Je m'appelle Tim. J'ai 28 ans et je kiffe la beuh.
Je suis Carlos. Ma carapace de gros dur cache l'envie d'apprendre.
- Et aussi un violeur. - Amanda. Je viens de perdre les eaux.
- Oh mon Dieu ! - C'est mon tour.
Je peux avoir celui-ci ? Ma mère arrête pas de donner les miens.
J'ai besoin d'un conseil. Comment je fais pour qu'une fille m'aime bien ?
Il y a un million de possibilités. Fais un truc simple, comme Vincent Van Gogh.
C'est... Qu'est-ce que c'est ?
Mon oreille. Vous aimez ? Vous n'aimez pas.
Si, j'aime bien. Mais pourquoi votre oreille ?
Parce que je vous aime.
Au moins, ce sera drôle à raconter à nos enfants.
Vous voulez des enfants ? Mince !
Vous auriez dû me le dire avant que je coupe ça.
Est-ce que mon grand garçon aurait le béguin pour une fille ?
Chris, je savais que ce jour viendrait. Je t'ai apporté un préservatif.
Fais-en bon usage, je ne l'ai pas eu facilement.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Rends-moi ça !
- Bon sang ! - Où en étions-nous ?
C'est plus agréable.
Chéri, pour séduire une fille il faut être romantique et imprévisible.
Tu te rappelles l'astronaute tout nu, Lois ? Oui, tu t'en souviens.
Pour mes 25 ans, votre père m'a surprise
en débarquant vêtu juste d'un casque et de bottes d'astronaute.
Ça m'est venu comme ça.
Tu veux voir le septième ciel, M. l'astronaute ?
Un peu, oui.
Ces nénés sont à moi tant qu'il y a du lait dedans, gros plein de soupe.
T'auras ce qui reste.
Donc en gros, Orwell disait : "C'est pas parfait, mais je fais avec."
- On continue... - Pardon, je suis en retard.
Oh mon Dieu, Chris ! Qu'est-ce que tu fais ?
Je suis romantique et imprévisible.
Chris, il ne faut pas être si impulsif. Tu vas t'attirer des ennuis.
- Marie ? - Oui. Donny ?
Il ne faut pas le dire à maman.
Alors, Chris. Quoi de neuf avec ta petite copine ?
Je ne pense pas que Mme Lockhart m'aime bien.
Mme Lockhart, ta prof ?
Lois, c'est pas mon verre Batman ça.
Peter, tu écoutes ? Chris a le béguin pour sa prof.
C'est dégoûtant !
Tu sais ce qui est pire ?
Je me suis pété un vaisseau !
Quoi de neuf, chien ?
Bon Dieu. Écoute ce devoir sur Les Grandes Espérances.
"Mlle Havisham aurait dû 'jeté' ce gâteau
pour pas, genre, foutre le merdier dans sa baraque."
Je ne sais pas quoi faire.
La société les lâche. Je suis peut-être leur seul espoir.
Tu ne communiques pas avec eux d'une façon qui leur parle.
Tu sais quoi ? Tu devrais leur faire le robot, demain.
Tu as raison. Je devrais peut-être tenter une nouvelle approche. Merci.
- C'est bon, tu peux arrêter. - J'entends pas, je suis un robot.
- Ça suffit. - Je ne réponds plus.
- Je vais me coucher. - Pas besoin de sommeil.
Je voudrais bien voir le gosse sourd de Barney faire ça.
Yo ! Je traîne dans Vérone quand mon pote me lâche :
"Yo. Roméo. Mate-moi cette pouffe de Juliette."
Le blème c'est que les darons de Juliette sont East Coast et les miens West Coast.
Comme Tupac et Biggie. Vous voyez le deal ?
- C'est raciste, mec. - De la pure ignorance.
- Enchantée, M. et Mme Griffin. - Nous voulions vous parler de notre fils.
- Chris est vraiment... - Lois, faisons preuve de délicatesse.
Mme Lockhart, notre fils voudrait vous tringler.
Je me disais bien que c'était ce qui se passait.
Notre fils peut parfois être néné... je veux dire neuneu.
Enfin, une paire de nénés à peine couverts par un t-shirt trempé.
Peter ! Mme Lockhart, nous voulions vous le dire
pour que vous l'épargniez et l'éconduisiez en douceur.
Ne vous en faites pas. Je sais exactement ce que je vais dire à Chris.
Merci beaucoup. Vous êtes très compréhensive.
Bon sang. Je voudrais pas abuser, mais vous n'auriez pas une photo de vous
que je pourrais coller dans la nuque de Lois ?
Mme Lockhart ?
Chris, descends. Je dois te parler.
- Pourquoi vous êtes là ? - Cet éloignement était trop difficile.
- Je crois que je tombe amoureuse de toi. - Je vous aime aussi !
Le problème, c'est que je suis mariée. Il n'y a donc qu'une chose à faire.
Un folioscope avec la tête d'un bonhomme qui gonfle et finit par exploser ?
Non, Chris. Ce n'est pas un folioscope, ce sont des instructions.
Si on veut être ensemble, il faut que tu tues mon mari.
Vous savez l'heure qu'il est ? Rentre tout de suite, bouboule !
Chris, mon bon gros garçon. Je suis contente que tu sois là.
En haut, deuxième porte à gauche. Il doit encore dormir.
- Je vais pas pouvoir le faire. - Quoi ?
Vous pourriez peut-être divorcer et on vivrait dans mon fort sous mon lit.
Bon, je m'en charge. Mais c'est fini entre nous.
D'accord. Mais il faut que je vous donne le mot de passe pour entrer dans mon fort.
C'est "taco". Taco !
Doux Jésus ! Regarde le slip du gros tas. On dirait un tableau de Jackson Pollock.
- Ne mélange pas avec mes affaires ! - C'est quoi ?
Normalement, maman ne lit pas ce qui est dans les poches de Chris.
Maman a plus de respect que ça.
T'arrives à te regarder dans le miroir, pouffiasse ?
Oh mon Dieu !
Chris va tuer le mari de Mme Lockhart ! Il faut l'en empêcher.
On peut s'arrêter au supermarché ? J'ai envie d'une pomme Granny.
- Comment est ton porridge, chéri ? - Il est différent de d'habitude.
Oh mon Dieu ! Il y a un ours dans mon porridge !
Je sais, je suis en retard. On commence.
Yo, mec. C'est quoi le truc au milieu ?
Quoi, ça ? C'est une blague ?
C'est une esperluette, ça représente le mot "et".
On peut pas être aussi bête que ça.
Même pas Peter quand il se prenait pour Larry dans Three's Company.
On est invités à une soirée jacuzzi chez les voisins.
T'en fais pas. Si M. Furley y vient, je ferai en sorte qu'il pense que t'es...
Yo ! M. Griffin, détendez-vous. On fait du mieux qu'on peut.
J'aimerais vraiment me détendre, Amanda.
Mais sans éducation, vous risquez de passer vos vies à excaver des trous,
faire le ménage ou vous prostituer.
- Je peux excaver des trous ? - Faire le ménage ?
- Me prostituer ? - Il ne vaut mieux pas se prostituer.
M. Griffin, vous êtes le premier à penser qu'on peut faire quelque chose.
Mais pas en vendant votre corps contre de l'argent.
- Ô Capitaine ! Mon Capitaine ! - Vous m'avez mal compris.
- Ô Capitaine ! Mon Capitaine ! - Bon, si ça vous fait plaisir...
- Ô Capitaine ! Mon Capitaine ! - Bon... Sois la meilleure pute possible.
- Ô Capitaine ! Mon Capitaine ! - Toi, demande l'argent d'abord.
Jack. Des jumelles. Suédoises. Chez moi.
On arrive trop tard. Oh mon Dieu ! Bon, il faut appeler la police.
C'est quoi, cette odeur ? Un cadavre. Voilà ce que c'est.
J'ai rêvé que j'étais un œuf et qu'Elizabeth Hasselbeck me couvait.
Non, une minute. Je ne peux pas appeler la police.
Je dois me débarrasser du cadavre, ou Chris ira en prison.
Et on sait ce qui se passe dans les douches. J'ai regardé Oz.
On frotte On frotte
Qu'on soit blanc ou bronze
Un homme peut en laver un autre Au doux pays d'0z
Bien. Attends ici, Stewie. Maman va chercher des blocs de ciment.
- Tout va bien, ici ? - Je profite du coucher de soleil.
Ce n'est pas illégal, si ?
- Qu'est-il arrivé à votre chemise ? - On a mangé des pizzas au bureau.
- Vous travaillez où ? - À FF Assurances, sur Wabossette Street.
- Mon cousin Arnie y travaille. - Arnie est votre cousin ?
- Vous le connaissez ? - Un bon cadre moyen.
Il fait partie du décor, il n'a jamais vraiment surpris personne.
Oui, ça a toujours été son problème. Salut.
Salut. Si vous voyez Arnie, faites-lui...
Il comprendra.
Je hais les types en costard bleu.
Il y en a un derrière moi, non ?
Chris est plutôt cool en général, mais comme il a tué ce type...
- il devrait peut-être plus vivre ici. - Peter, j'ai peur.
Tu auras le temps de t'échapper quand il tuera Meg.
- C'est elle qu'il déteste le plus. - Coucou, tout le monde.
- On mange quoi ? Je meurs de faim. - Sa soif de sang est insatiable.
Chris, va te faire un sandwich avec ta sœur.
Je veux pas mourir !
Pourquoi vous êtes bizarres ?
Chris, on sait ce que tu as fait et franchement, je n'approuve pas.
Ce que j'ai fait ? Quand j'ai menti sur mon âge pour entrer au bingo ?
Non...
Quand j'avais des gros gaz et que je me suis fait caca dessus ?
- Presque, mais non. - Presque ?
- Bon sang ! Tu as tué M. Lockhart. - Quoi ? C'est pas vrai.
Chris, on fait tous des erreurs. Comme quand j'étais un Wonder Twin.
Peter ! L'ancienne école est en feu. En avant !
Pouvoir Wonder Twin activé.
Faucon !
- Viens, Peter. - Je te suis.
Tampon de Jayna !
Et maintenant, j'ai plus qu'à attendre.
Chris, j'ai vu son cadavre. Un meurtre prémédité, c'est une chose.
Mais on ne ment pas dans cette maison.
On peut attendre la fin du Monde de Joan ?
- C'est en train de passer ? - Super.
C'est une très bonne série.
Nous interrompons cette série pour un flash.
Nos excuses aux fans moralisateurs, nourris par la peur
et sûrement obèses du Monde de Joan.
Tout à fait, Diane. Ronald Lockhart aurait été sauvagement assassiné
par sa femme Lana et un ours du coin.
Mince, alors ! Chris, on te doit des excuses.
C'est rien. Je me demande où sont passés Mme Lockhart et l'ours ?
On ignore actuellement où se trouvent les suspects.
- Tu es prêt ? - Pourquoi ?
- On devait aller manger un homard. - Oui. Je peux juste voir la fin ?
Tu peux regarder la télé quand tu veux. J'ai faim.
Lana, le voyage va être vraiment long si tu me fous pas la paix.
Je t'aime.
Sous-titres : Sara Correa Roa