Chaque jour, chaque soir, on voit
De la violence au ciné et du sexe à la télé.
Mais où sont donc passées ces bonnes vieilles valeurs
Qui faisaient notre bonheur ?
Heureusement il y a une vraie famille
Une famille qui va vous rendre complètement fous, ils sont vraiment
Tous bêtes à pleurer Ce sont les Griffin !
Les Griffin.
LES GRIFFIN
MAGASIN ÉLECTROMÉNAGER DE QUAHOG
Wow ! Ça doit être les nouveaux écrans plasma.
- Vous buvez quelque chose ? - De l'eau, s'il vous plaît.
Moi aussi, mais avec un citron.
Ça sera un Sam Adams pour moi.
Il est 9 h 30.
Tu collectionnes les amendes pour conduite en état d'ivresse.
Oui, mais je dois enlever le goût de l'herbe et des prostitués de ma bouche.
Un Sam Adams pour moi aussi.
Samuel Adams. Toujours la bonne décision.
Si je prends un fax, puis-je rester en ligne
et recevoir un fax, sans avoir une ligne spéciale ?
Oui, en mettant un bout de papier ici, ça fera appel téléphonique.
Votre ami aura un autre bout de papier
avec la même image.
Puis-je parler à quelqu'un qui n'est pas arrivé dans ce pays
sur une porte flottante ?
- Je peux vous aider ? - On cherche un nouveau magnéto.
Oui et n'essayez pas vos techniques bidons de commercial
comme ce mec qui m'avait convaincu d'acheter un T-rex de compagnie.
Va chercher, Patches !
Oh, mon Dieu. Lâche-le. Lâche !
Il est plein de salive.
Un magnétoscope ? J'ai ce qu'il vous faut. Ça s'appelle TiVo.
Il enregistre tout ce que vous regardez, vous pouvez tout revoir.
C'est génial. Comment ça marche ?
Je vais vous expliquer, c'est simple comme bonjour.
- Je vous en prends un ? - Attendez.
Il faut qu'on en parle.
Une sorte de paralysie.
Du coup, j'ai sauvé Noël. On prendra un sac.
La classe, Quagmire. Tu as acheté un Winnebago.
Tu veux dire un "Qui-veut-pécho".
- Petit malin. - Oui.
Je vais partir avec faire une traversée et planter un clou dans chaque état.
- Je vais aussi aller à Vegas. - On y est allé une fois.
Tu te rappelles, Loïs ? On a vu le Jew Man Group.
Papa, tu fais quoi ?
J'accélère ces programmes TV ennuyeux
pour pouvoir regarder les pubs.
Bonjour, je suis Wilford Brimley, et j'ai le diabète.
Uriner me fait mal
et ça m'isole de ma famille.
Je ne dors plus.
L'autre jour, je me suis cogné l'orteil et me suis défoulé sur le chien.
Il y a quinze jours, je n'avais plus de glace vanille,
j'ai frappé ma femme.
Puis j'ai découvert que ma femme était morte depuis six ans.
Qu'ai-je fait pour mériter ça ?
Ceci est un message de l'Association Nationale du Diabète.
Le déjeuner est prêt. Venez manger !
Tu mises sur quoi ? Morve sur biscuit ?
Sûrement, oui.
Nous voici en direct des rues de San Francisco
avec notre journaliste asiatique, Tricia Takanawa.
- Diane, elle est Chinoise ou Japonaise ? - Japonaise, Tom.
Wow ! Je connais une Japonaise.
Tom, je me trouve ici, au cœur du débat
sur la récente pétition pour changer le nom de la ville
de San Francisco, en quelque chose d'un peu moins gay.
Excusez-moi, monsieur.
Quel nouveau nom donneriez-vous à San Francisco ?
Vu toutes les chaussures qu'on y trouve, je dirais "Paradis".
- C'était qui ? - Quoi ?
Appuie sur le bouton, sur stop.
Oh, mon Dieu ! C'est mon sosie.
C'est vrai, il pourrait être ton père.
Oui, c'est peut-être mon vrai père. Je le savais !
Loïs a dû s'accoupler avec ce pauvre homme.
Je dois aller en Californie !
Je m'intégrerais parfaitement avec la bande de Beverly Hills.
Même le plus vieux.
L'exam de demain va être tellement dur.
Tu l'as dit, Donna.
- Andrea, tu peux m'aider à réviser ? - Quoi ?
M'aider à réviser ?
Dylan, j'ai recousu tes chaussettes.
Andrea, on va toujours à ce concert ?
On y trouvait des orangers à perte de vue !
Je passe te prendre à 19 h.
Barbara Stanwyck et moi prenions le chariot.
Loïs, je me suis dit que tu aimerais un classique.
Spiderman ! Spiderman !
Peter est sur le fil à linge, mais son nom n'est pas Peter.
C'est Spiderman. Spiderman. Viens, Loïs. Allons faire des trucs.
Dans le jardin. Spiderman. Spiderman.
Mets-moi la main aux fesses. Spiderman !
Au secours, Spiderman ! Je suis attaquée par le méchant rosier !
Je vais te sauver, Mary Jane !
Oh, mon Dieu !
Je ne sais pas pourquoi ils se battent, mais on dirait que papa l'emporte.
Vas-y, papa !
Les enfants, on peut avoir un peu d'intimité ?
Vous êtes plus énervants que cet annonceur
pendant la pub à la TV.
Homme-tube flottant gonflable délirant aux bras agités !
Bonjour, je suis Al Harrington, PDG d'Al Harrington
et de l'empire de l'homme-tube flottant gonflable délirant aux bras agités !
À cause d'une erreur de livraison, mes stocks explosent,
j'ai le plein d'homme-tube flottant gonflable délirant aux bras agités !
J'en ai plein pour vous !
Attirez les clients chez vous !
Surprenez lors de votre prochaine présentation !
Un copain pour mamie !
Protégez vos récoltes ! Embêtez vos voisins !
Afro-américain ?
Appelez un taxi, allez à la messe ou soulevez le toit !
Homme-tube flottant gonflable délirant aux bras agités pour tous vos besoins !
Passez donc à l'empire
de l'homme-tube flottant gonflable délirant aux bras agités Al Harrington.
Route Two à Weekapaug !
Pardonne-moi, M. Oinkbaum. Tu vas me manquer.
- Voilà. - Tu fais quoi ?
Pas tes oignons. Mais si tu veux savoir,
- il me faut un billet pour San Francisco. - Bonne chance.
Ça coûte 450 balles.
- 400 ? Brian, frappe-moi dans la bouche. - Pourquoi ?
Apparemment, une souris te paie si tu perds une dent.
- Vas-y. - D'accord.
Non, arrête. Stop !
- Pourquoi tu t'arrêtes ? Frappe-moi. - Tu as flanché.
Normal, tu allais me frapper.
Décide-toi. Qu'est-ce que je dois faire ?
Frappe-moi. Non ! Arrête !
Je suis désolé, je ne suis pas facile à saisir...
LIMONADE
Hé, toi là ! Bois cette boisson jaune !
Hé, la pleine ! la pleine !
Je te cause, la grosse ! Ne m'ignore pas !
Excusez-moi, monsieur ? Oh, et puis merde.
On doit utiliser la méthode dure, hein ?
Six balles ! Elle est belle ta femme.
J'irai la voir quand tu seras à l'hosto.
N'oublie pas ta limonade.
Te voilà, j'ai pensé que...
- Tu fais quoi ? - Les factures.
- Quelles factures ? - Le câble et...
Peter paie pour ça !
C'est pour... cette fille. Tu as besoin de quelque chose ?
Oui, je n'ai pas assez pour mon voyage. Seulement 200 $.
Si j'étais toi, je paierais la différence immédiatement
sinon j'envoie le contenu de ton disque dur au F.B.I.
De quoi tu parles ? Il n'y a rien là-dessus.
Pourquoi c'est si dur d'accepter que Peter est ton vrai père ?
Parce qu'il est idiot.
Tu te rappelles quand il est passé au Today Show ?
Dans un instant, Tom Cruise a un nouveau film
- on va lui en parler. - Katie !
Le très drôle Al Franken va passer nous rendre visite.
Katie !
Et Wolfgang Puck partagera sa recette de l'apfelstrude.
Katie !
Restez avec nous.
Vous verrez tout ça et plus encore, dans l'heure qui vient.
- Katie ! - Quoi ?
Non, rien.
Tu me rejoins, Loïs ?
Peter, où je suis censée...
Oh désolé, quelle impolitesse.
Oh, quel gentleman !
Voilà.
Oh, ça va ?
- Ça va, chérie ? - Oui, ça va.
C'est sympa.
Maman, Meg dit qu'Omar Sharif est mort
mais je pense qu'elle confond avec Anthony Quinn.
Chris, ton père et moi prenons un bain.
Et Meg, tu confonds avec Anthony Quinn. Sortez !
Peter, c'est n'importe quoi. On n'a aucune intimité.
Il faut que ces enfants sortent de temps en temps.
- Ils devraient avoir des relations. - Ça ne change rien, Loïs.
S'ils commencent à en avoir... Leurs chambres sont voisines.
Ils vont coucher ensemble.
Ils ne sortiront plus et...
Non, idiot.
Des relations avec d'autres personnes.
Je vais passer du temps avec Chris
pour lui montrer comment séduire une femme.
Et moi je passerai du temps avec Meg.
On passe beaucoup de moments ensemble.
Comme cette croisade pour trouver le Saint Graal.
Fais le bon choix.
- Celui-là. - Comment tu as su ?
Eh bien, j'ai pris la tasse où il est écrit "Jésus" dessus.
- Tu vois... - Ah, d'accord.
- Oui. - C'était évident.
- Super, embrasse-moi. - Approche !
Oh, tu saignes ?
Oui, tu saignes.
Tu ne vas quand même pas en Californie là-dessus ?
Le vélo c'est dur, mais ça a ses avantages.
Tu savais que Lance Armstrong sortait avec Sheryl Crow ?
Ça se voit vraiment
qu'elle est avec lui parce qu'il a eu un cancer
mais elle le trouve toujours attirant sexuellement.
Elle reste fidèle à elle-même. Je respecte ça.
Brian, tu penses quoi de ma pancarte ?
"Le rod-trip de Quagmire."
- Pas de "a" dans "road-trip" ? - Non.
Californie, me voilà.
- Californie ! - Tu fais quoi ?
Tu as entendu Capitaine Syphilis. On part en Californie.
Tu ne peux pas partir seul avec Quagmire.
Écoute, si tu prends tout ça au sérieux,
j'irai avec toi.
Je devrais peut-être demander l'autorisation à Peter et Loïs.
Ils ne remarqueront même pas qu'on est parti.
Dégage, la mégère !
- Sois maudite ! - Je ne suis qu'un outil.
Stewie est meilleur que moi en tout,
de l'art, au savoir-faire en passant par la guitare.
Je n'ai pas d'ami.
Content que vous soyez venus.
Hé, vous avez vu
- Trois hommes et un bébé ? - Oui.
Vous saviez qu'on voit un fantôme derrière la fenêtre ?
C'est une légende urbaine. C'est juste un bout de carton.
Non, c'est un fantôme. Je le sais.
- Qui te l'a dit ? - Loïs.
Bien sûr.
- Cleveland ? - Non.
- Def ? - Non.
- Le gros nul plein de suif ? - Il a dit ça ?
BIENVENUE DANS LE NEW JERSEY VOUS VOUS CROYEZ SPÉCIAL ?
Oh, oui ! Oh, oui !
Bon sang !
- Tu fais quoi ? - Ton cavalier en tour 6 du roi.
Non, c'était mon fou. Mon cavalier était en dame 5.
Non, non, non.
- Non. - Si, si, si.
Dans tes rêves.
- J'étais juste là... - J'ai vu...
Regarde ça. Maintenant, ton cavalier est en frigo 5.
Très intelligent.
Tu sais qui a gagné ? Moi.
Une fois encore, Griffin !
Champion du monde jamais battu !
C'est grand San Francisco, tu sais.
Tu sais comment tu vas trouver cet homme ?
C'est simple, Brian. Regarde.
SAN FRAN... HÔTEL PARK BARRIN...
Mon Dieu ! Ce pauvre homme a eu des relations avec Loïs.
C'est encore plus dégoûtant que mon cousin Quark Griffin.
Je scrute chacun de tes mouvements, Quark.
Ne pense même pas à t'enfuir en violant la loi.
- C'est ça, mec. - Tu auras affaire à moi !
Oh, j'ai si peur.
Je peux me transformer en python géant et te dévorer vivant.
J'ai une idée pour toi.
Transforme-toi en quelqu'un qui a quelque chose d'intéressant à dire.
Les enfants, votre mère et moi avons décidé
qu'on va vous apprendre le monde de la séduction.
En effet. Chris, je vais te montrer
comment être un jeune homme désirable et aimable
qui ne sent pas l'intérieur de casquette.
Tu es obligée d'être casse-couilles ?
Quand à toi Meg, quand j'aurai fait mon travail,
tu attraperas les garçons de tes deux mains.
- Ça va être cool ! - Tais-toi.
Règle numéro un.
Ne parle pas tant que l'homme ne t'a pas parlé.
MOTEL CHAMBRES DISPONIBLES
On s'en va ?
Non, on va juste se balader, petit. À toute.
Très bien.
Il ne me reste qu'à aller pomper les chiottes chimiques.
Apparemment, vous allez faire pareil.
Pourquoi il est si long ? Je loupe de super moments avec mon père !
Où est le klaxon ?
Ce n'est pas ça.
Pas ça non plus.
Fais quelque chose.
J'ai peur d'appuyer sur autre chose.
Meg, leçon numéro un pour séduire un homme.
Rase-moi le dos.
Pourquoi je ferais ça ?
Vas-y, Meg.
Rase le dos de ton homme, et il ronronnera comme un morse.
Bon, Chris.
Maintenant qu'on a parlé de bisous et câlins,
il est temps de s'entraîner à manger dans un grand restaurant.
C'est bon !
Hé, le pervers. Qu'est-ce que tu fous...
Mon Dieu !
Oh, Stewie, Dieu merci !
Cette femme de ménage m'a nettoyé ! Elle a tout mon argent !
Fais-moi plaisir, attrape ces clés là-bas.
Ces clés-là ?
C'est ces clés que tu veux ?
Celles-ci ? Va te faire foutre !
Tu fais quoi ? Où est Quagmire ?
Il a dit de partir sans lui.
- C'est un vol de Winnebago ? - Tu lis dans mes pensées, Brian.
Un deux, un deux, Sindewinder, ici Trouble Fête.
Je voudrais pas dire, mais il semblerait qu'une housse de siège
serve de déjeuner aux ours du poulailler. À vous.
- Papa, pourquoi on est là ? - Donne-moi une minute, Meg.
En quoi je vais apprendre à séduire...
Oh, la vache, papa, tu as pété ! C'est dégueulasse !
Non ! Meg, c'est très important.
La chose la plus sexy qu'une femme puisse faire pour un homme, c'est aimer ses gaz.
Aime les gaz, Meg. Allez !
Non, non, Meg. On est ici pour une raison.
On est ici pour une raison. On est ici pour une raison.
Chris, tu dois apprendre à parler aux femmes.
Je te le redemande.
Quels sont les noms des héroïnes de Sex in the City ?
Carrie, Miranda, Samantha !
Et Scoubidou ?
Vas-y, Endo.
Bosley ? Tootie ? Sheena Easton ?
- Tout va bien ? - Bien sûr.
Un camionneur m'a filé des comprimés à la dernière station.
- Ça me permet de rester éveillé. - Des comprimés ?
Les effets de la côte ouest.
Il m'a dit d'en prendre juste un, mais j'ai tout pris.
- Tu devrais ralentir. - Pourquoi ? On est dans les temps.
- On n'est plus sur la route. - Quoi ?
- On n'est plus sur la route ! - C'est pas grave !
La boussole indique l'ouest. C'est là qu'on va.
Stewie, on est au milieu du désert.
Je sais. Imagine la gueule des couilles de ces mecs dans leurs charrettes !
On est des pionniers, Brian. Même état d'esprit. Destinée manifeste !
- Donne-moi le volant. - Crève !
C'est horrible. J'ai tellement soif.
Oh, mon Dieu, Brian ! Tu vois ce que je vois ?
- Une machine à soda ! - Je sens déjà le goût !
Bon sang, c'était un mirage.
Ce n'est qu'une machine RC Cola.
- C'est bon. J'abandonne. - Comment ça ?
Je n'aurais jamais dû me lancer là-dedans.
C'était stupide !
Mais tu as vu tout ce que tu as parcouru ?
Ça ne sert à rien !
Même si mon vrai père est là-bas, il ne veut sûrement pas me voir.
Stewie, essaie de te projeter.
Peut-être que cet homme est ton vrai père. Peut-être pas. Mais si tu l'ignores,
tu vas passer ta vie à te poser la question.
Tu as peut-être raison.
Allez ! Je te suivrai jusqu'au bout.
Comment quand on était des frères siamois.
Regarde cette femme, Brian. Elle n'a aucune raison de porter du court.
Hé ! Tu n'as aucune raison de porter du court !
Oh, des tortillas ! On se fait des tacos, ce soir.
On vous a tout appris, les enfants. C'est Dieu qui décide, maintenant.
Allez au centre commercial et allez séduire.
Chris, prends une fille qui fume.
Souviens-toi, si elle clope, elle saute.
Au revoir, les enfants !
- Tu penses qu'ils sont prêts, Peter ? - Je m'en fiche.
Tout ce que je veux, c'est qu'on soit seuls tous les deux.
Moi aussi !
On est des gens horribles ?
Non, on n'est pas des gens horribles, Loïs.
Les chevaux sont des gens horribles.
Assassin ! Assassin !
HÔTEL PARK BARRINGTON
On se sépare et on essaie de le trouver.
Oui, c'est bon j'ai ma chambre.
Ça risque de couper, je suis dans l'ascenseur.
Je vais prendre ma douche.
Vous avez déjà mangé ?
Non, je prendrai un taxi.
Tu as ta voiture ?
Tu peux passer me prendre ? Tu peux...
Tu peux passer me prendre ?
Papa !
Sales bêtes !
- Whoa ! - Bon sang !
Toujours ce stand de fruits !
Poursuite à haute vitesse vers le sud sur Powell
vers Market Street.
Vous l'avez entendu ! Powell et Market ! On se bouge !
J'ai passé mon temps à chercher cette foutue ville.
Ça veut dire que je n'aurai jamais de réponse
sur qui je suis vraiment.
On se voit plus tard, messieurs.
Libérez le Tibet, pas de raisin, tout ça.
Mec, j'aurais pu jurer que cette balle de football me parlait.
- Vous avez fini la page des arts ? - Bien sûr.
Oh, mon Dieu !
Oh, non. Oh, non. Ce n'est pas bon.
Pas bon, pas bon du tout.
Papa, je savais que je te trouverais et que Peter n'était pas mon vrai père.
Non, tu te trompes, Stewie.
Stewie ? Tu connais mon nom ?
Parce que je ne suis pas ton père. Je suis toi.
Cet homme est-il vraiment Stewie ?
Est-ce que l'ami de l'homme au téléphone passera le prendre ?
Nos spectateurs les plus jeunes comprendront-ils la référence aux séries ?
La réponse à cette question et à beaucoup d'autres
sera donnée dans le prochain épisode.
Sous-titres: Lucie Quinquis