Chaque jour, chaque soir, on voit
De la violence au ciné et du sexe à la télé
Mais où sont donc passées ces bonnes vieilles valeurs
Qui faisaient notre bonheur ?
Heureusement il y a une vraie famille
Une famille qui va vous rendre complètement fous
Ils sont vraiment tous bêtes à pleurer
Ce sont les Griffin
LES GRIFFIN
Et si papa t'apprenait à nager, Stewie ?
Dégage, le gros.
Arrête ça tout de suite. Non, c'est non !
Allez, hop !
Allez, Stewie. Plonge.
Non. Je ne veux pas mourir ! Je veux vivre !
Vivre !
Peter, arrête. Ce n'est pas comme ça qu'il apprendra.
Il doit prendre des cours de natation cet été.
Qu'en penses-tu, Stewie ?
Ça ne peut pas être pire que mon été passé en Inde.
Surtout, ne touche à rien, petit.
D'accord, Docteur Jones. Moi rien toucher.
Indie !
Femme être ici parce qu'elle se tape le directeur.
Regardez-moi ça. Où est passé Sal's Video ?
On les a rachetés, il y a quinze jours.
Bienvenue chez Lackluster Video. 50 000 magasins sur le territoire.
C'est ça, moi je venais chez Sal's
une à deux fois par semaine pour louer ses films en réserve.
La salle réservée aux adultes. Vous me suivez ?
Le genre porno classé X
avec des gens nus qui forniquent devant la caméra.
- Vous voyez ? - Désolé.
Lackluster Video a des mesures strictes
contre la pornographie, l'ouverture d'esprit et le non-christianisme.
Alors pourquoi vous louez Le Prince des marées ?
- Barbra Streisand est juive. - On remonte certains films.
Je crois que je vous aime, docteur.
Non, Tom. C'est faux.
C'est l'idée que vous vous faites de moi que vous aimez.
Bonjour, je suis Tom Tucker.
Faites-moi plaisir, remplissez ce sac de plusieurs films
incluant des femmes avec des femmes ou des amputés.
Te fatigue pas, Tucker. Ils n'ont pas de porno.
Apparemment, c'est immoral.
Ça me sort par les trous de nez. Où exactement dans la Bible
lit-on qu'un homme n'a pas le droit de faire pleurer le petit jésus
dans le salon obscur de son voisin pendant qu'il travaille
parce qu'il n'a pas de lecteur DVD ?
Je n'en ai aucune idée, la Bible est trop longue à lire.
Belle revendication.
Il nous faut justement un homme qui fulminerait contre ces petites absurdités
pour remplacer notre partie "Lumière sur le Moyen Orient".
Je serais le meilleur pour ça !
Je crève d'envie de refaire de la télé
depuis que j'ai arrêté d'animer Une famille en or.
Bonjour, Betsy.
Bienvenue, vous êtes une bien jolie jeune femme.
Je vais juste mettre ma main ici et tâtonner ça.
Et ça.
Donnez-moi une chose qu'on achète au centre commercial.
Trois secondes.
PISCINE MUNICIPALE DE QUAHOG
Allez, Stewie. N'aie pas peur.
C'est juste de l'eau. Ça ne mord pas.
La ferme !
Je sais que ça ne mord pas, l'écervelée. C'est vraiment débile de dire ça.
Il suffit de s'y noyer, sombre idiote. Ça ne mord pas.
Coucou, mon bonhomme. Regarde Brad là-bas.
C'est mon chouchou. Tu as vu comme il est courageux ?
Il n'est pas courageux.
Je vais te dire qui l'était. Gandhi.
Les Américains disent tout le temps : "Salope."
Nous, les Indiens, on ne parle pas comme ça de nos femmes.
Bouh ! Gros naze !
BASES DE LA NATATION
C'est juste le chlore qui te transforme en pleurnicheuse
ou l'eau en général ?
Maman !
Brian demande si c'est juste le chlore qui me transforme en pleurnicheuse
ou l'eau en général ?
J'ai entendu que les nageurs olympiques se rasent la tête
et les parties intimes pour aller plus vite.
Je me fous de tes astuces débiles.
Dès que j'aurai amélioré ma technique,
Je ferai sa fête à Brad, comme je l'ai fait pour ce garçon.
Casper, attrape !
Oh, désolé mon pote. Tu es mort ?
Oui, t'inquiète. J'allais me suicider mardi de toute façon.
Peter, tu ne devrais pas te préparer pour la télé ?
Je suis un peu nerveux. Je ne sais pas de quoi parler.
- Parle de moi. - C'est ça chérie, de toi.
"Bonjour, je m'appelle Meg. Je vais à l'école, j'ai des lunettes."
C'est exactement ça.
Le reste de l'actualité,
après une attente éprouvante et plein d'incertitudes,
- j'ai enfin eu mes règles. - Eh bien, Diane.
Je suis sûr que vous et votre frère êtes dévastés
par la perte de l'existence de votre descendance à deux têtes.
C'est l'heure de Peter Griffin pour Ça me sort par les trous de nez.
Merci, Tom. Vous savez ce qui me sort par les trous de nez ?
Personne n'a inventé de nouvelle blague entre un "prêtre et un rabbin"
en 30 ans, vous voyez ?
C'est un prêtre et un rabbin qui vont au supermarché.
Le prêtre veut acheter du jambon.
Le rabbin dit : "Je ne peux pas, c'est interdit."
"Je n'en mange pas. Interdit."
Les cochons sont leur super-héros.
C'est une blague parfaite ? Non.
Mais en attendant, vous n'inventez rien.
Et ça, ça me sort par les trous de nez. Tom ?
Tu comptes y passer la journée ?
Je me brosse les dents.
Mais tu n'en as que deux. Combien de temps ça... Oh, mon Dieu !
Oh, salut.
Wow !
On se fait une petite épilation ?
Oh... Oui.
Tu n'es pas obligé de dire oui, mais... Tu pourrais raser mon porte-monnaie ?
Oh, non ! Hors de question !
Bon sang !
Pas obligé de rire au nez.
PISCINE MUNICIPALE DE QUAHOG
Allez, on va faire notre première petite course.
Quand je siffle,
tous les parents jettent leur enfant dans l'eau.
Si l'enfant ne remonte pas tout de suite à la surface,
c'est juste qu'il essaie sûrement d'attirer l'attention.
- Prêts ? - Bonne chance, Stewie.
"Bonne chance, Stewie." Voilà à quoi ta voix ressemble.
Approche, Brad ! Non, non, non !
- Beurk, un pansement. - Je te tiens, chéri !
- Bravo, Brad ! - Il est trop mignon.
Il est largement meilleur que mes enfants.
SECOURISTE
Tu crois qu'on me fait passer pour un crétin
comme ça, petite enflure ?
Tu te trompes !
Oh, Brad.
Il y a du massepain là-bas, pour toi.
Que diable ?
BIENVENUE EN ENFER
L'enfer ?
C'est un peu abusé, non ?
Bon, j'ai peut-être passé ma vie à tenter de tuer ma mère.
Tout le monde le fait.
Ce n'est pas si diabolique.
Bonjour, je suis Steve Allen.
- Oh, bonjour. - Allons-y.
Je suis vivant ! Je suis vivant !
Stewie, mon chéri ! J'ai cru te perdre.
Je n'y crois pas. Toutes ces années, je pensais vivre en enfer.
Mais ça n'est rien !
C'est un signe !
Dorénavant,
Stewart Gilligan Griffin sera gentil !
Je ne comprends pas. Je voulais juste qu'il répare mon col.
Je me demande ce qui passe à la TV en enfer.
Bonjour, Brian. Quelle belle journée !
Le genre qui te rend heureux d'être en vie.
- J'ai fait un gâteau. - D'accord.
Tu fais quoi ?
Whoa ! Je peux sentir
que tu as été très stressé toutes ces années.
Quand j'étais mort, j'ai eu un aperçu d'où j'allais.
Je n'ai pas beaucoup aimé.
Waouh ! Je ne me sens pas super à l'aise.
J'ai donc décidé de changer mes habitudes.
Je sais maintenant qui je veux être.
Tiens, bois beaucoup d'eau.
Hé, Brian ?
- Oui ? - Merci d'être là.
Mon Dieu, c'était plus étrange que ce dessin animé de l'autre jour.
Chut. Pas un bruit.
Je chasse le lapin.
Quoi d'neuf docteur ?
Oh, mon Dieu !
Chut ! Pas de bruit ! Votre père passe !
Vous savez ce qui me sort par les trous de nez ?
Cette fille, Lindsay Lohan !
Lindsay Lohan et toutes ses tenues,
qui s'agite sur scène.
À moitié nue, dans ses petites tenues, vous voyez ?
Tu sautes partout sur scène, et moi je suis là avec ma bière.
Qu'est-ce que je suis censé faire ?
Qu'est-ce que tu veux ? Qu'on aille boire un verre ?
C'est ce que tu essaies de... Pourquoi tu sautilles partout
en me jetant toutes ces choses... À la figure ?
Que veux-tu, Lindsay ?
Dis-moi ce que tu veux !
Je vais te le dire.
Tu ne veux rien. Rien ! D'accord ?
Parce qu'on sait tout qu'aucune femme
n'a envie de coucher avec quelqu'un.
Elles nous titillent pour nous faire croire le contraire, mais c'est faux.
Il a tellement raison. Toutes des allumeuses.
Voilà pourquoi je suis revenue aux hommes.
D'accord... Merci, maman. À plus tard.
Continue.
Autre chose qui me sort par les trous de nez.
C'est quand je ne trouve pas mes droïdes.
Oui, moi aussi. C'est pénible !
Voilà ce qui me sort par les trous de nez.
C'est bon. Enlevez mon micro.
- Bravo, M. Griffin. - Beau travail, Peter.
- J'ai adoré. - Géant.
Fantastique !
Ce job est encore mieux que celui que j'avais
quand j'étais fournisseur de chaleur la nuit pour Lara Flynn Boyle.
Merci beaucoup, Peter. J'avais un peu froid.
Pas de problème, Lara. Endors-toi.
- Lara ? - Oui ?
- Dylan McDermott est gentil, en vrai ? - Oui.
Bien.
Je me sens ridicule.
Ce n'est pas vraiment à ta taille.
Où va-t-on ?
Il y a cette magnifique toile d'araignée dans les buissons chez Cleveland.
- Tu dois voir ça. - Oh, c'est pas vrai !
- Brian ! - Quoi ?
- Toc, toc. - Oh, non.
- Toc, toc. - Qui est-ce ?
Ton ami, Stewie qui sera toujours là pour toi.
Une table pour deux.
Je regrette, il y a 45 minutes d'attente.
Oh, c'est dommage, chéri.
Je sais que faire la queue au restaurant
te sort par les trous de nez.
Oh, mon Dieu ! C'est vous !
J'ai adoré quand vous avez dit que le pain est carré
et la bolognaise ronde.
Oh, une table vient de se libérer.
Hé ! On faisait la queue.
Chut, c'est Michael Moore !
- M. Tucker, libérez la table. - Mais j'ai commandé.
Nous avons préparé une cabine privée pour vous.
Par ici.
- Griffin. - Diane.
C'est fou, on a une table au restaurant le plus chic de la ville
et sans réservation !
On est vraiment en train de se faire un nom.
Oui, mais j'aimerais voir ces cabines privées.
C'est inadmissible.
Vous serez long ? J'ai très faim.
Salut, B. Rupert et moi allions dine...
- Tu viens de m'appeler "B" ? - Oui, B.
Rupert et moi allions dîner sur ce mélange de pâte à modeler et moquette.
- Ça te dit ? - Non merci,
j'ai pensé que tu voudrais voir ça.
La toile d'araignée la plus parfaitement détruite.
Où est l'araignée ?
- Toc, toc. - Qui est là ?
- Je l'ai mangée ! - Enfoiré !
Pour qui tu te prends ?
Je savais que tu n'avais pas vraiment changé !
Oui, je faisais semblant d'être gentil. J'ai fait pire.
STADE DE WRIGLEY ENCEINTE DES CHICAGO CUBS
Steve ! Elle arrive sur nous ! Attrape-la !
- Je ne me mets pas en travers. - C'est une fausse balle, ça change rien.
Je ne veux pas aller en enfer, mais c'est ma nature.
- Je suis juste plein de haine. - Non, tu ne l'es pas.
Il faut juste que tu contrôles ta colère, comme moi.
En étant bourré toute la journée ?
Attends... Mais oui, c'est ça !
L'alcool me calmera. Être calme me rendra gentil.
Si je suis gentil, plus d'enfer !
Sers-moi un verre ! Je vais être doux comme un agneau.
Tu ne peux pas boire. Tu es un enfant, d'accord ?
Il y a d'autres solutions pour résoudre tes problèmes.
J'imagine que tu as raison.
- Merci, Brian. J'étais faible. - De rien.
Oh, mon Dieu !
C'est l'heure de quoi ?
La fête du string !
- Brian, je... quoi ? - Je n'ai rien dit.
Je pensais... que tu m'avais interrompu.
- Ne m'interromps pas ! - Tu vas bien ?
Aussi bien que ta face !
Je suis désolé, désolé.
Alors chéri, sur quoi tu vas râler, aujourd'hui ?
- Un petit aperçu ? - J'en ai une bonne, Loïs.
Les parents qui laissent leurs enfants faire ce qu'ils veulent.
Je déteste ça.
Quand je suis au restaurant, en train de manger un bon repas
et il y a ce petit con de bébé
qui crie comme pas possible.
Les parents doivent éduquer leurs enfants.
Regardez tous.
Je vais... je vais vous faire peur !
Je vais sauter de cette étagère sur ma chaise haute.
Je vais sauter. Vous regar...
- Vous regardez ? - Stewie, ça suffit.
- Ça me sort pas les trous de nez. - Il l'a dit !
Vous allez tout louper.
Vous allez louper.
Oh, mon Dieu.
Vous avez vu ça ? Vous...
Regardez cette plaie...
Je me suis ouvert le côté de la jambe.
La plaie est profonde.
- Oh, ça ne fait pas mal. - C'est l'heure de la sieste.
Ne t'inquiète pas, Loïs. Je m'en charge.
Mais qu'est-ce que... ? Bon sang !
Pourquoi on est là ? C'est... un manque de respect pour les autres.
- Tu es saoul. - Tu es sexy.
Tu dois arrêter ça, d'accord ? Plus d'alcool.
- Je n'aurais pas dû t'en parler... - Je ne sais pas...
Où est le problème ? Je ne me suis jamais senti aussi bien.
Là, je ne me suis jamais senti aussi bien.
QUAHOG 5 ACTUALITÉS
Beaucoup de gens vont te regarder ce soir, Peter.
Il va falloir garder tes billes en place. Par tes billes, je parle de tes yeux.
Les yeux en face des trous. Je la refais.
Beaucoup de gens vont te regarder ce soir, Peter.
Tu as intérêt d'assurer. Voilà, utilise celle-là.
Ne t'inquiète pas, Tom, ça va aller.
Trois, deux...
C'est l'heure de Ce qui me sort par les trous de nez.
- Avec Peter Griffin. - Merci, Diane.
Vous savez ce qui me sort par les trous de nez ?
Ces lunettes rayon X qu'il y avait avec les BD.
Hé, ratage !
J'économisais pour en avoir.
Et quand je les ai achetées hier,
je ne voyais pas l'intérieur du ventre de mon fils.
Je voulais voir s'il avait mangé les derniers sablés,
je lui avais dit que j'en voulais.
JE SUIS UN VIOLEUR
Ça me sort vraiment par les trous de nez.
Regarde-moi ! J'essaie de te déstabiliser !
Vous vouliez me voir, monsieur ?
Vous êtes viré, Tom.
Rapportez votre carte de presse et autre propriété du studio.
L'HUÎTRE BOURRÉE
Que fais-tu ici ?
Tu aimes être saoul ? Très bien.
Je vais tellement te faire boire, que ça va te dégoûter.
Froid, c'est si froid.
- Merci, Horace. - Il a 18 ans ?
Horace, l'âge légal pour boire, c'est 21 ans.
Bon...
Au serveur.
Merci de t'occuper de tout ça.
- C'était bien ? - Oh, oui. Merci.
Tu les as toutes gardées, je n'y crois pas.
Tu penses que ça plaira à Loïs ?
- Tu aimes Loïs ! - Tais-toi !
Tu sais quoi ? Donne-moi tes clés.
- Non. - Si...
- Donne-les-moi. - Non, je peux conduire.
- Donne-les-moi, tu es trop saoul. - Je vais bien.
Peter, Meg, Brian, vous êtes trop...
- Quoi ? - Brian, tu ne peux pas conduire.
Je... je... je...
Tu as raison, tiens.
Chut...
C'était les sports.
C'est maintenant l'heure d'Ollie Williams avec J'adopte un animal.
- Qui veut ce chien ? - Merci, Ollie.
Voici maintenant Peter Griffin et Ce qui me sort par les trous de...
Tom, que fais-tu ? Tu ne travailles plus ici.
J'ai une histoire exclusive, Diane,
mais je ne sais pas comment ouvrir mes mails de chez moi.
- Regarde tes réglages CP/IP ! - C'est fait, Ollie.
- Active tes cookies ! - C'est fait.
- Tu veux ce chien ? - Non, merci. Lancez la vidéo.
Voici la scène à l'Huître Bourrée, hier soir.
Une voiture avec un enfant saoul au volant,
a causé des milliers d'euros de dommages.
Mettez-le sur ma note.
C'était comme si on était au ralenti.
Et j'étais là "Whoa", mais je ne pouvais pas freiner.
Qui est le père de cet enfant dans la voiture ?
Tom ! Moi je sais ! Par ici, Tom !
L'homme que vous aimez tant.
- Votre très cher Peter Griffin. - Heureusement qu'il ne m'a pas interrogé.
- J'allais dire Grant Goodeve. - Merci, Tom.
Et maintenant, place au père irresponsable et paria de Quahog,
Peter Griffin, avec Ce qui me sort.
- Peter ? - Merci, Diane.
Vous savez ce qui me sort par les trous de nez ? Les gens du 19e siècle.
C'est quoi leur problème ?
Ça s'appelle une voiture. C'est bien plus rapide qu'un cheval.
Apparemment, je suis viré.
Si je ne travaille plus ici,
laissez-moi vous dire une chose. Ce qui me sort par les trous de nez,
c'est toi, l'Amérique ! ...d'Amérique !
Diane ?
QUAHOG 5 ACTUALITÉS
Hé, Tom ! Attrape !
Papa t'a manqué ?
Tout va bien... Tu es toute tremblante.
- Va-t'en ! - Gueule de bois ?
Plus jamais je ne boirai.
J'espère que tu retiendras la leçon.
Bien sûr que oui, Brian.
Je me cherche encore.
Mais pour le moment, il faut que j'accepte
que je suis un garçon colérique qui essaie des fois
de brûler des maisons ou de lancer des poissons sur sa mère.
Je ne peux pas laisser une expérience proche de la mort
changer toute ma vie, si ?
Content que tu t'en sois rendu compte.
- Ça va aller ? - Oui, ça ira.
J'aimerais juste me souvenir d'hier soir.
Et qui est ce R.M, bon sang ?
Tu dois assurer, Roger.
Ne sois pas désespéré. Attends trois jours. C'est la règle.
Oh, mon Dieu, il faut que je lui parle !
Bon sang !
Sous-titres: Lucie Quinquis