Chaque jour, chaque soir, on voit
De la violence au ciné et du sexe à la télé
Mais où sont donc passées ces bonnes vieilles valeurs
Qui faisaient notre bonheur ?
Heureusement il y a une vraie famille
Une famille qui va vous rendre complètement fous, ils sont vraiment
Tous bêtes à pleurer
Ce sont les Griffin !
LES GRIFFIN
La suite de JAG.
Harm, j'ai notre preuve.
On peut maintenant innocenter l'adjudant-chef.
Et puis à quoi bon ? Qui regarde cette série ?
Les vieux. Ils se fichent du contenu.
C'est le bruit de fond qui leur tient compagnie.
Coucou, ça va ? Comment va votre hanche ?
Nostalgique des années 40 ?
Salut, je passe vous dire
que la soirée ciné se fera chez Joe.
Quoi ? Mais on l'a toujours faite ici.
La soirée ciné chez les Griffin, c'est la tradition.
Oui, mais Joe vient de finir de monter son nouveau home-cinéma.
Ça va envoyer !
Joe, comment tu as fait ça ?
Je l'ai monté moi-même avec des pièces du magasin de bricolage.
De toi à moi,
Joe a l'air d'avoir du temps libre ces derniers temps.
Apparemment, il ne touche plus Bonnie.
- Peter, c'est à moi que tu chuchotes. - Le voilà.
- Joe, quel beau travail ! - Allez, c'est parti.
Merci d'avoir choisi le cinéma Joe Swanson
CINÉMA JOE SWANSON
SYLVESTER STALLONE DANS ROCKY VI
Ne va pas sur Mars te battre contre ce martien.
- Il faut que je le fasse. - Mais il n'y a pas d'oxygène là-bas.
Ça veut dire qu'il n'y en n'a pas pour lui non plus.
Il veut se battre ? Alors il se battra.
Tu ne gagneras pas, Rock ! Tu as 60 ans !
Regarde ce que Rocky m'a offert.
Enfoiré de Joe et son home-cinéma. Il doit toujours faire mieux que moi.
Demain, je vais à ce magasin de bricolage,
et je construis un multiplexe.
Espérons que ça soit mieux que ton balcon.
C'était un super épisode de Lost. Pas vrai, les gars ?
La série porte bien son nom.
Je n'ai rien pu suivre.
Ils n'ont aucun goût.
MAGASIN DE BRICOLAGE
EN PROMO
- Je peux vous aider ? - Oui, je hais mon voisin
et je veux construire un truc qui le calmerait.
Je vous amène au rayon "Qui a la plus grosse."
Vous avez vraiment tout.
Vous devez aussi avoir ces boites à lettres gay.
Coucou ! Par ici. Oui juste là.
Vas-y, rentre-la. J'ai avalé. Je plaisante !
Excusez-moi, j'ai acheté un rottweiler.
Il faut que je montre à quel point il est dangereux.
- On a exactement ce qu'il... - Voilà, c'est ça. "Sens unique."
Comme ça, les gens savent que s'ils viennent dans mon jardin,
il n'y a qu'une sortie, la mort par morsures de chien.
Bonne journée, madame.
Ça apprendra à Joe à me voler ma soirée ciné.
Je vais construire mon propre multiplexe.
J'ai pas été si excité depuis que j'ai appris le Braille.
Bosse, bosse, pas de bosse, trois bosses entassées,
- quatre en carré. - Elles se ressemblent toutes.
Regardez ça.
Des restes d'un authentique natif américain. Tu devrais les laisser.
C'est peut-être un cimetière sacré.
Regarde, c'est Robin Williams.
Prêtre afro-américain. Elmer Fudd en gay.
Plus tu le fais, plus c'est drôle.
Encore des petits pois, Chef Diamond Phillips ?
Peter, tu devrais le remettre
- où tu l'as trouvé. - Je crois pas,
que tu devrais lui donner le sein.
- Je ne lui donne pas le sein. - D'accord.
Puisque tu insistes. Suce.
- Tant de tétons. - Arrête !
- Brian a des montées de lait. - Arrête.
Regardez-moi.
J'allaite en public, même si c'est mal.
De retour en 1943 avec, Les pantalons qui parlent vite.
C'est une histoire à dormir debout.
- T'énerve pas ! - Reste calme.
Pour qui tu te prends ?
- Et si je te traitais de nul ? - C'est faux.
Et si c'était vrai ?
J'en ai marre des suppositions, je veux du concret.
- T'es lourd. - Vides ou pleines, tes poches ?
- Tu as un problème ? - Un gros, oui.
J'ai hâte de voir la tête des jambes de Joe
quand j'ouvrirai mon multiplexe.
Je suis un peu inquiète pour le terrain...
Peter, tu urines dans ce crâne ?
Non, Loïs. Je me lève,
et je marche jusqu'aux toilettes dans lesquelles j'urinerai.
Quelle chieuse.
Nous concluons donc notre journée. C'est le seul moment
où je peux essayer ma voix un peu sexy.
Essayez de dormir. Pas mal, je m'améliore.
Oui.
Je ne sais pas.
Aucune idée.
Tu l'as loupé ?
Ross et Rachel se sont remis ensemble. Pas terrible.
- Mon Dieu ! - C'était quoi ?
Stewie, que fais-tu ?
Ils sont ici.
Qui ?
Les gens de la télé. Quoi ?
Non, c'est un spin-off. Il joue toujours Joey, mais...
C'est assez nul.
Loïs, tu n'as pas remarqué des choses bizarres
depuis que Peter a ramené ce crâne ici ?
Non, de quoi tu parles ?
Ce qui s'est passé hier soir, avec la télé.
C'est peut-être un mauvais esprit.
Brian, les fantômes n'existent pas. C'est juste...
J'ai dû remettre tout ça à l'envers accidentellement
après le ménage. C'est sûrement ça.
Il y avait moins de déni au mariage de John Travolta et Kelly Preston.
John, voulez-vous prendre Kelly pour épouse ?
Complètement, oui. Absolument.
Je lui ferai des trucs, je la toucherai et tout.
Je l'embrasserai et je lui toucherai le pénis.
Enfin non... Pas ça.
Pense à un endroit sympa...
Je suis dans Jackass sur MTV.
Je suis Stewie Griffin, je vais faire chier mon père, aujourd'hui.
Qu'est-ce que tu fais ? Arrête !
Tu es fou, Stewie.
Complètement malade.
Je n'ai pas vu de truc aussi horrible depuis J'adore Huckabees !
Régime.
J'aimerais que ce clown effrayant s'en aille.
Hé, vieux tas de branches ! Lâchez-le.
Trouvez un adversaire à votre taille.
Vous ne passerez pas.
Stewie ? Où es-tu, chéri ?
Peter, il a disparu.
- Maman ? - Où es-tu Stewie ?
- Derrière toi, grosse vache ! - Stewie ?
Que se passe-t-il ?
Attendez, j'essaye de faire Phil Collins.
Merci d'être venu.
Je n'ai jamais eu affaire à un medium avant,
mais je ferai tout pour récupérer mon bébé.
On n'en serait pas là, Peter
si tu n'avais pas profané ce crâne indien.
C'est un mauvais moment pour dire qu'il me sert de coquille dans le slip.
Je vais tenter d'entrer en contact.
Comment ça va, les esprits ?
Vous retenez notre petit Stewart.
On aimerait qu'il revienne.
Oui, mais je...
Oui, mais ça me regarde aussi.
Vous n'avez qu'à aller avec mon père
passer l'après-midi dans un stand de tir
pour vous mettre d'accord.
Que disent-ils ? Comment va mon bébé ?
Ils ont dit que votre bébé est entré dans leur monde,
à travers un placard à l'étage et la sortie, c'est...
Je ne sais pas comment vous le dire...
C'est le derrière de votre fille.
Le cul de Meg !
Vous êtes prêts ?
Meg, si ça marche, on aura peut-être une chance
- de récupérer Stewie. Prête ? - Non.
- Prête ! - C'est parti.
- Je l'ai ! - Cool !
- Fesseballe ! - Peter, ça a marché !
On a trouvé l'entrée de l'autre monde.
Qu'est-ce que tu fais, là-haut ?
On les aura ces terroristes. Regarde ce geste.
Stewie, si tu m'entends, dirige-toi vers les fesses de Meg !
Tu es cinglée ?
Loïs, tu vas te marrer.
J'ai dû faire fausse route à Albuquerque.
Vous êtes sûr que Stewie trouvera le chemin ?
Un peu de patience, Loïs.
C'est comme attendre ses résultats de prise de sang,
pour un bilan important.
Reverrai-je mon petit frère un jour ?
Seulement s'il trouve son chemin vers la lumière, Chris.
C'est plus facile pour certains que pour d'autres.
Il y en qui se perdent sur la route vers la lumière.
Alors qu'ils sont en chemin, ils s'arrêtent et disent :
"Il est nouveau ce restaurant ? Il a dû ouvrir récemment.
Parce qu'il y avait autre chose,
il y a quelques semaines.
J'y suis déjà allé, il y avait un mec avec un bec-de-lièvre avalant une soupe.
Je me suis dit "Beurk..."
Le restaurant n'y était pour rien. Mais je n'ai jamais pu y retourner.
Il doit y avoir une chance sur cinquante
de tomber sur la même cuillère que lui, mais ça me suffit."
Je n'en peux plus !
Si Stewie n'arrive pas aux fesses de Meg,
il faut qu'on aille de l'autre côté le récupérer nous-mêmes.
Je vous ai dit que c'était dangereux, Loïs.
Voilà ce qui est dangereux, aller chasser avec Dick Cheney.
Prêt pour la chasse ?
Désolé, je t'ai pris pour un cerf.
- Sois prudente, Loïs. - Oui, Peter.
Je ne sens rien !
Là elle sait comment je me sentais à son concert de piano.
Tu t'en sors très bien, Meg.
Stewie, tu n'as rien !
Dieu merci, vous... Beurk ! Vous êtes couverts de liquide.
Tom Arnold a dû connaître ça, lors de sa nuit de noce.
Bon sang ! Sortons d'ici.
Attendez, où est Meg ?
- Aucune idée. - Pas vue.
Je savais que vous tenteriez ça, un jour.
Peter, retourne la chercher.
C'est ça, je vais y retourner pour Meg.
- Peter ! - On avait un accord, Loïs !
Si on doit en sauver deux, on laisse Meg.
- Je sais, mais... - Enfoirés !
- Vous m'avez laissée tomber ! - Tu vois ? Problème réglé.
Ah, j'oubliais.
QUAHOG 5 NEWS ÉDITION SPÉCIALE
Édition spéciale,
une famille de la ville a été chassée de chez elle par des fantômes.
- Who are they gonna call ? - Ghostbusters, Tom ?
Mais non, Diane. Leur assurance. D'où sortez-vous une telle idiotie ?
De retour à notre programme Disney, Trop d'autruches avec Don Knotts.
Il y a beaucoup trop d'autruches.
Pourquoi sont-elles si nombreuses ?
La brochure disait qu'il y en aurait peu.
Ces vacances sont une torture.
C'était comment de l'autre côté ?
- J'ai vu Jésus. - Il est comment ?
Dur à croire mais il est chinois.
- Vraiment ? - Oui, Jésus est chinois.
Son nom de famille, c'est Hong. Jésus Hong.
Il ne comprend pas d'où vient le nom "Christ".
Aide-nous, Quagmire. On a chassé une bande de fantômes,
notre maison a disparu et on n'a nulle part où aller.
Ce n'est pas le bon moment, Peter.
Glenn, tu viens ?
J'arrive, chérie.
Peter, je suis occupé. Fais-la courte, tu veux ?
- Qu'est-ce qui se passe ici ? - Rien.
J'ai de la famille chez moi... et on fait un jeu.
On joue au...
Sexe.
SOUPE POPULAIRE DE QUAHOG VALET DE CADDIE GRATUIT
Une soupe populaire, papa ? On ne peut pas aller ailleurs ?
On est SDF, Meg. C'est ici que les SDF vont.
Manger nous fera du bien.
Bienvenue à la soupe populaire.
En entrée, nous avons des miettes de pizza et un trognon de pomme.
Et pour le menu du jour,
noyau d'avocat et ses restes d'avocat dessus,
servis sur un slip déchiré.
J'hésite entre
les spaghettis balancés sur le journal d'hier,
et le demi-yaourt avec le mouchoir usagé dedans.
BIBLIOTHÈQUE MUNICIPALE DE QUAHOG
Vous avez des livres sur comment se débarrasser des fantômes ?
Vous avez essayé de leur dire que vous étiez prêts à vous engager ?
- Comme dans une relation. - Exactement.
Ça va les faire fuir, non ?
Je l'aime bien.
Tenez, ça aidera peut-être.
GUIDE DE L'OCCULTISME DE BEVERLY CLEARY
Voilà.
Pour vaincre les mauvais esprits, remettre les restes sacrés déplacés
dans leur cimetière d'origine.
Il ne nous reste qu'à ramener le crâne et l'enterrer.
Tu fais quoi ?
Tu disais qu'il était dans ton slip en guise de coquille ?
Oui, mais je l'ai jeté à la poubelle depuis.
Donc là, tu ne le portes pas ?
Non. C'est moi qui tu as entre tes doigts.
Notre chef aux scouts nous saluait comme ça.
DÉCHETTERIE
- C'est dégueulasse. - Je sais, mais je peux pas m'en empêcher.
- Vous cherchez quelque chose ? - Non, on regarde juste.
Je déteste quand ils te harcèlent comme ça.
Peter ! Oui, on cherche quelque chose.
On cherche un crâne que mon mari a jeté.
Un crâne ? C'est à la benne restes humains.
Mais je vous préviens, il ne reste plus grand chose.
Poil de Capote passe tous les matins chercher des accessoires.
On va aller lui rendre une petite visite.
Il est drôle.
Sauf cette fois à son spectacle en Ohio, quand sa valise a été perdue à l'aéroport.
Mesdames et messieurs, Poil de Capote !
J'ai un bon public, on dirait !
J'espère que ça ira, ma valise d'accessoires a été perdue.
Je l'ai normalement avec moi, elle contient tous mes petits gadgets,
mais là, il va falloir utiliser votre imagination.
Imaginez une valise
qui tire des friandises pour chien. Vous auriez aussi de l'herbe dedans.
Vous iriez à l'aéroport, vous lanceriez les friandises,
pour divertir les chiens de la douane, en quelque sorte...
Imaginez le chien... Ensuite, il...
C'est beaucoup plus drôle quand j'ai mes accessoires.
Le manoir de Poil de Capote.
On s'éclate, Chef Diamond Phillips ?
C'est marrant, il fait la même blague que...
Hé, Poil de Capote !
- Je veux ce crâne. - Et vous êtes ?
Je suis Peter Griffin et ce crâne est à moi.
C'est juste un crâne, M. Griffin.
Si je le mets sur ma tête, ça fait une crânesquette.
L'agent Scully est parée pour accompagner David Duchovny.
Il est trop fort... Arrêtez de me distraire !
Donnez-le-moi, M. Capote.
Très bien, M. Griffin. Je vous le donne,
mais il faut d'abord m'attraper !
Vous m'avez trouvé, M. Griffin.
Saurez-vous trouver le vrai roi de l'humour accessoirisé
du faux ?
Vous chauffez, M. Griffin.
Quel con.
Quoi ? Comment avez-vous passé la porte ?
- Grâce à cette scie à lunettes. - Pour plus de lu-scie-dité.
Oh, vous êtes vraiment drôle, *** !
Mais à un point, *** ! Oh, mon Dieu !
Vous savez quoi ? Tenez.
Prenez-le, vous le méritez. Gardez-le.
En fait, j'en ai besoin.
Il est temps pour vous de rentrer, Chef.
Peter, ça a marché.
Mais ?
Je suis si fière de toi, Peter.
Une fois encore, tu as amené ta famille au bord du gouffre,
et au dernier moment, tu nous as tous sauvés.
- Je t'aime, chéri. - Et j'apprends à t'aimer, Loïs.
Rentrons.
Adaptation: Lucie Quinquis