Chaque jour, chaque soir, on voit
De la violence au ciné et du sexe à la télé
Mais où sont donc passées ces bonnes vieilles valeurs
Qui faisaient notre bonheur ?
Heureusement il y a une vraie famille
Une famille qui va vous rendre complètement fous, ils sont vraiment
Tous bêtes à pleurer
Ce sont les Griffin !
LES GRIFFIN
AÉROPORT DE QUAHOG
Brian, on est si content que ton cousin gay, Jasper,
ait enfin décidé de venir.
Moi aussi, ça fait longtemps. Merci de l'accueillir.
Pas de problème, Brian. On aime avoir de la visite.
Sauf quand on a accueilli Moby Dick.
Vous avez des céréales au raisin ?
Non, désolé.
Vous pouvez aller en acheter ?
Ça me fait un peu ch... Par contre, on a...
On a du muesli et du raisin.
Tu peux mélanger tout ça.
- Ça te fera des céréales au raisin. - C'est pas pareil.
Ça ressemble, mais ce n'est pas pareil.
Ça serait du muesli avec du raisin dedans. Ce n'est pas ce que je veux.
À quelle heure est ton vol, déjà ?
TOUR DE CONTRÔLE
Pas verrouillée. Bravo la sécurité.
Prends une pause, je te remplace. Va t'en fumer un gros.
Merci.
Ici Sierra Tango 817,
le jet privé de Matthew McConaughey, demande l'autorisation d'atterrir.
Matthew McConaughey ?
Désolé, Sierra Tango 817. Toutes nos pistes sont prises.
Elles ont l'air libre de là-haut. On n'a presque plus de carburant.
Désolé, plus de piste. Heureusement pour vous,
il y a un nouvel aéroport en plein milieu de l'océan.
- Vous ne pouvez pas le louper. - Reçu.
Oups ! En même temps,
grâce à moi, on te rendra hommage aux Oscars.
Juste après Ron Howard !
Je rigole, Ron.
Ou pas !
Non, je rigole.
Quoique ? Non.
- Voilà l'avion de Jasper. - Où ?
Le troisième.
Ce sont leurs nouveaux tarmacs.
- Salut, cousin ! - Jasper !
Je vous présente Ricardo, des Philippines et du sol de ma cuisine.
- Bon vol ? - Une torture !
Cinq heures sur mon gagne-pain, assis au milieu d'une bande de marins
rentrant chez eux en permission. Je suis dans une relation sérieuse,
et tout ce que je veux, c'est ces petits marins.
Allô ? Qui est-ce ? La tentation !
Où a-t-elle eu mon numéro ? Je ne sais pas.
J'ai une grande nouvelle, je vous en parle au dîner.
Du grec. C'est moi qui régale. Assez parlé de mon dernier weekend.
Je suis incorrigible !
Cet idiot va s'intégrer dans notre famille
comme Peter s'est intégré aux Proclaimers.
C'est moi qui chante !
MAIRIE DE QUAHOG
Chris, cette sortie, c'est ta chance.
Alyssa est toute seule.
Elle est tellement canon que si ta balle était mes parties intimes,
je la laisserais faire pareil.
Leur donner des coups ?
Euh... Oui.
Bienvenue, concitoyens.
Nous commémorons les courageux soldats de Quahog
qui ont péri au cours du récent conflit du Golfe.
Il n'y a pas de plus bel hommage en leur mémoire
que cette magnifique statue en or
de la grenouille des célèbres céréales.
Son slogan représente parfaitement l'esprit de l'Amérique :
"Smack, smack sucré. Fais-moi un smack et je t'en ferai un."
Je profite de cette opportunité pour annoncer d'énormes coupes budgétaires
qui n'ont rien à voir avec cette statue en or.
Tu as déjà vu un aussi gros gâchis de l'argent du contribuable ?
Tu me parles !
C'est encore plus dingue que la fois où j'ai pris des champignons.
- Ça va être génial. - Tu l'as dit.
- Vous sentez quelque chose ? - Je me sens bizarre.
- J'ai mal au ventre. - On n'aurait pas dû.
RESTAURANT GREC
Loïs chérie, ces boucles d'oreilles sont ravissantes.
Elles sont kitsch, tel un rêve érotique d'Andy Warhol.
J'ouvre un musée et je t'expose dedans,
elles le méritent.
Tu te crois intelligent à parler ainsi ?
À parler de boucles d'oreilles, avec des mots comme
"ravissantes" et "érotique".
Et ensuite ?
De l'aérobie suivi d'une danse où tout le monde est serré
avec cette musique...
Pourquoi tu t'arrêtes ?
Jasper, j'ai une question. Quand tu prends ta douche au sport,
vous faites des jeux avec le savon,
ou vous vous tenez bien ?
Peter, arrête. Tu as encore moins de jugeote que Popeye.
Monsieur, ces grosseurs sur vos bras,
ce sont d'énormes tumeurs.
- Oh, non. - Vous auriez dû le voir,
un être humain n'est pas censé ressembler à ça.
Ça, plus votre défaut de langage et votre œil,
vous avez fait un AVC, il y a sept ans.
Vous avez réussi à vivre normalement tout ce temps
et ça relève du miracle.
Je dirais deux mois.
Bon, c'est l'heure de la grande nouvelle.
Ricardo et moi allons nous marier !
C'est génial ! Il était temps que vous officialisiez.
Tu entends, Meg ? Deux hommes peuvent se marier, maintenant.
C'est étrange, mais s'ils le peuvent,
c'est foutu pour toi.
Tu peux faire tes valises. Game over.
LYCÉE RÉGIONAL DE JAMES WOODS
Salut, Alyssa.
Je me demandais si tu voulais sortir faire un truc ?
Bien sûr, Chris.
J'ai une réunion des Jeunes Républicains après l'école.
- Tu veux venir ? - Oui.
Ça consiste en quoi, cette réunion ?
On aide ceux qui ont déjà les outils pour s'aider.
On perpétue aussi l'idée que Jésus a choisi l'Amérique
pour détruire les non-croyants et les gens colorés.
Je n'y comprends rien, mais je me sens plus rassuré.
ORGANISATION DES ÉLÈVES ULTRA RÉPUBLICAINS
Karl, voici Chris. Il veut nous rejoindre.
- Karl est notre président. - On serait heureux de t'avoir.
Il y a juste un petit rituel d'entrée à passer.
C'est un beau jour pour être nu
Oui, un beau jour pour être tout nu
Les oiseaux chantent "Clinton, passe un super printemps"
Les passants peuvent s'arrêter regarder ma chose
C'est un beau jour...
Gros pervers démocrate !
Il faut savoir rire de soi...
DESTITUTION DU MAIRE WEST
PLUS DE COUPES BUDGÉTAIRES
Je me trouve sur le parking, devant la mairie
où des centaines de citoyens sont venus manifester
contre la décision du maire de dépenser l'argent public
dans une grenouille en or.
Je ne l'aime pas.
Je n'aime pas son nom, Smack.
On ne sait plus si c'est un smack ou un bisou.
Dans tous les cas, elle n'est pas la bienvenue.
Je maintiens ma décision. Cette conférence est terminée.
Je ne vous vois et ne vous entends plus. Vous n'êtes plus là.
Vous savez tout. À vous, Tom.
Merci, Tom. Un reportage de qualité. Diane ?
Ça me rassure de voir que je ne suis pas le seul maire West
à avoir des difficultés.
Il me faut une diversion.
DIVERSIONS POLITIQUES INTERDIRE L'OUTRAGE AU DRAPEAU
ACCUSER LES JUIFS SE SUICIDER
ACCUSER LES NOIRS ACCUSER LES FRANÇAIS
RE-ACCUSER LES JUIFS (LES APPELER "NEW-YORKAIS")
DÉCLARER LA GUERRE AGITER DES CLÉS
"Agiter des clés."
Mon Dieu ! Je suis une tomate.
De retour à La Mélodie du bonheur.
Dieu merci, la famille Von Trapp s'est échappée !
- Ma Mère, j'ai péché. - Qu'as-tu fait, mon enfant ?
- Ce n'est rien. - J'ai péché aussi, Ma Mère.
- Oh, mon Dieu, c'est Rolfe ! - Tu es folle !
Je n'ai pas déclenché cette guerre. Elle est déjà en cours.
Oh, Loïs, te voilà.
Ricardo et moi te remercions de nous laisser nous marier ici.
Vous vous mariez ici ?
Oui, j'espère que c'est bon, Loïs. Je leur ai proposé.
Bien sûr, pas de problème.
Hé, McFesse le chien criminel,
je vous ai entendus, toi et ton jouet faire vos trucs, hier. Moins de bruit.
Désolé, bonhomme. On jouait à Cluedo.
Il m'a eu dans la chambre avec un tuyau en plomb.
Peter, je ne suis pas sûre de vouloir faire ce mariage à la maison.
Où est le problème, Loïs ? Oui, ils sont gays.
C'est pas comme s'ils allaient faire une orgie dans le salon.
C'est pas ça.
Je n'ai rien contre les homosexuels.
J'ai vu tous les films avec David Schwimmer.
Mais l'idée que deux hommes se marient.
Il y a quelque chose qui cloche.
On s'en fiche, non ?
Si les gays veulent se marier et s'emprisonner toute leur vie,
- laissons-les. - Oh, non !
- Quoi ? - Regardez.
Nouvelle de la journée, le Maire West a annoncé
qu'il va signer une interdiction du mariage gay la semaine prochaine.
C'est tellement controversé, qu'on en a oublié
le fiasco de la statue.
- Le quoi ? - Un truc avec un lézard.
Sans transition, regardez plutôt.
Dans les années 30, on appelait ça un Machin Chose.
- Vraiment ? - Je ne sais pas, je m'ennuie.
Une interdiction du mariage gay ? Oh, mon Dieu !
Matthew McConaughey ?
Oui, je cherche un certain Stewie.
Chris, attrape ses jambes. Il faut que je l'enterre.
- Mais... - Ses jambes !
Je ne peux pas croire que le mariage est annulé.
Tout ce que je voulais, c'est me marier, fonder un foyer
avec un Philippin tout fin, quasi chauve. C'est le rêve américain.
N'abandonne pas, Jasper.
Le maire a interdit le mariage gay
pour que les gens oublient le scandale de la statue.
Il s'en sortira pas comme ça.
Où as-tu trouvé ces brownies, Jasper ?
Ils viennent d'une boulangerie dans le quartier ouest de Quahog.
- Pour soigner ma dépression. - Je comprends.
Le chocolat est tellement fondant à l'intérieur.
Regarde, ils ont mis deux petites noix, là.
- Je vais dans ma chambre. - Il faut que j'agisse.
Jasper a toujours été là pour moi quand j'avais besoin.
Je vais le faire changer d'avis, le maire West.
Brian, la Bible dit que le mariage gay est une abomination.
Ne me balance pas ces conneries des Jeunes Républicains, Chris.
La Bible dit aussi qu'un vieux a construit une arche
et y a embarqué deux animaux de chaque espèce.
- Hé. - Oui ?
C'est quoi, ça ?
Tu n'as pas vraiment donné de précisions sur les couples.
- Il a un nom ? - Quoi ?
- Un nom ? - Oui, Paul.
Ça va être l'enfer pour vous, maintenant,
parce qu'il va *** par-dessus bord.
Salut, Glenn. Tu veux signer ma pétition
contre l'interdiction du mariage gay du maire ?
Le mariage gay ?
Deux moitiés ne peuvent pas faire de rond sans trou.
Sors de chez moi, sale pervers.
M. Bottomtooth, voulez-vous signer ?
Je n'ai pas... Quel est le problème ?
D'accord, merci.
LYCÉE JAMES WOODS
Chris, tu as entendu ?
Un chien en faveur du mariage gay va voir tout le monde.
C'est Brian. Il a une pétition.
Vraiment ? Chris, tu dois la détruire.
- Pourquoi ? - Si tu le fais,
- je te laisse toucher mes seins. - C'est agréable ?
- J'en ai envie ? - Oh que oui.
Super, alors.
Comment puis-je vous aider, Mme Griffin ?
Je traverse une crise.
Je suis très ouverte d'esprit,
je n'ai jamais eu aucun problème avec les gays,
mais le fait qu'ils se marient,
je ne sais pas si c'est une bonne chose.
Ce sont des questions trop importantes pour que l'être humain y réponde.
C'est pour ça que Dieu a fait ce film.
L'HOMOSEXUEL ET VOUS PRODUIT PAR PAT ROBERTSON INDUSTRIES
On a beaucoup débattu sur les homosexuels récemment.
Comment se forger une opinion ?
Voici quelques conseils pour savoir
si vous avez affaire à un gay.
- Ton album préféré de Madonna ? - J'aime ses débuts.
S'il répond tout sauf "je n'ai jamais acheté ses albums",
il est gay.
Prenons un peu de sang, M. Braga.
Si à la place du sang, il a un acide corrosif mortel,
il est gay.
Pas cette fois, grande folle.
FIN
C'était intéressant.
J'ai aussi Mon Géant avec Billy Crystal.
Oh, non, ça ira.
On a presque assez de signatures, grâce au quartier gay de Quahog.
Loïs, tu veux être la 10 000e signature ?
- Je ne peux pas signer. - Pourquoi ?
Je ne crois pas au mariage gay.
Tu n'y crois pas ? C'est ridicule.
Les gays ont tous les droits de se marier.
Ils ont le droit d'être ensemble,
mais le mariage devrait rester entre homme et femme.
C'est différent à l'ouest de Quahog.
Au fait, Loïs, je me suis fait un piercing.
Je ne te dis pas où, mais je te donne un indice.
Ce n'est ni mon nez, ni mon oreille et c'est une de mes boules.
Peu importe ton opinion, ça va changer celle du maire
et on fêtera le mariage de Jasper ici.
Très bien. Je vais partir ailleurs en attendant.
Viens, Stewie. On va chez papi et mamie.
D'accord, mais j'assisterai quand même au mariage.
Je m'en veux encore d'avoir loupé la parade des pom-pom girls dénudées
avec l'ours en chocolat géant
et le F-16 qui faisait des acrobaties sur Queen en musique de fond.
Je me souviens de ce jour.
J'aurais dû y aller.
Ma pétition ! Qu'est-ce que tu fais ?
Je vais toucher des seins de droite grâce à ça.
Idiot ! Je vais devoir recollecter 10 000 signatures
avant demain matin. Tu es fou !
Tu ne comprends pas, Brian.
À quand remonte ta dernière fois avec une femme ?
- Quand les Challenger se sont séparés ? - 86.
C'était trois ans plus tôt.
Voici l'interdiction du mariage gay pour votre approbation.
Excellent. C'est tellement important,
que je vais signer en lettres majuscules.
On pourra lire "ADAM WEST." Vous allez voir.
Hé, vous ne pouvez pas entrer.
Monsieur le Maire, regardez ça, 10 000 signatures.
Je suis debout depuis 24 heures, j'ai payé certaines personnes
et fait des choses dans le quartier gay dont je ne suis pas fier.
Donc ça parle de trois prostituées et de leur mère ?
Beau travail, mais je maintiens ma décision.
- Non ! - Dehors.
Je ne peux pas laisser tomber Jasper.
Je ne vous laisserai pas signer ça. Sortez d'ici.
Laissez-moi vous prévenir.
J'ai un minuscule gilet pare-balles de la taille d'une balle
quelque part sur le corps. Si vous le touchez,
je serai indemne et vous échouerez.
Moi, ça me fera beaucoup rire.
- Je ne veux pas tirer, M. le Maire. - Super, je suis assez douillet.
C'est quoi au plafond ?
Je vous ai bien eu.
Tout ça va trop loin. Je ne veux blesser personne.
Il vous suffit juste de déchirer l'interdiction du mariage gay.
Vous ne m'aurez pas. Il y a 15 ans, j'ai avalé le nécessaire
pour m'échapper d'une prise d'otage.
Un mur !
Pas grave. Je suis également préparé à rester enfermé longtemps.
J'ai avalé ce magazine People en 1989.
Paul Hogan, dis-moi tout sur le vrai Crocodile Dundee.
- On est content de voir avoir. - Moi, je m'en tape.
C'est tellement une maison de vieux.
Regardez cette boîte de friandises.
Voyons voir ce qu'il y a dedans.
Du réglisse.
Du chewing-gum. C'est bien.
J'ai les dents délicates, je vais en prendre.
Et ça, c'est quoi ? Un bonbon pour la toux.
Pour la toux. C'est vraiment un bonbon ?
Non, je ne crois pas. C'est un médicament !
Quoi d'autre ? Oh, regardez.
Un leurre de pêche dans une boite à friandises.
Je suis censé le manger ? Qui veut du leurre ?
Regardez, Brian est à la télé.
Voici les images exclusives de Channel 5
de l'homme homosexuel armé qui retient le maire en otage.
Oh, mon Dieu ! Brian a pris le maire en otage ?
Un verre correcteur ?
Je ne savais pas que ça lui tenait autant à cœur.
Le mariage gay... Et pourquoi pas le droit de vote ?
Oh, regardez ça, une clé de secours pour une vieille caisse allemande.
Elle ne se fabrique même plus.
Qui se sert de cette clé ?
Et si Brian avait raison ?
Bien sûr que l'amour entre homme et femme doit être sacré, mais...
On ne parle pas d'amour, mais de mariage.
- Tu n'aimes pas maman ? - Mais regarde-la, Loïs.
Donc, deux hétéros qui se détestent
ont plus le droit d'être ensemble que deux homos qui s'aiment ?
C'est ce qu'on t'a inculqué.
Mon Dieu, j'ai fait une erreur !
On m'a lavé le cerveau comme Elizabeth Smart.
C'est super de l'avoir de retour à la maison.
Elle a ramené la musique ici, en jouant des morceaux à la harpe.
Bien sûr, la plupart parlent de viol, mais ça reste mélodieux.
Je crois que j'ai énervé Brian.
Je n'aurais peut-être pas dû brûler cette pétition.
Tu as fait ce qu'il fallait, Chris.
Le maire va bientôt signer l'interdiction
et tu pourras les toucher.
Oui, mais j'ai comme l'impression que ça va se solder
- par l'enterrement de mon chien. - Attends,
je t'ai dit que tu pourrais toucher mes seins.
Peter, si tu ne fais pas sortir Brian dans le calme,
on va devoir le descendre.
Ne t'inquiète pas, Joe, je gère très bien la pression.
Comme quand j'ai sauvé la vie de Luke Skywalker.
Bon, Luke,
ça te réchauffera en attendant que je construise un abri.
- Tu es sûr ? - Oui, taille dans le lard.
Brian, Peter arrive.
ADAM WEST MAIRE
Je vais le calmer avec un accent drôle.
Hé, que pasa avec toi ?
- C'était quoi ? - Mon accent drôle.
- Tu es nul en accents. - Pourquoi tou dis ça ?
Excusez-moi.
Qui veut jouer à Stratego ?
Peter, je ne voulais pas causer tout ça.
Ça a complètement dégénéré.
Brian, écoute-moi.
J'avais tort.
Si deux personnes s'aiment, elles devraient pouvoir se marier.
Mais il faut que tu te rendes.
Si tu continues, tu porteras préjudice à ta cause.
Elle a raison.
Je suis désolé, Monsieur le Maire.
Vous avez seulement fait ce que vous pensiez être juste, Brian.
Et vous avez fait oublier l'histoire de la statue,
je n'ai donc plus besoin de cette interdiction.
Souper ! Tout finit bien !
C'est gentil de la part du maire d'avoir abandonné les charges.
Tout ce qu'il voulait en retour, c'est les clés une vieille allemande.
De rien.
Écoute, Loïs, je...
J'apprécie vraiment que tu aies pris sur toi
pour qu'on fasse le mariage ici.
C'est derrière moi, tout ça.
Deux hommes qui se marient, ça ne me dérange pas.
Ils méritent d'être heureux.
Tout le monde, il est gay !
Adaptation: Lucie Quinquis