Chaque jour, chaque soir, on voit
De la violence au ciné et du sexe à la télé
Mais où sont donc passées ces bonnes vieilles valeurs
Qui faisaient notre bonheur ?
Heureusement il y a une vraie famille
Une famille qui va vous rendre complètement fous, ils sont vraiment
Tous bêtes à pleurer
Ce sont les Griffin !
LES GRIFFIN
PORNOSLAVIA ANCIEN RESTAURANT DE VOLAILLES
VIDÉOS XXX LIVRES POUR ADULTES
Les gars, c'est la meilleure librairie coquine de la ville.
Une affaire familiale, de bons horaires, plein de places pour se garer derrière.
Pigé ? C'est chaud, chaud, chaud bouillant !
On s'attend généralement à ce que ce genre de magasin soit crado.
Non. C'est plutôt propre.
Carol Burnett y travaille à mi-temps comme concierge.
Vous savez, quand elle se tirait l'oreille à la fin de son émission,
c'était vraiment pour saluer sa mère.
Je me demande ce qu'elle tirait pour saluer son père.
Qu'est-ce que tu regardes, Joe ?
Ces poupées ont toutes l'air surprises pour je ne sais quelle raison.
Je me demande ce qui les étonne autant.
Quoi ? Vous n'avez jamais vu un handicapé ?
Ce sont des sex toys en polyuréthane, Joe. Elles sont incapables de juger.
Et si elles l'étaient, on s'en moque. Ce sont des putains.
Une vieille visionneuse à pièces. La vilaine petite délurée.
Sexy ! Elle est en train de voter !
Alors, on brise toutes les règles ?
Oui, c'est ça. Vote pour Taft, vilaine fille.
- Il y a quoi derrière cette porte ? - C'est la sortie.
Bien entendu, ici chaque sortie est aussi une entrée.
Fais-les rire Fais-les rire
Ignores-tu que tout le monde Aime rire
Je suis toujours à la recherche De la plus canon dans les parages
Je lui fracasse le crâne Avec une lampe ou un vase
Et une fois inconsciente Je fais des trucs à son visage
Fais-les rire, fais-les rire !
Meg, il faudrait que tu gardes Stewie demain après-midi.
Maman, tu sais bien que le samedi je vais au centre commercial.
J'ai une vie, tu sais.
Quelle heure il est ? On va rater le film.
Oui. Allons-y, tout le monde.
Hé ! Psst !
Waouh, Peter ! C'est bien un livre ?
C'est la première fois que je te vois lire
ce qui ne s'avère pas, au final, être un sandwich.
Oui. C'est un roman érotique. Je l'ai acheté au sex shop.
Mais crois-moi, j'en ai lu quatre chapitres,
et c'est pas sexy du tout.
Beaucoup de coups de reins. Ça a l'air sexy.
Peter, tu pourrais mettre ça ailleurs ?
Je n'aime pas que tu lises des obscénités à table.
Si seulement c'était le cas, Loïs.
"Il frictionna sensuellement ses épaules."
C'est quoi, bon sang ? C'est pas sexy. On fait pas l'amour avec les épaules.
Et si vous preniez une chambre, toi et ton livre ? Tu as entendu, Brian ?
- J'ai dit : "Et si vous preniez..." - "Une chambre." Oui.
Je voulais être sûr que tu avais entendu.
L'HUÎTRE BOURRÉE
Les gars, dites-moi ce que vous pensez de cette lettre.
"Chères éditions Pestilence,
votre roman érotique m'a grandement déçu.
Voici ce que j'aurais écrit :
Il était minuit passé quand l'assistante de laboratoire blonde ultra-sexy,
qui ressemblait un peu à Heather Locklear, mais avec de plus gros nénés,
fut saisie et renversée sur la table de laboratoire.
Il arracha sa blouse de laboratoire, et elle agrippa son extension métallique.
Ai-je précisé qu'il s'agissait d'un robot ?
Ça a son importance.
Oui. Un robot. Génial."
Waouh ! C'est sexy. Il m'en faut un exemplaire.
Oui. Tu as un vrai talent, Peter.
- Vous croyez ? - Je ne suis pas directeur d'école,
pourtant j'ai une formation en développement dans mon pantalon.
"Alors, le commandant Leroy Hot Dog Zanzibar et Gina du boulot
allèrent sur le siège arrière de sa navette spatiale super cool.
Gina portait enfin ce débardeur que je lui ai offert, et rien d'autre.
Zanzibar savait qu'il ne contrôlerait plus son excitation spatiale très longtemps,
et là, ils le firent carrément.
Et si j'avais été là, j'aurais dit :
"Pas mal." "
- Qu'est-ce que tu en dis ? - Tu sais planter un décor, Peter.
J'avais l'impression d'être vraiment sur la planète Neptune.
Tu n'es pas la seule.
Tout le monde au bar en voulait un exemplaire.
Tu devrais peut-être songer à le publier.
Si tu demandes à papa,
il pourrait même te donner de quoi le faire toi-même.
C'est une super idée, Loïs. Je lui en parlerai demain.
Si ça fonctionne, je pourrais gagner plus d'argent
qu'avec l'élevage de rats que j'avais au sous-sol.
Armando, vous avez le loyer ?
On essaie, señor Griffin.
Mais la terre ne donne rien. Il n'y a pas de soleil.
Ça fait deux mois, Armando.
Vous me mettez dans une situation très inconfortable.
Je vous en prie, señor Griffin. Encore une petite semaine.
Je vous verserai le double.
On pourrait trouver un autre arrangement.
S'il vous plaît, señor. Pas ma bien-aimée !
Armando, c'est pour les enfants.
- Dios mio. - Oui.
- Je... - Oui.
Il monte sur la poutre.
Les spectateurs retiennent leur souffle alors que Stewie Griffin
est le dernier espoir américain de rapporter l'or.
Vous avez vu, Mitch ?
Assurément, Kathy. C'était impressionnant. Et voici la sortie.
Stewie, je viens de faire une sieste. Tu veux une crotte d'yeux ?
Espèce de... Chris ! Regarde ce que tu as fait !
Je m'entraîne pour les Jeux olympiques. J'ai besoin d'une concentration totale.
Regardez-le. Comme il est gras.
Oh, mon Dieu. C'était encore mieux
que de jouer avec la synthèse vocale de mon ordinateur.
Alors, ordinateur, à quoi penses-tu en ce moment ?
Stewie est cool.
Que veux-tu, homo ?
Écoutez, M. Pewterschmidt. Vous êtes un homme d'affaires, comme moi.
Et j'ai une proposition que vous ne pourrez pas refuser.
J'ai écrit ce roman érotique.
Et j'espérais que vous me prêteriez sept milliards de dollars pour le publier.
Et si je te prêtais cinq dollars ?
Ils sont au fond de ce pot plein de fil barbelé et de sel.
Pourquoi vous les rangez ensemble ?
L'HUÎTRE BOURRÉE
Qui veut lire du Peterotisme ? Dix billets pièce.
- J'en prends un. - Moi aussi.
- Donne-m'en un. - J'ai hâte d'avoir une demi-molle.
Waouh, Peter, tu te lances dans l'édition ?
Oui. M. Pewterschmidt m'a donné cinq dollars pour ces photocopies,
et je n'y ai pas réfléchi à deux fois.
LES SÉANTS D'ANGELA DE PETER GRIFFIN
LA MEILLEURE DES TONTES DE PETER GRIFFIN
HARRY POTTER ET LA PRINCESSE BIEN GAULÉE DE PETER GRIFFIN
CE QUE JE FERAIS SEXUELLEMENT À HILLARY CLINTON DE PETER GRIFFIN
LIBRAIRIE DE QUAHOG
Je suis un fan invétéré de Peterotisme.
Et voilà. Merci de me lire.
Bonjour. Seriez-vous offensé si je vous disais
que votre plume évoque une version masculine ouvrière d'Emily Brontë ?
Non. Et le seriez-vous si je vous disais que j'aimerais utiliser vos fesses
- en guise de tambour ? - Oui.
On est sur deux longueurs d'onde différentes, dans ce cas.
Peter Griffin. Merci de me lire.
PETEROTISME LU PAR BETTY WHITE
Bienvenue dans Peterotisme en version sonore. Je suis Betty White
et je vais lire La fille canon qui était italienne ou un genre d'espagnole,
de Peter Griffin.
"Chapitre un.
Oh, mon Dieu ! Si vous aviez vu cette fille canon.
Elle était clairement italienne, ou un genre d'espagnole."
Il commence à faire chaud là-dedans. Je devrais me mettre torse nu.
Vous savez, de ce côté, c'est assez ennuyeux.
Joyeux anniversaire, chérie.
Oh, chéri, un manteau de fourrure. Merci.
Ce n'est pas de la vraie fourrure. En fait, c'est de l'aigle à tête blanche.
Et c'est traité avec un mélange d'huile de baleine et de larmes d'enfants.
- Oui ? - M. Pewterschmidt,
je suis Scott Greenberg, avocat.
Mon client a été blessé suite à l'écoute de ce livre audio.
Nous vous poursuivons jusqu'à votre dernier cent.
- Quoi ? Pourquoi ? - Vous êtes l'éditeur responsable.
Je viens saisir vos actifs.
UNE PUBLICATION CARTER PEWTERSCHMIDT
Griffin.
M. Greenberg, j'aimerais vous voir tenter de saisir mes actifs
après avoir affronté le Rancor.
Je n'avais pas réalisé que Greenberg était un nom Jedi.
- Bonjour, M. Pewterschmidt. - Bonjour, Peter.
- Quoi de neuf ? - Bien. Oh, bon sang. Rien de particulier.
- Qu'avez-vous là ? - Ça ? C'est un fusil.
- Ah, oui ? - Oui. Je vais te tuer.
Papa, que fais-tu ?
Ton gros enfoiré de mari m'a ruiné !
J'ai perdu ma maison, mon argent, et peut-être, tout aussi grave,
- ma femme m'a quitté ! - Maman t'a quitté ?
Oui. Elle est partie avec Ted Turner. Dieu seul sait ce qu'ils font.
- Est-ce qu'on donne le bain à Elmo ? - Oui.
- Est-ce qu'on le donne à Telly ? - Oui !
- Est-ce qu'on le donne à Ernest ? - Non.
Ernest n'aime pas les monstres.
Vous pouvez rester avec nous, si vous voulez, immonde clochard.
Ne soyez pas gêné de vivre aux crochets de vos enfants à 70 ans.
Va au Diable, grosse tête ! Je l'ai déjà utilisée ? Non. Grosse tête.
Papa, ne parle pas comme ça à Peter.
Toute sa vie, tu lui en as fait voir,
et maintenant, il te propose son aide.
- Tu pourrais te montrer reconnaissant. - Bon, très bien.
C'est arrangé. Vous restez avec nous. Je vous promets que vous allez aimer ça.
Encore plus que Julia Roberts ne s'aime elle-même.
Bonjour, je suis Julia Roberts.
Vous savez, ils sont nombreux à avoir perdu la vie dans le tsunami.
Mais ne vous inquiétez pas, ce n'est pas mon cas.
Et je resterai pour vous divertir et aimer ma vie
encore de nombreuses années.
Moi !
Papa, où sont tes habits ?
Hein ? Ah, ça. Je n'arrivais pas à décider quoi porter.
D'habitude, on le fait pour moi.
Maman, je ne peux pas croire que tu sois sortie de ce ventre.
- Qu'est-ce que c'est ? - Papa ?
- As-tu été aux toilettes ce matin ? - Oui.
Et te souviens-tu de t'être essuyé après ?
Non. J'espérais que tu...
- Oh, papa. Non. - D'accord. Brian ?
- Mon Dieu ! Non. - Je vais le faire.
Papa, je ne pensais pas que tu serais si perdu sans ton argent.
Tu as raison, Loïs.
Qui je trompe ? Je ne peux pas vivre ainsi.
Je n'aurais jamais dû venir ici.
Je déteste voir papa dans cet état.
Tu pourrais faire quelque chose pour lui remonter le moral.
Ne t'en fais pas, Loïs. Je sais exactement quoi faire.
Je vais enseigner à ton père comment être un type ordinaire.
Tu penses pouvoir le faire ?
Bien sûr. J'ai sorti notre famille de problèmes plus graves.
Comme quand on était dessinés façon cartoon dans le Tracey Ullman Show.
Voilà, c'est fini pour Puss. C'était le meilleur de tous les chats.
Dis, Loïs, et si on allait en ville acheter un chien ?
Attendez un peu. Vous avez déjà un chien.
- Adieu, Puss. - Tu vas nous manquer.
Ce sera différent, ici, sans lui. Ça, c'est sûr.
Très bien, Kathy.
On dirait que Stewie Griffin s'apprête à débuter l'enchaînement au sol.
C'est exact, Mitch. Et pendant que nous observons Griffin,
j'aimerais rappeler à tous que ça n'a rien de gay.
C'était tout ce qu'il y a de gay.
Non ! Tu n'as pas entendu les commentateurs, à l'instant ?
Ils ont dit que ce n'était pas gay. Stewie un, toi zéro.
Que fait-on ici ?
Écoutez, je sais qu'avoir perdu votre argent vous mine.
J'ai donc voulu vous montrer qu'une vie ordinaire n'est pas si mal.
- Ces gens vivent ici ? - Non, c'est un bus.
Les gens montent à bord pour se rendre là où ils ont besoin.
- Vous me dites quelque chose. - J'étais votre jardinier durant 12 ans.
Vous êtes différent sans ma pelouse sous les pieds.
Je ne l'emporte pas quand je pars.
Alors, j'ai eu raison de vous la confier.
SÉANCE DOUBLE
Et ça, c'est ce qu'on appelle faire la queue au cinéma.
C'est ce que font les gens ordinaires.
Croyez-moi. Ça rend les choses encore plus spéciales
quand on finit par entrer pour voir Renee Zellweger
faire sa moue habituelle.
Sur vos écrans en mars,
Jude Law et Renee Zellweger
dans Le pique-nique.
Oh, non. Ces fourmis gâchent notre pique-nique.
Tu veux dire que ce pique-nique gâche nos fourmis.
Peter, ce que tu m'as montré aujourd'hui était absolument horrible.
De quoi parlez-vous ?
Je ne vois pas ce qu'il y a de génial à être normal.
Dans le bus, ça sent la merde, dans le cinéma, ça colle,
et Renee Zellweger pourrait, au mieux, être la copine mignonne.
Je n'y avais encore jamais songé,
mais être normal, peut-être que ça craint.
Mon Dieu. C'est tout ce qui m'attend dans la vie?
- Pas si tu réagis. - Oui, mais comment ?
Carter, passez-moi mes grenades à réflexions.
- Où les as-tu trouvées ? - Chut, Carter, je réfléchis.
Oh, mon Dieu ! Il est mort !
Ça pourrait marcher.
Que se passe-t-il ?
J'ai trouvé !
Carter, d'une manière ou d'une autre, on trouvera le moyen de devenir riches.
- On parle enfin la même langue. - Très bien. Faisons-le !
Bonjour. Je suis Betty White.
Je viens de recevoir une assignation à propos d'un roman érotique
et je cherche l'enfoiré qui en est responsable.
Comment allons-nous procéder ?
Comment devenir riches ?
Commençons petits, Carter. Voici mon plan.
Je distrairai Loïs pendant que vous volerez son portefeuille.
Loïs, regarde-moi !
Hé ho ! J'ai son portefeuille !
- Papa, que fais-tu ? - Regarde ce monocycle.
Elle a dix dollars.
Et j'en ai dépensé 900 pour six semaines de cours de monocycle.
On est donc légèrement dans le rouge.
Mais il faut dépenser de l'argent pour en gagner. Trouvons autre chose.
Bon. On va la jouer cool.
Dis, Meg. On essaie de gagner de l'argent. Et...
Ça te dirait de nous acheter de l'herbe à ton grand-père et à moi ?
- Bien sûr. - Formidable.
- Bon sang, c'était quoi ça ? - Maintenant, on a l'herbe et l'argent.
Tu es sûr que ça marchera, Peter ?
Je sais qu'il y a plein d'argent à se faire
avec ces séries idiotes pour adolescents qui passent sans cesse à la télé.
Et nous aurons notre part.
LA RIVIÈRE DE QUAHOG
Je ne veux pas attendre Que mon repas refroidisse
Pourquoi ne puis-je déjà le manger ?
Je ne veux pas attendre Pour... la nouvelle Toyota
Je veux la voiture avec un gros réservoir
Allez, Joey. Je veux être avec toi.
Dawson, je ne suis pas prête à renoncer à ma virginité.
- Allez. - Non !
Je me suis fait la promesse de me préserver pour mon futur mari.
Allez. C'est idiot.
- Je suis mal à l'aise. - Mais, je ne...
Mais, c'est les années 90.
Je veux dire, tout le monde...
Allez. Tu m'as vu sur ce bateau. Je portais un blazer.
- Hein ? Allez. - Non ! Je...
Je ne veux pas ! D'accord ? Pas encore !
Je t'ai dit que j'étais mal à l'aise. Tu pourrais respecter ça.
- Tu vois ? - Je le respecte, absolument.
Mais ça me donne encore plus envie de toi, tu comprends ?
Allez. Soyons fous...
- Non. J'ai dit... Ne... - Allez !
Je ne veux pas... Non ! Peter, arrête ! D'accord !
- Éteignez la caméra ! - Bon sang, pardon, M. Pewterschmidt.
Je ne veux plus le faire, compris ?
Tu as été trop loin.
- Quoi ? - C'en est trop.
C'est son personnage. C'est comme ça... C'est le genre à...
Non ! Laisse tomber. Tu sais quoi ? C'est bizarre.
C'est bizarre. Tu es bizarre. Compris ? Laisse tomber.
Faisons autre chose pour gagner de l'argent.
Nous reviendrons.
Reste à l'écart, Brian. Je me prépare pour mon saut.
Tu ne peux pas sauter dans le salon. Tu vas te blesser.
Oui. Je vais me blesser droit sur ces boîtes de céréales.
- Je ne crois pas. - Peu importe ce que tu crois.
Tu es un chien. Tu ne vois pas les couleurs.
Ce qui signifie que tu ne vois pas celles du drapeau américain.
Communiste.
Je crois que ça va.
Mon Dieu ! À l'aide !
Je le retire ou je le laisse ?
- Je sais ! Dévalisons un train. - J'adore.
Tous à bord.
Écoutez tous, ceci est un...
Où sont-ils tous passés ?
On n'a pas un seul passager payant depuis des mois.
Plus personne ne prend le train.
Bon sang !
- Vous êtes des voleurs ? - Oui.
Vous pourriez prendre mon portefeuille.
Il y a ma carte de crédit dedans. Bien que, pour être franc,
je vais sans doute faire opposition avant que vous ne l'utilisiez. Donc...
Donnez-moi votre perforatrice ! Oui !
C'est la vôtre ou celle de la société des trains ?
Vous savez quoi ? Je dois la payer.
C'est retiré de ma paie si vous la prenez.
- Vraiment ? - Oui.
Alors, en toute bonne conscience, je ne peux pas la prendre.
- Oh, c'est gentil. Merci. - Ça va.
Je suis un travailleur, moi-même.
- C'est pas facile. - Oui.
- On ne peut... Il faut se débrouiller. - Oui, c'est dur.
Bon. Vous pourriez arrêter ce machin qu'on puisse descendre ?
Non. J'aimerais bien,
mais il ne s'arrête qu'aux étapes prédéterminées.
Je n'ai pas de contrôle là-dessus. Ce sont les ingénieurs qui s'en chargent.
Combien coûtent nos billets ?
Pour ici, une cabine de première classe,
- c'est 25 billets. - Waouh ! Et c'est nous, les voleurs.
- Et c'est combien en économique ? - 12 $.
Lui, c'est un senior...
Vous savez quoi ? Donnez-moi deux billets classe économique.
Bon, merci.
Quand est-ce que Mamma Mia ! est passée à Oakdale ?
Il y a une semaine, je dirais.
On devrait y aller. Vous voudriez aller voir Mamma Mia ?
Peter, je pourrais te dire un mot derrière cette porte ?
Comme neuf.
C'est pas vrai !
J'abandonne.
On sera à jamais des Américains de la classe moyenne inférieure.
Un destin pire que la mort.
Vraiment, on ferait aussi bien d'être morts.
Tu sais quoi, Peter ? Tu as tort.
Durant ces moments passés ensemble, j'ai appris quelque chose.
Quand on est fortuné, on ne possède pas ses richesses,
on est possédé par elles.
- Carter, mon chéri ! - Babs, mon cœur !
Chéri, on est de nouveau riches.
J'ai divorcé de Ted Turner et pris la moitié de sa fortune.
Nous détenons la moitié de CNN.
- Et de TNT. - Génial !
- Super. On a réussi, on est riches ! - "On" ?
Va au Diable, espèce de gros paysan !
Mince !
Écoute-moi, Peter. L'argent importe peu.
Il y a dix ans, papa a proposé de nous donner dix millions de dollars,
et j'ai refusé.
- Quoi ? - Oui.
Et je refuserai toujours,
car l'argent ne fait que tout compliquer.
On n'a pas besoin d'argent, on nous a nous.
Le bonheur ne consiste pas à acheter des choses chères,
mais à être ensemble.
Ça ne consiste pas à faire des voyages hors de prix,
mais à se soutenir durant les épreuves.
Et ce genre de bonheur, on le possède, Peter.
Le vrai bonheur, car on est là, l'un pour l'autre.
Ouais.
Adaptation: Marie-Caroline Braud