يبدو اليوم أن كل ما تراه هو
العنف في الأفلام والجنس على التلفزيون
لكن أين تلك القيم القديمة والجيدة
التي كنا نعتمد عليها سابقًا؟
لحسن الحظ هناك رجل عائلة
لحسن الحظ هناك رجل يمكنه حقًا أن يفعل
كل الأشياء التي تجعلنا
نضحك ونبكي
إنه... رجل... عائلة...
يا رفاق، هذا هو أفضل متجر كتب قذر في المدينة.
مملوك للعائلة، وساعات عمل رائعة،
والكثير من مواقف السيارات في الخلف.
هل فهمت؟
جيجيتي، جيجيتي، جيجيتي، جي-جي-جي-جي!
واو. عادةً تتوقع أن تكون هذه الأماكن قذرة.
لا، إنها نظيفة جدًا.
كارول بيرنيت تعمل جزئيًا كعامل نظافة.
تعلم، عندما سحبت أذنها في نهاية ذلك العرض،
كانت تقول حقًا مساء الخير لوالدتها.
(يضحك) أتساءل ماذا سحبت لتقول مساء الخير لوالدها.
أوه! جيجيتي، (يغني بشكل عشوائي) غو.
ماذا تنظر إليه، جو؟
كل هذه الدمى تبدو مندهشة جدًا لسبب ما.
أتساءل عما يدهشهم جميعًا.
(يصرخ) ماذا؟ لم ترَ رجلًا معاقًا من قبل؟
إنها ألعاب جنسية من البولي يوريثان، جو.
إنها غير قادرة على إصدار الأحكام.
وحتى لو كانت كذلك، من يهتم؟
إنهم بغايا.
واو، عرض قديم من أيام الزمن الجميل.
"الراقصة المشاكسة."
أوه، حارة! إنها تصوت!
نعم. تكسر كل القواعد، أليس كذلك؟
نعم، هذا صحيح. صوت لصالح تافت، يا فتاة قذرة.
مهلاً، كواجمير. ما وراء ذلك الباب؟
أوه، هذا هو المخرج.
بالطبع، في هذا المكان كل مخرج هو أيضًا مدخل.
جيجيتي، جيجيتي، جيجيتي، جو.
اجعليهم يضحكون، اجعليهم يضحكون
ألا تعرف أن العالم كله يحب الضحك
دائمًا أحاول أن أجد أ hottest فتاة في المكان
أضربها على رأسها بمصباح أو مزهرية
ثم عندما تكون غير واعية، أفعل أشياء لوجهها
اجعليهم يضحكون، اجعليهم يضحكون، اجعليهم يضحكون
ميغ، أحتاجك لترعبي ستيوي غدًا بعد الظهر.
أمي، أنت تعرفين أنني أذهب إلى المركز التجاري أيام السبت.
أعني، لدي حياة أيضًا.
مهلاً، كم الساعة؟ سنفوت الفيلم.
نعم. هيا، الجميع، لنذهب.
(شم)
مرحبًا. مرحبًا!
(ي hiss)
واو، يا بيتر! هذا كتاب، أليس كذلك؟
هذه المرة الأولى التي أراك فيها تقرأ شيئًا
لم يتبين لاحقًا أنه مجرد ساندويتش.
نعم. إنه كتاب إباحي. اشتريته من ذلك المتجر الجنسي.
يجب أن أقول لك، لقد قرأت أربعة فصول
من هذا، وليس مثيرًا على الإطلاق.
"الجدل حول التزاوج". حسنًا، يبدو مثيرًا.
يا بيتر، هل يمكنك وضع ذلك بعيدًا؟
لا أحب أن تقرأ الأفلام الإباحية على الطاولة.
نعم. لو أن هذا كان فيلمًا إباحيًا، لويز.
"لمس كتفها بحسية."
ما هذا بحق الجحيم؟ هذا ليس مثيرًا.
لا يمكنك أن تلمس شخصًا في كتفه.
لماذا لا تذهب أنت وهذا الكتاب إلى غرفة خاصة؟
هل سمعت ما قلت، يا براين؟
قلت-- قلت، "لماذا لا تذهب أنت وذاك--"
"ذاك الكتاب إلى غرفة." نعم.
حسنًا. أريد فقط أن أتأكد من أنك سمعت.
مرحبًا يا رفاق. أخبروني إذا كانت هذه الرسالة تبدو جيدة.
"عزيزي نشر ريك،
"كنت مخيبًا جدًا لآمالك في روايتك الإباحية.
"إليك ما كنت سأكتبه.
"كانت الساعة تتجاوز منتصف الليل عندما تم الإمساك بالمساعدة المختبرية الشقراء، الساخنة جدًا،
"التي كانت تشبه هذر لوكلير، ولكن بصدر أكبر،
"وأُلقيت على طاولة المختبر.
"مزق سترتها المختبرية وها هي تمسك بامتداده المعدني.
"أوه. هل ذكرت أنه كان روبوتًا؟
"لأن هذا مهم جدًا.
"نعم، روبوت. رائع."
واو! هذا مثير جدًا. يجب أن أحصل على نسخة منه.
نعم. لديك موهبة حقيقية، يا بيتر.
حقًا؟ لست مدير مدرسة،
لكن هناك برنامج امتداد في سروالي.
"ثم دخل القبطان ليروي هوت دوج
"زنجبار وجينا من عملي
"إلى المقعد الخلفي لمركبته الفضائية الرائعة.
"كانت جينا ترتدي أخيرًا تلك القميص بدون أكمام التي اشتريتها لها ولا شيء غيرها.
"زنجبار كان يعلم أنه لا يستطيع السيطرة
"على حماسته الفضائية بعد الآن،
"ثم فعلوا ذلك تمامًا.
"ولو كنت هناك، لكنت، مثل،
"يا حلاوة." ماذا تعتقد؟
أنت بالتأكيد ترسم صورة، يا بيتر.
شعرت أنني هناك على كوكب نيب تون.
لست وحدك.
الجميع في الحانة أراد نسخة.
واو! ربما يجب أن تفكر في نشرها.
مرحبًا، إذا سألت والدي،
قد يعطيك بعض المال لتفعلها بنفسك.
فكرة رائعة يا lois. سأتحدث إليه غدًا.
إذا نجحت هذه الخطة، يمكنني أن أكسب مالًا أكثر
مما كنت أكسبه عندما كان لدي مزرعة فئران في القبو.
أرماندو، هل لديك الإيجار؟
نحن نحاول، سينور غريفين.
لكن الأرض، لا تعطينا شيئًا.
لا يوجد ضوء شمس.
مر شهران، أرماندو.
أنت تضعني في موقف محرج حقًا هنا.
أوه، من فضلك، سينور غريفين.
أسبوع واحد فقط. سأدفع لك ضعف المبلغ.
ربما يمكننا التوصل إلى ترتيب آخر.
أوه، من فضلك، سينور. ليس حبيبي!
أرماندو، أرماندو، الأمر من أجل الأطفال.
(تبكي)
-(تتنهد) يا إلهي. -(يضحك) نعم. نعم.
يأخذ الشعاع.
يحبس المشاهدون أنفاسهم بينما ستيوي غريفين
هو أمل أمريكا الأخير للفوز بالميدالية الذهبية.
أوه، أوه. هل رأيت ذلك، ميتش؟
بالتأكيد رأيت، كاثي. كان ذلك مثيرًا للإعجاب. ها هو النزول.
مرحبًا، ستيوي، لقد أخذت قيلولة للتو.
هل تريد مخاط عينك؟
(صرخ)
اللعنة عليك يا كريس! انظر ماذا فعلت!
أنا أتدرب للأولمبياد،
وأحتاج إلى تركيز مطلق.
أوه، انظر إليه. انظر كم هو سمين.
همم.
يا إلهي! كان ذلك أكثر برودة
من اللعب بوظيفة الكلام على جهاز ماكنتوش الخاص بي.
إذن، يا كمبيوتر، ماذا تفكر فيه الآن؟
صوت الكمبيوتر: ستيوي رائع.
ياي! (يضحك)
ماذا تريد، يا مثلي؟
استمع، يا سيد بيوتشرشميت.
أنت رجل أعمال. وأنا رجل أعمال.
ولدي اقتراح أضمن أنك لا تستطيع رفضه.
انظر، كتبت هذا الكتاب الإباحي.
وكنت أأمل أن تقرضني 7 مليارات دولار لنشره.
ماذا لو اقرضتك خمسة دولارات؟
إنها في قاع هذا الجرة من الأسلاك الشائكة والملح.
آه! أوه! أوه!
لماذا تحتفظ بهذه الأشياء معًا؟
حسنًا. من يريد شراء بعض من بيتروتيكا؟ عشرة دولارات للواحد.
سأأخذ واحدًا. وأنا أيضًا.
مهلاً، أعطني واحدًا من هؤلاء.
أتطلع إلى الحصول على شبه منتصب جامح.
واو، يا بيتر.
هل ستدخل في مجال النشر؟
نعم. أعطاني السيد بيوتشرشميت خمسة دولارات مقابل هذه النسخ،
ولم أنظر إلى الوراء.
(همس)
أنا معجب جدًا ببيتروتيكا.
تفضل. شكرًا لقراءتك.
مرحبًا. هل ستشعر بالإهانة إذا أخبرتك
أن نثرك يقترح نسخة من إميلي برونتي من الرجال، من الطبقة العاملة؟
لا. هل ستشعر بالإهانة إذا قلت
أنني أود أن أستخدم مؤخرتك كطبلة بونغو؟
نعم.
حسنًا، إذن نحن على موجتين مختلفتين.
بيتر غريفين. شكرًا لقراءتك.
بيتي: مرحبًا بكم في بيتروتيكا على الشريط.
أنا بيتي وايت أقرأ "الصبي الساخن الذي كان إيطاليًا"
- أو ربما نوع من الإسباني، - بواسطة بيتر غريفين.
"الفصل الأول.
"يا إلهي! كان يجب أن ترى هذه الفتاة الجميلة.
"كانت إيطالية تمامًا
"أو ربما نوع من الإسبانية."
أوه، نعم. الجو يصبح ساخنًا هنا.
من الأفضل أن أخلع قميصي.
(صوت إطارات السيارات تصدر صريرًا)
(صرخة)
واو. تعلم، من الجانب الآخر، هذا مزعج نوعًا ما.
عيد ميلاد سعيد، حبيبي.
أوه، عزيزي، معطف من الفراء. شكرًا لك.
حسنًا، إنه ليس فراء حقيقي. إنه مصنوع في الواقع من نسر أصلع.
وهو معالج لمقاومة الطقس بمزيج
من زيت جلد الحوت ودموع الأطفال.
(رنين جرس الباب)
نعم؟
السيد بيوتشرشميت، أنا سكوت غرينبرغ، محامٍ.
تعرض موكلي لإصابة أثناء استماعه لهذا الكتاب الصوتي.
نحن نرفع عليك دعوى بكل ما لديك من أموال.
ماذا؟ لماذا؟
أنت مسؤول كمُصدر.
أنا هنا لأصادر أصولك.
غريفين.
حسنًا، سيد غرينبرغ، أود أن أراك تحاول مصادرة أصولي
بعد معركة الغضب.
هاه. لم أدرك أن غرينبرغ اسم جيدي.
(طرق على الباب)
مرحبًا، سيد بيوتشرشميت. مرحبًا، يا بيتر.
-ما الأخبار؟ جيد. أوه، اللعنة! -أعني، لا شيء يذكر.
ماذا لديك هناك؟ أوه، هذا؟ إنه مسدس.
أوه، نعم؟ نعم. سأقتلك.
أبي، ماذا تفعل؟
زوجك السمين، اللعين، دمرني! فقدت منزلي، أموالي،
وربما بنفس القدر من الخطورة، تركتني زوجتي!
هل تركك أمي؟
نعم. هربت مع تيد تيرنر.
الله وحده يعلم ماذا يفعلون.
-هل نأخذ حمامًا لإلمو؟ -نعم.
-هل نأخذ حمامًا لتلي؟ -نعم!
-هل نأخذ حمامًا لإيرني؟ -لا.
إيرني لا يحب الوحوش.
انظر، يمكنك البقاء معنا إذا أردت، يا أيها المتشرد القذر.
لا ينبغي أن تشعر بالإحراج
من التطفل على أطفالك في سن السبعين.
اذهب إلى الجحيم، يا غبي! هل استخدمت هذا التعبير من قبل؟
لا، لم أفعل. نعم، يا غبي.
أبي، لا تتحدث إلى بيتر هكذا.
كل ما فعلته طوال حياته هو معاملته كأنه نفاية،
والآن هو يعرض عليك المساعدة.
أقل ما يمكنك فعله هو أن تكون ممتنًا.
أوه، حسنًا.
إذن، الأمر محسوم. ستبقى معنا.
أعدك أنك ستحب هنا،
أكثر حتى من حب جوليا روبرتس لنفسها.
مرحبًا، أنا جوليا روبرتس.
كما تعلم، الكثير من الناس ماتوا في تسونامي.
لكن لا تقلق. أنا لم أمت.
وسأكون هنا لأسلّيك وأحب حياتي
لسنوات عديدة قادمة.
أنا!
(يضحك)
أبي، أنت لست مرتديًا ملابسك!
ها؟ أوه، نعم. لم أتمكن من فهم ذلك.
كان لديّ شخص لهذا.
أمي، لا أصدق أنك خرجت من ذلك البطن.
أمم... (يشم)
ما هذا؟
أبي، هل، أمم،
استخدمت الحمام هذا الصباح؟
نعم.
وهل تذكرت أن تنظف بعد ذلك؟
أمم، لا. كنت أأمل أن تفعل أنت--
أوه، أبي. لا. لا. حسنًا. بريان؟
- يا إلهي! لا. لا. لا، لا، لا. -سأفعل ذلك.
أبي، لم أظن أبدًا أنك ستكون ضائعًا بدون أموالك.
(تنهد) أنت على حق، لويس.
من أكون لأكذب على نفسي؟ لا أستطيع أن أعيش هكذا.
لم يكن عليّ أبدًا أن أتي إلى هنا.
أوه، أكره أن أرى أبي هكذا.
ربما هناك شيء يمكنك فعله لمساعدته على أن يبتسم.
لا تقلقي، لويس. أنا أعرف بالضبط ما يجب أن أفعله.
سأعلم والدك كيف يكون رجلًا عاديًا.
هل تعتقد أنك تستطيع فعل ذلك؟
بالتأكيد. لقد قادت عائلتنا عبر مشاكل أكبر.
مثل عندما كنا رسومات كرتونية على برنامج تريسي أولمان.
حسنًا، هذا هو نهاية بوس.
كان أفضل قط رأيته على الإطلاق.
مرحبًا، لويس، ماذا تقولين أن نذهب إلى وسط المدينة ونشتري كلبًا؟
مهلاً، انتظر لحظة. لديك كلب بالفعل.
وداعًا، بوس.
سنفتقدك.
سيكون مكانًا مختلفًا تمامًا
برحيله. هذا صحيح جدًا.
حسنًا، كاثي. يبدو أن ستوي غريفين
يستعد لبدء روتين الأرضية. صحيح، ميتش.
وبينما نراقب غريفين وهو يفعل ذلك،
أريد أن أذكّر الجميع أن هذا بالتأكيد ليس مثليًا.
(موسيقى تعزف)
يا لها من فعلة مثليّة جدًا.
لا، لا! ألم تسمع المعلقين للتو؟
قالوا إنه ليس مثليًا.
هاها! ستوي واحد، أنت صفر.
ماذا نفعل هنا؟
استمع، أعلم أنك منزعج من فقدان أموالك،
لذلك أردت أن أريك أن العيش كرجل عادي ليس سيئًا جدًا.
هل هؤلاء الناس يعيشون هنا؟ لا، هذه حافلة.
يركبها الناس للوصول إلى الأماكن التي يحتاجون الذهاب إليها.
تبدو مألوفًا.
كنت بستانيك لمدة 12 سنة.
أوه. تبدو مختلفًا بدون حديقتي تحتك.
أنا لا أحمل العشب معي عندما أذهب.
حسنًا، كنت على حق في أن أثق بك فيه إذن.
وهذا يسمى الانتظار في طابور في السينما.
هذا ما يفعله الناس العاديون.
ثق بي. يجعل الأمر أكثر خصوصية
عندما ندخل أخيرًا ونشاهد رينيه زيلويغر
وهي تؤدي روتين وجهها المعبّر.
المذيع: يأتي في مارس القادم،
جود لور ورينيه زيلويغر
في فيلم النزهة.
أوه، لا. هذه النمل تفسد نزهتنا.
تعني أن نزهتنا تفسد نملنا.
انظر حول عالمك، يا جميلتي
هل هو كل ما حلمت أن يكون؟
تعرف، يا بيتر، ما أظهرته لي اليوم كان فظيعًا.
عن ماذا تتحدث؟
أنا حقًا لا أرى ما هو الرائع في أن تكون شخصًا عاديًا.
الحافلة رائحتها كريهة، ودور السينما لزجة،
ويجب أن تكون رينيه زيلويغر فقط الصديقة الظريفة على أفضل تقدير.
تعرف، لم أفكر في الأمر حتى الآن،
لكن ربما يكون أن تكون شخصًا عاديًا سيئًا.
يا إلهي. هل هذا ما قدر لي أن يكون عليه حياتي كلها؟
إلا إذا فعلت شيئًا حيال ذلك.
نعم. لكن ماذا؟
كارتر، أعطني قنابل تفكيري.
من أين حصلت على هذه؟
ششش. كارتر، أنا أفكر.
-(انفجار) -هاه.
رجل: يا إلهي! إنه ميت!
قد ينجح ذلك.
ماذا يحدث؟
فهمت!
كارتر، بطريقة أو بأخرى أنت وأنا سنجد طريقة لنصبح أغنياء.
الآن أنت تتحدث لغتي.
حسنًا، إذن، لنفعل ذلك!
(رنين جرس الباب)
مرحبًا. أنا بيتي وايت.
لقد تلقيت استدعاءً بخصوص رواية إباحية،
وأبحث عن ابن العاهرة المسؤول.
حسنًا، يا بيتر، كيف سنفعل ذلك؟ كيف سنصبح أغنياء؟
أقول نبدأ صغيرًا، كارتر.
إليك خطتي.
سأشغل Lois بينما تسرق المال من حقيبتها.
Lois، انظري إليّ! انظري إليّ! انظري إليّ!
(ضحك)
(تطنين)
كاكوا! لقد حصلت على محفظتها! كاكوا!
أبي، ماذا تفعل؟
انظري إلى الدراجة الأحادية!
حسنًا، لديها عشرة دولارات هنا،
وكلفتني ستة مئات دولار لدروس الدراجة الأحادية لمدة ستة أسابيع.
إذن، نحن الآن في المنطقة الحمراء قليلاً،
لكن عليك أن تنفق المال لتكسب المال، يا بطل. لنواصل.
حسنًا. الآن نتصرف بهدوء.
مرحبًا، ميغ. نحن نحاول أن نكسب بعض المال.
و، أمم...
هل تودين شراء بعض الحشيش من جدك وأنا؟
أمم، رائع! بالتأكيد.
يا للروعة.
ما الذي كان ذلك من أجله؟
الآن لدينا الحشيش والمال.
هل أنت متأكد أن هذا سينجح، يا بيتر؟
كل ما أعرفه هو أن هناك الكثير من المال يمكن جنيها
في هذه الدراما المراهقة الغبية التي يواصلون عرضها على التلفزيون.
وسنحصل على حصتنا.
(تطنين)
لا أريد أن أنتظر
حتى يبرد غدائي
لماذا لا أستطيع أن أتناوله الآن؟
لا أريد أن أنتظر
(تطنين)
تويوتا الجديدة
أريد سيارة تحتوي على الكثير من البنزين
هيا، جوي. أريد أن أكون معك.
داوسون، لست مستعدًا بعد لفقد عذريتي.
هيا. لا!
وعدت نفسي أن أحتفظ بها للرجل الذي سأتزوج به.
هيا. هذا غبي.
-أنا-- لست مرتاحًا، كما تعلم؟ -حسنًا، أنا لا--
هذا-- هذا هو التسعينات، يا رجل.
أعني، الجميع--
هيا. رأيتني على تلك القارب. كنت أرتدي سترة.
هه؟ هيا. لا! أنا فقط--
أنا-- لا أريد ذلك! حسنًا؟ لا أريد الآن!
أخبرتك أنني لست مرتاحًا.
أعتقد أنه يمكنك احترام ذلك.
-تعرف؟ -أنا أُحترم-- أنا أُحترم ذلك تمامًا.
هذا يجعلني أريدك أكثر، كما تعلم؟
هيا، يا رجل. دعنا نجن جنونًا. دعنا--
-لا، قلت-- أنا لا-- -هيا!
لا أريد-- لا! لا! بيتر، توقف! توقف فقط! حسنًا!
أطفئ الكاميرا!
يا إلهي، آسف، سيد بيوترشميت.
لا أريد أن أفعل هذا بعد الآن، حسنًا؟
تعلم ماذا؟ لقد تجاوزت الحد.
ماذا؟ لقد تجاوزت الحد.
هذا هو شخصيته. هكذا--
أعني، هو من هذا النوع--
لا! انس الأمر. انس الأمر.
تعرف ماذا؟ الأمر غريب جدًا، يا رجل.
الأمر غريب فقط. أنت غريب.
حسنًا؟ فقط توقف عن ذلك.
دعنا نفعل شيئًا آخر لكسب المال.
وسنعود.
ابتعد، براين. أنا أجهز لصالتي.
لا يمكنك القفز داخل غرفة المعيشة. ستؤذي نفسك.
نعم. سأؤذي نفسي مباشرة على صندوق ويتيز.
لا أرى أن ذلك سيحدث.
نعم؟ من يهتم بما تقول؟
أنت كلب. لا تستطيع رؤية الألوان.
مما يعني أنك لا تستطيع رؤية ألوان العلم الأمريكي.
شيوعي.
(تنهد) أعتقد أنني بخير.
(صرخة)
أوه لا! أوه لا! أوه لا!
يا إلهي! أحد!
هل أخرجها، أم أتركها؟
(صرخة)
فهمت! سنسرق قطارًا. أحب ذلك.
جميع الركاب، استعدوا!
حسنًا، يا جماعة. هذا هو--
مرحبًا، أين الجميع بحق الجحيم؟
أوه، لم يكن لدينا زبون يدفع منذ شهور.
لا أحد يركب القطار بعد الآن.
أوه، يا إلهي!
هل أنتم-- هل أنتم لصوص؟
نعم.
حسنًا، يمكنك أن تأخذ محفظتي.
بطاقة MasterCard الخاصة بي فيها. ومع ذلك، بصراحة،
ربما سألغيه قبل أن تتمكن من استخدامه. إذن...
أوه، أمم...
أعطني ذلك الثقب!
(يضحك) نعم!
هل هذا-- هل هذا ثقبك أم شركة القطار؟
حسنًا، هذا-- أنت تعرف--
يجب أن أدفع ثمن ذلك.
ذلك-- يأتي من راتبي إذا أخذته.
أوه، حقًا؟
أمم... نعم.
حسنًا، لا أستطيع بكل ضمير أن آخذ ذلك، إذن.
أوه، حسنًا. شكرًا لك. هذا--
نعم. نعم.
لا، أنا-- أنا رجل يعمل أيضًا.
لا، الأمر صعب هناك. نعم.
أنت تعرف، لا يمكنك--
عليك أن تجد طريقة. الأمر صعب، نعم.
حسنًا، هل يمكنك إيقاف هذا الشيء،
حتى نتمكن من النزول؟
أمم، لا. أعني، أود ذلك.
لكن، هو-- يتوقف عند المحطات المحددة مسبقًا.
أنت تعرف، ليس لدي-- ليس لدي سيطرة على ذلك، أنت تعرف.
-أوه. هذا-- المهندس -هو الذي يفعل ذلك.
حسنًا، كيف...
أمم، كم تذاكرنا؟
حسنًا، هذا، هذا كابينة الدرجة الأولى.
سعرها، 25 دولارًا.
واو! ونحن اللصوص.
أمم، حسنًا، كم سعر الدرجة الاقتصادية؟
أمم، 12 دولارًا للدرجة الاقتصادية.
حسنًا، هو مسن--
هل تعلم ماذا؟ هذا-- هذا جيد.
فقط أعطني تذكرتين للدرجة الاقتصادية.
حسنًا، شكرًا لك.
أوه، واو! متى جاءت ماما ميا! إلى أوكديل؟
أوه، نعم. ماذا-- منذ أسبوع فقط، أعتقد.
أوه، واو! يجب أن نذهب. هل تريد أن--
هل تريد أن تذهب لمشاهدة ماما ميا؟
بيتر، هل يمكنني التحدث إليك بجانب الباب؟
كما لو أنه جديد.
أوه، هيا!
استسلمت.
سنظل دائمًا أمريكيين من الطبقة المتوسطة الدنيا.
مصير أسوأ من الموت.
بجدية، يمكننا أن نكون ميتين فعلاً.
أنت تعرف ماذا، بيتر؟ هذا غير صحيح.
خلال الوقت الذي قضيناه معًا، تعلمت شيئًا.
عندما تكون غنيًا، أنت لا تملك ممتلكاتك،
ممتلكاتك تملكك.
أوه، كارتر، عزيزي!
بوبس، حبيبتي!
عزيزي، نحن أغنياء مرة أخرى.
طلقت تيد تيرنر وأخذت نصف أمواله.
نحن نمتلك نصف CNN.
-مرحبًا، مرحبًا! -وأيضًا TNT.
رائع!
-حسنًا، يا صديقي، لقد فعلناها! نحن أغنياء! -"نحن"؟
اذهب إلى الجحيم، أيها الفلاح السمين!
أوه، اللعنة!
بيتر، استمع إلي. المال لا يهم.
قبل عشر سنوات، عرض علينا أبي أن يعطينا 10 ملايين دولار،
ورفضت ذلك.
ماذا؟ نعم.
وسأرفض دائمًا،
لأن المال يعقد كل شيء.
نحن لا نحتاج إلى المال، لأن لدينا بعضنا البعض.
السعادة ليست في شراء الأشياء الفاخرة،
إنها في أن نكون معًا.
ليست في القيام برحلات غالية.
إنها في أن نحتضن بعضنا أثناء عاصفة رعدية.
ونحن نمتلك هذا النوع من السعادة، يا بيتر.
السعادة الحقيقية لأن لدينا بعضنا البعض.
نعم.
(تشغيل النغمة الموسيقية)