Chaque jour, chaque soir, on voit
De la violence au ciné et du sexe à la télé
Mais où sont donc passées ces bonnes vieilles valeurs
Qui faisaient notre bonheur ?
Heureusement il y a une vraie famille
Une famille qui va vous rendre complètement fous, ils sont vraiment
Tous bêtes à pleurer
Ce sont les Griffin !
LES GRIFFIN
Jeudi, dans "L'épouvantail et Mme King..."
Mon Dieu ! Qu'est-ce que ces vendeurs de drogue t'ont fait ?
Ils ont arraché ma poitrine et l'ont jetée par ici.
Puis ils m'ont retiré les jambes et les ont jetées par là.
Brian, encore devant la télé ?
C'est pas vrai, tu n'as pas bougé depuis mon départ.
J'ai passé la matinée à regarder une émission spéciale sur Gwen Stefani.
J'ignore ce que signifie "Hollaback Girl", je sais juste que je veux sa mort.
Tu me passes la télécommande ?
Tu traînes beaucoup à la maison, ces temps-ci.
Pourquoi ne pas travailler à mi-temps, comme Peter avant.
Ding, les frites sont cuites Ding, les frites sont cuites
Je dois y aller, vite Je dois y aller, vite
Je bosse chez King Je fais des hamburgers grillés
J'ai un chapeau en papier sur la tête Voulez-vous un chausson aux pommes avec ?
Maman, devine quoi ?
Je viens d'apprendre que j'ai obtenu ce stage au bureau du maire.
Félicitations, Meg.
L'entretien n'a pas été facile, mais j'ai vraiment assuré.
Bien, Meg, commençons par une petite association d'idées.
Je prononce un mot et vous me dites à quoi
- ça vous fait penser. - D'accord.
- Moustique. - Piqûre.
- Moustique.
- Oui. Pas mal. Moustique. - Piqûre.
- Moustique. - Piqûre.
- Moustique.
Très bien. Vous êtes une adversaire de taille.
Chérie, je suis si fière de toi.
Tu vois Brian, Meg a un emploi.
Meg, tu sais ce que ça veut dire si tu travailles pour le maire ?
Même toi, tu fais mieux que Brian.
Écoutez tous. Brian est la nouvelle Meg.
Brian est la nouvelle Meg !
- Oui, tu es la nouvelle moi. - La ferme, Meg.
Allons-y, les enfants. C'est l'heure d'aller à l'école.
Loïs, sans vouloir gâcher ta matinée...
j'ai jeté une couche dans les toilettes et c'est une sacrée pagaille.
Brian, que fais-tu ? Tu conduis un taxi ?
Tu sais, Loïs, j'ai réalisé que tu avais raison.
Il était temps que je me trouve un travail,
bonté divine, j'ai sept ans.
Sept ? Pas mal. Todd est mort à 15 ans.
Le chien qu'on avait avant toi.
Salut, Peter, tu m'as appelé ?
Oui, allons au parc, Todd.
Tu ne m'emmènes pas chez le vétérinaire, n'est-ce pas ?
Non, on va juste passer une bonne journée au parc.
J'ai quelques craintes que tu ne me fasses euthanasier.
Je sais que la vitesse d'obturation de mon sphincter pose quelques problèmes.
Non, on va juste au parc, Todd.
Bon, je vais apprécier la balade, dans ce cas.
- Un autre tour du parc, vieux grincheux. - Peter, je ne suis pas ton chauffeur.
Plus pour longtemps avec cette attitude, vieux grincheux.
Ça, c'est la vraie vie, vieux grincheux.
Ce tas de ferraille est encore mieux que les voitures parlantes de la pub.
Salut, ça roule ? Écoute...
Je n'ai pas pu m'empêcher de te remarquer de l'autre côté du parking...
Tu es vraiment séduisante et...
Ça te dit d'aller derrière ce resto et de le faire ?
Tu veux faire l'amour de façon idiote, sale et malsaine dans un parking ?
- Chuck, c'est moi, Morty. - Ouais, on pourrait... Quoi ?
J'ai été repeint.
C'est pas vrai, je suis hyper gêné.
- Et moi, alors ? - Oui, toi aussi, mais...
- Tu n'es pas tout seul. - Morty...
- Mon Dieu, que fais-tu ? - Je pense que j'étais un cadeau
- pour le gamin, un truc comme ça. - Mon Dieu, regarde-toi.
- Tu es canon. - Je sais.
Je t'aurais pris... Tu sais ce que je t'aurais fait, là-bas ?
Pourquoi ne rien avoir dit avant ? J'ai dit tout ça. C'est pas vrai !
N'écartons aucune option.
- Regarde, c'est Loïs. - Oui, klaxonne.
Salut, Peter.
- Percute-la. - Quoi ?
J'ai dit : percute-la !
Qu'est-ce qui se passe ?
- Vise ses pneus. - Quoi ?
- T'as une arme ? - Oui.
- Tous les taxis en ont... - Donne-la-moi.
Quel est ton problème, Peter ? Tu aurais pu me tuer !
Oui, mais je t'ai bien eue. Reconnais-le, je t'ai eue.
Très bien, tu m'as eue.
- Je te l'avais dit. - C'est pas vrai.
Oh, non, que s'est-il passé ?
On a eu un petit accident. Tout va bien.
Oh, non.
J'imagine que les accidents surviennent quand on s'y attend le moins.
D'où leur nom d'accidents.
Regardez, le panneau des activités du quartier est coincé dans votre grille.
Voilà, c'est mieux.
N'oubliez pas de vous inscrire au concours de talents de Quahog.
Un concours de talents ? Oh, Peter, ça pourrait être amusant.
Tu crois qu'on a une chance de gagner ?
Absolument, j'adore côtoyer les planches.
Hormis la fois où on est allé voir Le Fantôme de l'opéra.
La musique est un cadeau que je t'offre
Montre la partie moche de ton visage !
Allez !
Montre la partie moche de ton visage, que je puisse partir.
Ce nez a intérêt à être porcin.
- La ferme. - Toi, la ferme.
Et voilà
Ta vieille guitare. Je ne l'ai pas vue depuis des lustres.
J'ai pensé que toi et moi, on pourrait chanter au concours.
On pourrait rejouer, comme dans le bon vieux temps.
Tu t'en souviens, Loïs ?
Tu te souviens de notre groupe : Une Poignée de Peter ?
Bonjour, je suis Peter, et voici Loïs.
On veut vous parler d'un ami à nous.
Il n'est pas présent, ce soir.
Mais il l'est d'une certaine manière, Loïs.
- Tu as raison, il l'est en quelque sorte. - Oui, car il est dans nos cœurs.
Voici une chanson sur cet homme et le monde qui lui a été retiré.
Noble chef indien
Ramenez-nous vos coutumes
Vous, les Indiens, êtes géniaux Avec vos plumes
Ils s'aiment tous les uns les autres
Peu importe la tribu
Si un Comanche a besoin de chocolat
- Un Blackfoot le dépannera - Dépannera...
La seule cause de décès Était de tomber dans les bras de Morphée
Ils nous ont laissé cette sagesse Qu'on espère tous conserver
Ils disaient...
Ils sont partis.
Comment est-ce possible ?
- Comment ? - Comment ?
Je n'y avais plus pensé depuis des années.
Ce serait amusant d'écrire de nouvelles chansons.
Devinez ce qui le serait aussi.
Regarder Mr. Belvedere sans des gens parlant aussi fort.
- Je me disais qu'on pourrait... - La porcelaine est ébréchée
On s'en est jamais soucié On s'en fichait
Quand tu balançais ta veste
En passant l'entrée
Personne ne regardait !
Allô ? Salut, Loïs, quoi de neuf ? Du lait ?
Je passerai en prendre après le boulot.
Je dois te laisser. Première course de la soirée.
Je devrais vraiment prendre ce lait avant d'oublier.
Espèce d'enfoiré !
SUPÉRETTE DE QUAHOG
Brian, tu vois cette couverture ? Tu vois qui est dessus ?
- Oui, c'est Jessica Alba. - Tu veux que je te dise un secret ?
- Quoi ? - Je me la ferais bien.
- Vraiment ? - Carrément.
Je voulais juste que tu saches un peu qui je suis.
Merci pour le lait, Carl.
C'est quoi, ça ? 400 $ ?
C'est une arnaque encore pire que le CD des Sons de la forêt tropicale de Peter.
Ça nous aidera à nous endormir, Loïs.
Bien, débarrassons-nous de tous ces arbres.
Une fois abattus, ça sera un endroit parfait
pour élever des bœufs au rabais.
Prends ça, Sting !
Ouais ! C'est quoi déjà sa chanson que je déteste ?
"Desert Rose."
Ouais, cette chanson est nulle.
MAIRIE DE QUAHOG
Meg, je vais déjeuner et je prendrai de la pizza.
Alors, si tu vois le lutin des pizzas dans le coin,
dis-lui que s'il gâche la fraîcheur de la mienne, je lui briserai le cou.
Meg, je dois voir le maire à propos de cette contravention de 400 $.
Brian, tu ne peux pas débarquer ici. Tu dois prendre rendez-vous.
Mais c'est de l'extorsion pure et dure.
Non. Adam peut fixer le montant qu'il veut pour une contravention de stationnement.
Tu sais, Meg, ce type occupe ce poste
avec désinvolture depuis des années et j'en ai assez.
C'est un sale corrompu.
- C'est faux. - Si, c'est vrai.
Quelqu'un doit réagir et montrer à cette ville que c'est un escroc.
Et on dirait bien que ça devra être moi.
- Quel est ce vacarme ? - Oh, rien, c'était juste...
C'est peut-être le lutin des pizzas qui aurait dû m'éviter.
Devine quoi, Brian ?
Il m'a fallu deux heures pour écrire "tas" avec ces choses.
J'avais enfin mis le "T" à l'endroit, et tu es arrivé...
Tu es un enfoiré. Où vas-tu ?
Montrer à tous que le maire West est un politicien corrompu.
Je vais rejoindre un informateur qui refuse de me parler au téléphone.
Un scandale à Quahog. Tu peux compter sur moi.
Merci d'être venu, Gorge Profonde.
Vous comprendrez que je reste dans l'ombre.
Je préserve mon identité en ne vous montrant pas mon visage.
D'accord.
Le maire West n'a pas dormi chez lui depuis trois nuits.
Kermit la grenouille ?
Quelqu'un a parlé ! Notre sécurité est compromise. Je file !
Qu'est-ce qu'on lui trouve ?
Faudrait faire un métro Qui nous conduirait direct au bureau
Ça ferait une belle économie d'essence
Mais ça ferait vraiment beaucoup de métros
C'était pas terrible. On ne gagnera jamais ce concours de talents.
Peter, souviens-toi, lorsqu'on écrivait ces vieilles chansons,
on avait beaucoup d'"inspiration", tu me suis ?
Il me semble que Brian a de l'inspiration dans une boîte à cigares sous son lit.
Je ne sais pas, Loïs. Je crois que ça ne marchera pas.
Allez, ne renonçons pas à notre but.
Imagine si Jésus avait fait de même ?
Pourquoi la planche à repasser est encore sortie ?
Là-bas, sur le mur, c'est la photo de Brian que je préfère.
Il veut grave faire l'amour avec moi.
Il ne risque pas d'y arriver.
Il part. On y va.
Que cherche-t-on ?
Je ne sais pas. Une preuve que le maire West est corrompu.
Que fais-tu ici, Brian ? Tu cherches encore à dénigrer mon patron ?
Non, j'ai retrouvé la raison et réalisé que j'avais dérapé.
Je suis venu m'excuser.
Et tu es superbe.
Tu l'es toujours.
- Vous êtes adorables. - C'est un plaisir.
Vous pouvez attendre un instant ?
- Je dois voir Hélène à la comptabilité. - Ça marche, salut.
C'est l'agenda du maire. On devrait y trouver ce qu'on cherche.
Bien, sortons d'ici.
Mon Dieu, je me sens encore plus délirant que mon cousin, Stewie Cruise.
Je suis amoureux de Katie Holmes !
Je ne suis pas gay !
Allez voir mon dernier film ! Je suis amoureux de Katie Holmes !
Je ne suis pas gay !
Il nous suffit d'une note compromettante dans cet agenda,
et c'est notre billet pour...
- Salut, Brian, ça roule ? - Salut, Loïs... Peter.
Brian, savais-tu qu'il y avait ce canapé, ici ? Il est tellement confortable.
Loïs, regarde comme Stewie est petit.
- Il est tellement petit. - Oh, tu as raison. Il est petit.
Je vois que vous êtes occupés avec votre nudité.
On va vous laisser...
dans votre nudité.
- Qui était ces types ? - Aucune idée.
De la place pour un de plus ?
CHAMBRES : SPECTACLE GRATUIT, QUELQU'UN ? YOUHOU ?
C'est la dernière note dans son agenda.
"Rendez-vous ultra secret au motel. N'en parler à personne."
Je crois qu'on le tient.
Tu ne devrais pas t'allonger sur ce couvre-lit.
J'ai vu un reportage à la télé sur l'insalubrité des chambres d'hôtel.
Dans un instant, nous utiliserons une lumière spéciale
pour voir combien ces chambres d'hôtel, apparemment propres, sont sales.
Alors ? Que vois-tu ?
Jem, tu es vraiment scandaleuse.
Je vois un adulte s'éclater devant des dessins animés.
C'est fini.
La seule chose dont ce type soit coupable, c'est d'être idiot.
Attends. Quelqu'un entre.
C'est juste une grosse prostituée.
C'est pas vrai, c'est Meg !
- Quoi ? - Meg et Adam West.
Oh, pardon.
Bon sang, ce n'est pas croyable.
La maire sort avec une stagiaire adolescente, et c'est Meg.
Quelle histoire.
C'est le scandale idéal pour le faire tomber.
- Il suffit d'en ramener une preuve. - J'ai les déguisements, juste ici.
Tu étais censé porter le costume et le haut-de-forme.
- J'ai préféré celui-ci. - Tout est bon pour mettre une robe.
Bon sang, tu es sensas, Meg.
Je passe d'excellents moments avec toi.
Maire West, je ressens la même chose.
Je t'en prie. Appelle-moi maire Lèvresdouces.
Nous devrions y aller.
Ils arrivent, embrasse-moi.
Allez, on doit les suivre.
Stewie ?
- Tout va bien ? - Oui.
Je lance ça à tout hasard : ça te dirait de faire un truc un de ces quatre ?
Excellente répétition, Loïs. Nous sommes fin prêts pour le concours.
Oh, mon Dieu, Peter, je plane complètement.
Je n'ai qu'une envie, faire des gâteaux. Oh, oui, j'ai une excellente idée.
- Faisons des gâteaux ! - C'est inutile, Loïs.
Regarde, il y a un pays magique de desserts juste derrière toi.
Arrêtez.
- Brian. Tu m'as fait peur. - On rentre encore tard, hein ?
- Le maire m'accapare pas mal. - Oui, j'ai remarqué.
Où as-tu eu ça ?
Meg, dans quoi t'es-tu fourrée ?
Tu réalises qu'il fait sans doute ça avec toutes les stagiaires ?
- C'est faux. Adam et moi nous aimons. - Ne sois pas ridicule.
Écoute. Je te mets en garde parce que je tiens à toi.
Je vais en parler à la presse, et quand ça sortira,
ce sera plus énorme que les tétons d'oncle Sam.
Bon sang, qu'est-ce que c'est ?
On appelle ça des tétons, les gars.
- Ils sont affreusement énormes. - Vous savez quoi ?
On pourrait juste se détendre et profiter du sauna.
MOTEL TÉLÉVISION COULEUR
Les Tortues Ninja...
- J'ai quelque chose à te dire, Adam. - Tu es une extraterrestre. Je sais.
Non.
Mon chien s'apprête à révéler notre relation à la presse.
Et alors ?
Nous n'avons rien fait de mal.
Je t'ai dit que j'attendrais que tu aies 18 ou 21 ans,
voire 25 ans, que tu puisses légalement louer une voiture.
Ça leur est égal.
Ils te feront passer pour un monstre.
Tu sais, je suis un personnage public. J'ai l'habitude des ragots.
C'est pour toi que je m'inquiète.
Tu n'es qu'une douce jeune fille avec la vie devant elle.
Cette histoire pourrait gâcher ton avenir, je ne peux pas laisser faire ça.
J'en assumerai la responsabilité, quel qu'en soit le prix.
Au revoir, Meg. Je chérirai toujours ton amitié.
Je t'aime, maire Lèvresdouces.
Brian ? Que fais-tu ici ?
Je voulais te donner ceci.
Je crois que je n'en aurai plus besoin.
J'étais tellement obnubilé par l'idée de faire tomber le maire,
que j'ai perdu la notion de bien et de mal.
Merci, Brian.
Je te reconduis chez nous ? Mon taxi attend dehors.
CONCOURS DE TALENTS
Bonsoir. Je suis Diane Simmons,
et je vous souhaite la bienvenue au 5e concours de talents de Quahog.
Applaudissons notre premier artiste de la soirée.
Aucune moustache ne vaut La moustache de mon père
C'est la plus grande moustache de la ville
Noie le poisson, Johnny.
Qu'y a-t-il d'autre de marrant, ce soir ?
Star Jones s'est mariée. C'était aux informations.
Elle a épousé un Noir, comme elle,
ce qui est surprenant, car c'était une bonne prise, selon moi,
et les types noirs, en général,
ne sont pas très efficaces sur un bateau de pêche.
Les Portugais, eux, totalement.
J'ai même eu deux Japonais qui s'en sortaient très bien.
Merci beaucoup. Vous avez été géniaux.
Et maintenant, la dernière prestation de la soirée.
Écoutons Une Poignée de Peter
Aux yeux de Dieu Tout le monde est canon
Ce monde est truffé De belles choses
Pensez à la plus grosse Fille que vous connaissez
Dieu se la ferait Sans hésiter
Il irait jusqu'à la fin Et l'appellerait même le lendemain
Pour savoir si le boulot, ça va
C'est incroyable que nous ayons perdu. Qu'avons-nous fait de travers ?
Papa, je crois pouvoir t'éclairer.
Vous étiez tellement stones
que vous étiez très loin d'être aussi bons que vous l'avez cru.
J'étais dans le public.
Dire qu'on pensait que l'herbe nous inspirait.
C'est une erreur courante, maman et papa, mais il s'avère
que l'ingrédient principal de la marijuana est le THC,
une forme modérée d'acide,
dont l'usage prolongé peut avoir des effets indésirables
sur vos performances sexuelles, votre mémoire à court terme
et qui peut endommager le tissu cérébral de votre système nerveux central
et vos capacités motrices basiques.
Pour faire simple, maman et papa,
ce n'est pas pour rien qu'on appelle ça de la "daube".
J'essaie de regarder Mr. Belvedere.
Le conseil que je vous donnerais à tous les deux...
Selon notre nouvel ami
La vie, c'est plus que de la survie
Nous pourrions enfin avoir la belle vie !
Adaptation: Marie-Caroline Braud