Chaque jour, chaque soir, on voit
De la violence au ciné et du sexe à la télé
Mais où sont donc passées ces bonnes vieilles valeurs
Qui faisaient notre bonheur ?
Heureusement il y a une vraie famille
Une famille qui va vous rendre complètement fous, ils sont vraiment
Tous bêtes à pleurer
Ce sont les Griffin !
LES GRIFFIN
- Chris, tu as fait tes devoirs ? - Ouais.
Chris, je sens quand tu me mens,
tout comme le Père Noël sent quand quelqu'un dort.
- C'était quoi, ce bruit ? - Mais putain !
Bonjour.
- Foutez-moi le camp ! - D'accord, d'accord.
Non, maman, c'est vrai, je les ai faits.
Pour le cours de SVT,
je devais faire un gros caca représentant l'évolution de l'homme.
Tu veux dire un diorama ?
Loïs, j'ai ton test de grossesse. Pourquoi t'as besoin de ça ?
J'en ai besoin parce que j'ai peur d'être enceinte.
Quoi ? C'est pas vrai ! C'est le tien ?
Loïs, enceinte ?
Je ne pensais pas que le gros savait encore aussi bien viser.
Mais c'est aussi ce qu'on avait dit de Lee Harvey Oswald.
Monsieur le Président ! Monsieur le Président, par ici !
J'ai voté pour vous ! Attends, je rêve ?
Ce type sur le terre-plein a un flingue. Il va tuer le président.
Nom d'un fusil ! Je dois intervenir !
Concentre-toi, Lee. C'est l'heure de devenir le héros de la nation.
Bon, encore une minute. Si deux lignes roses apparaissent...
J'espère que t'es pas enceinte. On ne peut pas assumer un autre enfant.
On a déjà Chris, Stewie, Richie, Joanie, Greg, Marsha, Bobby, Jan,
Mike Sever, Carole Sever, Boner, Urkel, M. Furley...
Ce ne sont pas tes enfants, c'est le casting de Nick at Nite.
- Blanka, Zangief, ChungLi... - Les personnages de Street Fighter.
- Rouge, bleu, vert. - Ce sont des couleurs.
Je n'arrive pas à croire qu'on n'ait pas été plus prudents !
Ça a dû arriver le soir où on a essayé un jeu de rôle.
J'ai besoin d'une bonne fessée. Je suis une vilaine, vilaine fille.
Je suis un Paladin avec 18 de charisme et 97 points de vie.
J'utilise mon casque de désintégration et je fais un quatre de dommages,
alors que mon mage demi-elfe brandit son vengeur sacré à cinq points.
Les Paladins ne peuvent pas utiliser le casque de désintégration.
Ah. Bon, ben, je suis un Noir, alors.
Dieu merci, le test est négatif !
On a évité le pire, hein ?
Bien que j'étais en train de me faire à l'idée
d'avoir un frère ou une sœur.
Peter, on ne doit plus prendre de risques.
Tu as parfaitement raison. Loïs, fais-toi ligaturer les trompes.
Pourquoi ça devrait être moi ? Tu pourrais te faire faire une vasectomie.
Premièrement, je sais pas ce que c'est. Deuxièmement, pas question !
C'est l'équivalent masculin d'une ligature des trompes,
sauf que c'est bien plus rapide et plus sûr.
Ils vont t'expliquer.
Une vasectomie est une intervention médicale
Qui fait de vous un sous-homme Vous êtes un sous-homme
Vous souvenez-vous
Du jour où vous aviez entortillé le tuyau d'arrosage ?
Eh bien, c'est ce qui vous attend
C'est ce qui vous attend
Je commence à comprendre. Mais comment ça marche ?
On fait une petite incision dans la peau du scrotum
On isole le canal et... On isole le canal
Ensuite, on le bloque avec une agrafe
Puis on coupe le tissu fibreux
On coupe le tissu fibreux
Ainsi, vous n'aurez plus jamais à porter de préservatif
Quand vous coucherez avec votre femme
Ou avec qui que ce soit d'autre Promis, on ne dira rien
Comme la petite nouvelle, au travail
Vous savez, celle qui a toujours les tétons qui pointent
Sous ses T-shirts blancs en coton
Et qui vous fusille du regard si vous la reluquez
Et vous pensez : "Pourquoi tu mets ça si tu ne veux pas qu'on te regarde ?"
Mais vous savez que vous ne devriez pas penser ça
Après la réunion sur le harcèlement sexuel à laquelle vous avez dû assister
Franchement, c'était pas trop nul ?
Et vous n'avez pas pu vous empêcher de remarquer que l'avocate
Qui tenait la réunion avait d'énormes pare-chocs
Genre vraiment énormes pour quelqu'un qui vient parler de ce genre de trucs
Ça doit être la définition même du mot "ironie"
Au revoir Dites au revoir à votre virilité
Au revoir Dites au revoir aux futurs bébés
Au revoir Dites au revoir aux enfants comme Meg
Videz vos bourses
L'HUÎTRE BOURRÉE
- Les mecs, ma vasectomie a lieu demain. - Mon pauvre.
Après tout, le sexe, ça ne sert à rien si on est impuissant.
Exact. Retirez son venin à un cobra et qu'est-ce qu'il reste ?
Il reste... une ceinture.
Ce n'est pas si grave.
Plusieurs de mes collègues ont subi une vasectomie
et leurs vies n'ont pas du tout changé.
- Tu le ferais, toi ? - Jamais !
Mais si Loïs et moi voulons finalement un autre enfant ?
Ça sera trop tard.
Tu pourrais faire congeler ton sperme à la banque de sperme, au cas où.
Je ne sais pas... Ça n'a pas vraiment marché
quand j'ai congelé mes noix.
Non ! Non ! Méchant écureuil !
Ce sont mes noix. Mes noix !
Tu as faim, hein, mon petit écureuil ?
Mais ce sont mes noix !
Oh non ! Non ! Mes noix ! Mes noix !
JARDIN PUBLIC DE QUAHOG
- Brian, tu veux jouer à chat ? - Non.
- Chat glacé ? - Non.
- Chat télé ? - Non.
Si je trouve des gens, tu veux jouer à déli-délo ?
Non. Peut-être. Trouve des gens et on en reparle.
Non ! C'est à moi, la cage !
Qui t'a coupé les cheveux comme Pete Rose ?
Qui d'autre veut un coup de basket dans les bonbons ?
Alors vous ferez ce que je vous dis.
- Salut ! - Salut, toi !
Oui, c'est ça, pleure. Pleure comme Sauron lorsqu'il a perdu sa lentille de contact.
Que personne ne bouge.
Quelqu'un la voit ? Elle est peut-être sur un arbre ou un rocher.
Non, personne ? Je suis vraiment puni !
CENTRE DE CONGÉLATION DE QUAHOG
Bonjour. Peter Griffin.
J'ai rendez-vous pour expulser un white russian de mon Kremlin.
Nous n'avons pas de cabine libre, mais vous pouvez vous asseoir.
J'ai commencé le travail dans la voiture, si vous voyez ce que je veux dire.
- Il y a la chambre froide. - Ça fera l'affaire.
Infirmière, j'ai une écharde.
Sortez quand vous aurez terminé.
SPÉCIMENS
Oh putain ! Oh putain ! Oh putain !
CHAMBRE FROIDE
Oh mon Dieu ! J'ai l'impression de les sentir bouger.
Bonjour. Ma partenaire et moi voulons avoir un enfant.
Nous voudrions un tube de sperme et un applicateur
qui ressemble aux articulations de Jody Foster.
Bien sûr. Je vais chercher cela dans la chambre froide.
M. Griffin, vous êtes resté là-dedans très longtemps.
- Ça va ? - Oui, très bien.
Et juste comme ça, tout est exactement comme je l'ai trouvé en arrivant.
Il n'y a aucune chance que j'aie renversé toutes les fioles
et que j'aie dû les remplir avec mon propre sperme.
NEUF MOIS PLUS TARD
C'est un garçon !
La victoire est à moi !
Retrouvons maintenant Tony Danza et Sylvester Stallone dans Quoi ?
Hé !
Devine qui j'ai croisé au supermarché. Sylvia d'Angelo.
- Celle qui m'a largué au bal ? - Oui.
Elle m'a brisé le cœur sans même s'en rendre compte.
C'est pourquoi je construis ces abris pour les oiseaux.
Quoi ?
Peter, il faut qu'on parle.
Nous n'avons pas fait l'amour depuis ta vasectomie.
Je n'en ai plus envie, Loïs, étant donné que je ne suis plus un homme.
Chéri, c'était juste une opération.
Ce n'est pas une raison pour mettre ta vie sexuelle de côté.
Je ne sais pas... Je n'ai plus envie.
Et comme ça, j'ai le temps d'essayer de nouvelles choses.
Comme la fois où j'ai essayé les couches pour adultes.
Salut, Loïs. Salut, les enfants. Ça sent hyper bon, ici !
J'aimerais rester dîner avec vous,
mais je dois retrouver Cleveland, Joe et Quagmire au...
...bar. Donc, laissez ma part dans le frigo
et je la mangerai plus tard. Je vous aime !
JARDIN PUBLIC DE QUAHOG
Toi, va me chercher une glace !
Toi, libère le toboggan, j'arrive dans cinq minutes.
Toi, tu m'as acheté mon fromage en bouteille ?
- Tu es mon amoureux. - Oui, bien sûr, chérie.
Mais où est donc passé Lloyd avec mes bonbons ?
Gérer un empire est encore plus dur que de trouver de la diversité
dans le catalogue d'Abercrombie and Fitch.
CATALOGUE A & F
- Je l'ai. Il est là ! - On l'a trouvé !
Pas facile, celui-là.
Qu'est-ce qui peut bien causer cette agitation ?
Allez, poussez-vous. Laissez-moi passer.
Qu'est-ce qui est si intéressant ?
- Toi ! - Regardez qui voilà.
Mon demi-frère, Stewie.
Bertram ! Je ne t'avais pas vu depuis notre rencontre cellulaire.
Comment as-tu pu t'échapper des testicules de Peter ?
- Il a donné son sperme. - Écœurant !
Je ne voudrais pas être malpoli,
mais c'est mon aire de jeux. Je suis maître de ce territoire.
Entendez-vous ça ! C'est fou comme tu fais fausse route.
Si c'est comme ça, je n'ai pas d'autre choix que de déclarer la guerre.
Soit ! Je vais te faire subir ce que B.C. fait subir à l'humour.
Pourquoi Juan est si content ?
Il s'est enfin trouvé.
Hun, qui se ressemble s'assemble.
Alors les garçons, on se fait un petit en-cas nocturne ?
Je vais prendre quelque chose et remonter me coucher...
seule, encore une fois. Bonne nuit.
Dis donc, Loïs a un peu grossi
depuis que vous avez arrêté de faire l'amour.
Il serait peut-être temps de... Je sais pas, faire l'amour.
Au début, je ne voulais plus à cause de ma vasectomie,
mais maintenant, c'est parce que... Enfin, regarde-la !
Même ses coudes sont gros.
Tu vois, ce pli que les gros ont au niveau du coude
et qui ressemble à un "e" ?
Tu ne coucherais pas avec elle, toi, si ?
Moi, si.
- C'est vrai ? - Oui.
Je lui ferais la totale. Peu importe à quoi elle ressemble.
- Je la défoncerais. - Ça, c'est du dévouement !
Laissez passer la grosse dondon. Pardon. Laissez passer la grosse.
Ah, attends.
- C'est bon, tu peux passer. - Peter, arrête !
Enfin, je suis morte de honte !
Pas autant que moi,
quand j'ai eu ce boulot d'animateur à la prison.
- Recommence, Griffin. - S'il vous plaît !
- Je l'ai fait genre cinq fois. - Recommence !
Mes milk-shakes font sortir tous les garçons
Tu sais pourquoi ? Ils sont trop bons
Ouais, ils sont trop bons
Je pourrais t'apprendre Mais ça coûte bonbon
Chérie, sans vouloir t'offenser, tu as pris un peu de poids.
Pas plus de deux ou trois kilos. Ce n'est rien.
Cette pente est savonneuse.
Tu commences par deux kilos et un jour... bam !
Tu te retrouves dans The Practice, avec 16 trous dans les oreilles.
T'es mal placé pour dire ça. Regarde comme tu es gros !
Loïs, les hommes ne sont pas gros. Seules les femmes sont grosses.
Si tu veux bien m'excuser,
je dois aller prévenir le chef que tu es arrivée.
"Grosse" ? Je vais lui montrer ce que c'est d'être grosse.
C'est à cause de lui si je mange, de toute façon.
Il ne me touche plus.
- J'ai l'air grosse ? - J'ai l'air d'un serial killer ?
- Quoi ? - Rien.
Votre attention.
Nous allons lancer un raid aérien contre Bertram et son armée.
Admirez notre armada !
C'est assez simple.
Appuyez sur le canard pour décoller, sur la vache au nœud pap' pour tirer,
et le clown... c'est juste un clown. C'est pour le plaisir.
Tous à vos postes !
À mon signal, lâchez les chiens de l'enfer.
- Qu'est-ce qui t'a rendu si lent ? - Qu'est-ce qui t'a rendu si moche ?
Et maintenant ?
- On joue à Qui est-ce ? - OK.
- Un homme ? - Oui.
- Connu ? - Oui.
- Moins de 40 ans ? - Non.
- Plus de 40 ans ? - Oui.
- À la télé ? - Oui.
- En ce moment ? - Non.
- Ces 20 dernières années ? - Oui.
- C'est Richard Mulligan ? - Oui !
Jusqu'à présent, nous avons suivi les règles imposées par Bertram.
Doucement, ma belle. Doucement, doucement.
Mais je propose une invasion.
Nous devons le défier près des balançoires,
afin de ne pas avoir à nous battre ici.
- Stewie ? - C'est quoi ?
JE ME RENDS - BERTRAM
Une lettre de capitulation. On a réussi ! Heureusement,
parce que je n'avais aucune stratégie de sortie.
- Bravo, Stewie ! - Merci ma chérie. Je...
C'est quoi, ça ? Du maquillage ? Pourquoi tu mets du maquillage ?
La varicelle !
Maudit Bertram ! On avait dit : "Pas de guerre biologique."
Tu avais juré sur la balançoire !
Ah, Stewie, te voilà. Qu'est-ce qui est arrivé à ton visage ?
Oh, mon chéri, tu as la varicelle.
- Rentrons à la maison. - Non !
Repose-moi ! Je dois finir ce que j'ai commencé.
Non... Qu'est-ce que tu as grossi !
On dirait l'un de ces matelas à mémoire de forme.
Regarde, c'est ma tête.
Et voilà, mon chéri.
Encore un ou deux bains d'avoine et tu seras guéri.
Pas besoin de vider l'évier,
tu vas sûrement y ajouter quelques morceaux de bananes
et t'empiffrer, hein, Peggy ?
Alors, que s'est-il passé avec ce gamin ?
Il a gagné cette bataille, mais demain, je serai de retour,
et il n'aura pas le temps de comprendre ce qui lui arrive.
Comme l'équipe de base-ball qu'entraînait Peter.
Juste quand je commençais à désespérer de trouver un assistant,
je croise ce SDF qui traînait à côté de la cour de l'école.
Il a un costume de clown dans son coffre, donc les enfants, ça le connaît.
Et des photos de garçons en sous-vêtements,
donc il a dû recevoir une quelconque éducation médicale.
Bon, je vais le laisser vous faire essayer les coquilles
dans ce cabanon sans fenêtres. À plus !
Vendredi sur la TNT, la première mondiale de Morgan Freeman, le Narrateur.
Depuis ma plus tendre enfance, on a toujours aimé le son de ma voix.
Je me suis dit qu'il valait mieux parler que s'ennuyer à mourir.
C'est un travail assez facile.
Par exemple, au moment où je vous parle, je suis simplement assis,
je bois du thé et je lis un script.
Le mur est recouvert d'un matériau qui ressemble à des coquilles d'œufs,
sauf que c'est mou et spongieux, comme une brioche.
Comme une brioche.
Salut, Porc-zilla. Tu n'aurais pas vu ma superbe femme ?
Non !
Elle est peut-être sortie chercher un homme qui pourra la satisfaire.
Hé ! Hé ! Sois sympa,
quand tu t'endormiras, tourne-toi de l'autre côté.
La nuit dernière, tu as pété.
J'ai eu l'impression qu'on me collait un allume-cigare sur la tête.
- T'es grosse. - Tais-toi et dors !
Loïs, tu pèses une tonne ! Pousse-toi de là !
- J'essaie. - Essaie encore.
- Si tu arrêtais... - Ça fait mal.
- Pendant une seconde... - Arrête !
- On est en train de faire l'amour ? - Laisse-moi vérifier.
Soulève ce bourrelet. Euh... oui !
- Loïs, hier soir, c'était incroyable. - Je trouve aussi.
Le sexe, c'est dix fois mieux quand on est gros.
Il y avait tellement de seins, je ne savais plus si c'était
les tiens ou les miens.
Je sais, c'était génial !
C'était mieux que la fois où tu faisais comme si ton pénis était Danny Aiello.
C'est vraiment fascinant, Danny Aiello ! Tu en as de belles sur Spike Lee.
Quoi ? Tu veux rencontrer ma femme ?
- Peter, arrête. - Loïs, dis-lui bonjour.
Tu me fais honte devant Danny Aiello.
Allez, ouvre grand, ma grosse concubine.
- Mais je n'ai pas faim. - Je te veux plus grosse,
je te veux plus grasse. Je serai très heureux.
Maintenant que Stewart n'est plus là,
je contrôle toute l'aire de jeux.
Je sens quelque chose.
Une présence que je n'avais pas sentie depuis... Ah !
- Stewie, tu es vivant ! - Eh oui, Bertram, je suis vivant.
Et je pense que tu vas vite voir que tes gardes sont hors-service.
Tu as le chic pour te pointer là où tu n'es pas le bienvenu.
Quand j'en aurai fini avec toi, tu me détesteras plus
que les voyelles détestent le "Y".
À la page 34 de votre livre d'images,
vous verrez nos objectifs pour le trimestre.
Oui. Oui. D'accord.
Je suis en réunion, je te rappelle.
Ça alors ! Regardez qui daigne se joindre à nous.
- De quoi on parle ? - Eh bien, avant que...
Je suis désolé. F, comment tu vas, mec ?
Non, tu ne me déranges pas.
En garde !
Une dernière volonté ?
Tu n'oserais pas me tuer.
Merci de m'aider à creuser ce trou, M. Montesante.
Aucun problème, Stewie.
Je sais que ça peut être lourd de le faire tout seul.
À qui le dites-vous ! Allez-y, enterrez-le.
Il va être magnifique une fois adulte.
Oui ! J'adore les plantes !
Que s'est-il passé avec ce gamin dont tu me parlais ?
- Il a reconnu sa défaite et s'est enfui. - Oh, le naze !
Peter, je t'aime tellement !
Je n'arrive pas à savoir si on est en train de le faire
ou si c'est juste l'arrière de ton genou, mais dans tous les cas, c'est trop bon.
Aïe ! Tu es sur mon bras ! Ça fait mal !
Et ma poitrine aussi me fait mal. Oh, mon Dieu !
Peter, je crois que je fais une crise cardiaque.
Moi aussi, mon amour, moi aussi.
Non, Peter, je fais vraiment une crise cardiaque.
Non ! T'es sérieuse ?
Il faut t'emmener à l'hôpital. Attends une seconde.
J'ai bientôt fini. J'ai bientôt fini.
- Peter ! - Encore un peu. Encore un peu.
C'est bon, allons-y.
HÔPITAL
Ça n'a pas été facile
de retirer toute cette graisse pour accéder à votre cœur,
mais vous vous en êtes très bien sortie.
Je suis désolé d'avoir voulu faire de toi quelque chose que tu n'es pas.
Je t'aime peu importe la taille que tu fais.
Mais ça va me manquer
de ne plus manger de céréales directement sur tes fesses.
Mme Griffin, reposez-vous quelques jours,
et tout ira très bien.
Merci, docteur.
Je comprends que manger ne m'aidera pas à régler mes problèmes.
Tu as entendu, Meg ?
Pour ta gouverne, ce n'est pas en mangeant que je règle mes problèmes,
c'est en me scarifiant. T'es contente ?
- Chris, tu as une très jolie casquette. - Merci, maman.
M. le docteur, vous avez fait quoi de la graisse de ma mère ?
Elle est juste ici, dans ce placard.
C'est exactement ce que vous croyez.
Adaptation: Marianne Henry