Chaque jour, chaque soir, on voit
De la violence au ciné et du sexe à la télé
Mais où sont donc passées ces bonnes vieilles valeurs
Qui faisaient notre bonheur ?
Heureusement il y a une vraie famille
Une famille qui va vous rendre complètement fous, ils sont vraiment
Tous bêtes à pleurer
Ce sont les Griffin !
LES GRIFFIN
Tous les paris sont lancés.
Je n'aurais pas misé sur les Celtics, Rupert.
Encore moins fiable que de laisser Brian mettre ton parachute.
JE SUIS HOMO
Hé, Brian, tu veux placer un pari ?
Demain soir pour Celebrity Boxing sur la Fox,
je mise sur Carol Channing contre Mike Tyson en trois reprises.
Carol Channing...
Tu penses que Carol Channing, l'actrice,
va gagner contre Mike Tyson, le boxeur. Je parie 50 balles sur Tyson.
Tu n'es pas le seul. Freddy le parieur a fait comme toi.
P-p-p-p-pari !
Attendez, l'addiction est un sujet sérieux.
Votez "non" aux lois de jeu indiennes.
De retour sur Celebrity Boxing Fox avec Mike Tyson et Carol Channing.
Écoutez Jim, Carol Channing a surmonté le cap
du deuxième round, on ne sait jamais.
Approche, jeune homme. Je vais t'éclater.
- Elle se fait écraser. - Non, elle est à bloc.
Tu es nul, jeune homme.
C'est tout ce que tu as, petit con ? Tu es nul, jeune homme.
Nul !
Je n'y crois pas. Elle continue de se relever.
Je suis épuisé.
Et la gagnante par KO technique, avec un poids de 30 kg,
Carol "Put on Your Sunday Clothes" Channing !
Prenez ça, les jeunes.
Vous et vos lecteurs MP3 !
Je n'en reviens pas. J'ai perdu un pari de 50 $.
Mike Tyson a battu sa femme, une fois.
Mais ça n'a rien de drôle.
Salut. On revient du centre commercial.
J'ai des nouvelles chaussures. Les anciennes sont dans la boîte.
Elles puent et elles sont vieilles.
Peter, ta 25e réunion des anciens du lycée est dimanche prochain.
Jette ça, je n'irai pas. Le dimanche, c'est ma soirée vidéo porno.
CYBER CAFÉ
Oh, oui ! Tu es ma Loïs chinoise.
C'est moi, toc toc.
Tu as mes sous ?
Hein ? Ah oui, je te paie bientôt.
J'ai une suggestion.
Tu me donnes l'argent d'ici demain et tout ira bien.
- Quoi ? - Oui, 24 heures.
Pourquoi 24 heures ?
Je ne sais pas, je ne suis pas voyant.
Ça serait juste mieux pour tout le monde
si tu avais l'argent demain.
- Je vais voir ce que je peux faire. - Super, génial.
- Tout va bien autrement ? - Oui.
Très bien, à plus tard.
N'oublie pas. Non, tu n'oublieras pas.
L'HUÎTRE BOURÉE
Peter, j'ai fait tes poubelles
et j'ai vu que tu avais ta réunion du lycée.
Pourquoi tu as fait mes poubelles ?
Je suis passé chez vous,
j'ai vu Loïs se couper les ongles de pied.
Je ne pouvais pas louper ça.
Je ne pense pas aller à la réunion du lycée.
Ils ont tous des belles voitures,
des postes haut-placés, des grands chapeaux,
et ils ont des fraises tellement grosses qu'elles se mangent comme des pommes.
Tout le monde ment dans ces trucs, Peter. Dis-leur que tu as réussi.
C'est une excellente idée, Joe.
Imaginez ce que ça fait d'avoir réussi.
Diego ?
Transpi.
Merci.
- Stewie. - Salut.
Ça fait 24 heures. Tu as mon argent ?
Oh... Attends vendredi prochain, je l'aurai.
C'est marrant, j'aurais juré que j'avais dit aujourd'hui.
- Je ne l'ai pas, désolé. - Je vois, d'accord.
Très bon jus d'orange.
- Ça fait mal ? - Bon sang.
Ça fait pas du bien, hein ?
Voilà ce qui arrive, mon vieux.
- Oh, mon Dieu. - Oui, c'est ce qui arrive.
Où est mon pognon ?
Tu vas me le donner ? Il est où ?
Où est-il ?
Tu aimes ça ? Ça fait du bien ?
Où est mon pognon ?
Tu as jusqu'à 17 h. Tu m'entends ?
- Tu es un grand malade. - Débarbouille-toi.
LYCÉE JAMES GARNER 25e RÉUNION DES ANCIENS ÉLÈVES
BIENVENUE À LA 25e RÉUNION
Peter, c'est ridicule. Pourquoi ne pas être nous-mêmes ?
Joue le jeu, Loïs. Fais comme si j'avais réussi.
- C'est bien toi, Peter Griffin ? - Mike, ça fait longtemps.
- C'est quoi tout ça ? - Oh, je reviens du travail.
Je suis un millionnaire astronaute agent secret.
- Cool, d'où vient ton chapeau ? - De l'espace.
Au fait, voici mon ami Tom.
C'est Tom Brady, de l'équipe des Patriots de la Nouvelle-Angleterre !
Il faut que je te dise que tu envoies !
Justement, je le disais l'autre jour
aux collègues de la brasserie.
Brasserie ? Je pensais que tu étais un millionnaire astronaute cowboy.
Il ment !
Son chapeau ne lui va même pas !
C'était une erreur de venir, Loïs.
Je sais que tu te sens humilié, mais te soûler n'est pas la solution.
Soit mon œsophage a rétréci, soit je vais vomir.
HOMMES BIENVENUE AUX ANCIENS
C'était génial, Peter.
Je n'ai jamais vu geste aussi rapide, pour un mec de ta corpulence.
Tu aimerais jouer pour les Patriots ?
Oui, j'adorerais.
Tu peux me passer une serviette, Tom ?
- J'ai vomi par terre. - Bien sûr.
Si tu pouvais en prendre une deuxième.
J'ai vomi sur les genoux de ce monsieur.
- Mouillée la serviette. - C'est possible ?
Nous rejoignons maintenant l'homme à la coiffure d'enfer, Bob Costas,
en compagnie de Peter Griffin
qui réalise son rêve en jouant avec les Patriots. Bob ?
Merci, Tom. J'adore vos cheveux aussi.
Je suis en compagnie de Tom Brady et son nouveau coéquipier, Peter Griffin.
Maman, regarde ! Je suis mariée à un athlète !
Ça calme, hein ?
On est très heureux d'avoir Peter.
C'est un excellent apport à notre superbe équipe.
Je veux remercier le Seigneur Dieu.
Ce n'est pas grâce à moi mais grâce à lui.
Je voudrais également remercier le Diable.
C'est grâce à lui que Dieu est là.
Il nous protège, il s'assure qu'il ne revienne pas.
S'il n'y avait pas de Diable, Dieu se tirerait une balle
tant il s'ennuierait à mourir.
Tout le monde aime se sentir utile.
Pour que le monde tourne rond.
À vous, Tom.
Diane, votre premier mari s'était tiré une balle, non ?
Oh, mon Dieu !
Dans un instant, le nouveau juron à la mode en Amérique "kleeman".
On vous en donnera la définition après ça.
Loïs, je n'arrive pas à croire ce qui m'arrive.
J'ai enfin réussi !
Je n'ai plus à mentir aux gens à propos de ma vie.
Je suis tellement heureuse pour toi, Peter.
Que t'est-il arrivé ?
- Je... Une chute dans les escaliers. - Fais attention.
Je suis prêt.
Au taquet, tout le monde.
Allons-y, à l'attaque.
On se donne à 110 %.
Allez en place, on est motivé !
Prêts ? Bleu 20, bleu 20 !
- Griffin, passe ! - Que je passe ?
- Bonjour. - Bonjour, cher monsieur.
Tu croyais m'avoir ?
Je commence à en avoir marre que tu me pigeonnes.
- Pigé ? - Oh !
Vraiment marre.
Où est mon pognon ?
Tu en as pour acheter une fausse moustache.
Combien tu l'as payée ?
Deux quatre-vingt-dix-neuf.
Donne-moi un peu plus de temps...
Ne me prends pas pour un blaireau...
Arrête ça. Je veux mon argent.
- Mon pognon. - Stewie.
Ça va un peu loin, là. Tu... Oh, mon Dieu.
C'est bon, on va à la banque.
C'était délicieux, Mme Griffin.
Le plaisir est pour nous, M. Brady.
Appelez-moi Tom.
- Moi aussi, je peux ? - Bien sûr.
Vous pouvez signer mon classeur, M. Brady ?
Votre chemise, Tom.
Prenez une douche, si vous voulez.
C'est juste une petite tache, ça part au lavage.
Ça, en revanche, ça part pas. Allez prendre une douche.
Maman, laisse-moi voir !
Arrête, Meg. Tu ne saurais pas quoi en faire.
J'ai moins de différence d'âge avec lui.
- Il se passe quoi ? - On partait, Stewie.
Pourquoi diable tout cet engouement ? Je ne comprends pas.
Il y a quoi là-dedans ? Bing, bong ! Salut !
- Salut. - Quoi ? Sors d'ici !
On est dans la même équipe. On se douche ensemble.
Oui, dans le vestiaire.
- Oui ! Approche. - Mais arrête. Tu es fou ?
On est juste deux mecs en train de jouer. C'est tout.
Taisez-vous, je vais passer.
Bonjour, je suis Peter Griffin des Patriots.
Je lui là pour tirer le coup d'envoi du weekend économies
de Wilkins Hyundai et Subaru.
On va déjouer nos adversaires et en l'espace d'un instant,
vous serez au volant de votre nouvelle voiture, prêt à marquer.
Chez Wilkins Hyundai et Subaru
On a des Hyundai et Subaru
Le match va commencer. Où est papa ?
Je ne sais pas, Chris. Je commence à m'inquiéter.
Tout ce succès lui monte à la tête.
Tu savais qu'il a dépensé 30 000 $ dans une sculpture de cire
représentant Harriet Tubman qui se tape Gwyneth Paltrow ?
Oui.
C'est enfin réel.
Oui.
J'en profiterai plus demain.
Où est Griffin ? C'est l'heure du coup d'envoi.
Il va falloir commencer sans lui.
Vous en pensez quoi ?
Je l'ai eue avec le concessionnaire de la pub.
Allez, on arrête de plaisanter. C'est l'heure de jouer.
Jouons au football.
Griffin, ton attitude commence à me fatiguer.
Combien de fois je te l'ai dit ? Joue-la sobre.
Calmos, Tom. C'est juste pour rigoler, je reste lucide.
Bon, 28-Z, piquet gauche, un, un.
Prêts ? On y va !
Vert 54 ! Prêts, hut !
Oui !
Tout n'est pas perdu pour lui.
Mais c'est pas vrai, Griffin ! J'ai dit de la jouer sobre.
La chanson de la victoire !
Une femme qui embrasse au premier rendez-vous
est une fille facile
Une femme qui embrasse au deuxième rendez-vous
n'a rien de facile
Une femme qui attend le troisième rendez-vous
La tête dans les nuages, les pieds sur terre
C'est la fille de ses rêves C'est son Shipoopi
Shipoopi
L'avoir est difficile
Shipoopi
Mais pas impossible
Raccompagne-la une fois pour l'approche
Raccompagne-la deux fois et c'est dans la poche
Amène-la au jardin
Elle ne se fâchera pas si tu t'excuses
Serre-la quand elle ne te voit pas
Elle te serrera en retour C'est dans la poche
Recommence pour le plaisir
Elle en redemandera
La petite Sal disait souvent "non" Tout le monde le savait
Maintenant, elle dit oui Mais seulement à moi
Serre-la quand elle ne te voit pas
Elle te serrera en retour C'est dans la poche
Recommence pour le plaisir
Elle en redemandera
Shippoopi
L'avoir est difficile
Shipoopi
Mais pas impossible
Non !
Shipoopi
L'avoir est difficile
Shipoopi
Mais pas impossible
Mais pas...
impossible
Shipoopi !
J'ai marqué un sacré but.
Griffin, tu es viré !
- Pourquoi ? - Marre de tes conneries.
J'ai parlé au coach
et il te transfère dans une autre équipe.
La seule qui t'accepte, c'est la pire équipe d'Europe.
Les Follasses de Londres.
On est quitte maintenant, Brian ?
Prêts pour notre nouvelle vie en Angleterre.
J'ai mon fric, tes plaies ont bien cicatrisé.
Et si on oubliait tout ça ?
Tu m'as tiré dans les genoux et tu m'as foutu en feu. Crève.
Tu as le droit à une chance de revanche gratuite.
D'accord, mais je ne te dis pas quand.
On va s'amuser.
Peter, c'est insensé.
Les Patriots ne peuvent vraiment pas te reprendre ?
Non, c'est définitif.
Tout ira bien, Loïs. Je vais m'en sortir.
Une équipe de foot anglaise ne doit pas être si terrible.
STADE DES FOLLASSES
Excusez-moi, bonjour.
Je suis Peter Griffin, le nouveau joueur.
Bienvenue dans l'équipe des Follasses, Peter.
Je suis Lesley, le quarterback. Voici l'équipe.
Si tu m'épouses Je creuserai et ratisserai pour toi
Si tu m'épouses Je récurerai et cuisinerai pour toi
Si tu m'épouses Je renoncerai aux autres pour toi
Je ferai tout ça Si tu m'épouses
Et merde.
J'imagine que vivre dans un appartement londonien va être bien.
Maman, il n'y a pas de robinet dans les toilettes.
Ici, c'est différent, Chris.
Il n'y en a pas parce que tout le monde
se sert d'Elizabeth Hurley.
Elle est où ? J'en ai besoin.
Vous regardez BB4.
Précédemment dans Condensation.
Ellen, il y a de la moisissure sur mon verre.
C'est la condensation, Johnny.
Et ce brouillard sur la fenêtre ?
Ce n'est pas du brouillard, mais également de la condensation.
Con-den-sation. Sation-sation-sation
Salut, Peter. Comment était l'entraînement ?
C'était pourri.
Ces Follasses sont des gros nazes.
- Fais tes valises, on rentre. - Tu abandonnes ?
Je sais que tu es contrarié
parce que tu as tout fichu en l'air avec les Patriots, mais...
C'est ta chance de te racheter.
Si tu essaies, je suis sûre que tu peux relancer cette équipe.
Tu sais quoi, Loïs ?
Pendant que tu parlais de ces promos au supermarché,
j'ai eu une idée.
Je vais relancer cette équipe.
On affrontera les Patriots
et on les pulvérisera !
FEMME ATTIRANTE MAGAZINE
Quelle femme attirante.
- Allô ? - Brady !
- Tu es mort ! - Écoute, Leno !
Si tu continues avec les menaces, j'appelle la police.
Leno ? Non, c'est Peter Griffin.
Je t'appelle pour te défier avec un match
entre les Patriots et les Follasses de Londres.
C'est ça, Griffin.
Si tu veux t'humilier, avec plaisir.
Bien. En Angleterre ?
- Dans deux semaines ? - On sera là.
- Allô ? - Brady !
Dans quel costume tu voudrais être enterré ?
THÉÂTRE
Vous allez adorer, les enfants.
L'Angleterre est connue pour sa scène théâtrale.
Transat sur le bingoume avec gam gum?
Triche sur le souper avec le trang sang.
Honte à toi, sale crang sang.
Bien envoyé !
Écoutez-moi, les Follasses !
Si on veut battre les Patriots la semaine prochaine,
je dois vous endurcir.
Vous allez vous muscler comme les athlètes américains,
avec des stéroïdes.
Jenkins, tu me regardes comme ça encore une fois,
et j'enfile mon pyjama pour t'affronter en bataille d'oreiller.
Très bien. En garde !
- J'adore ton pyj. - J'adore le tien.
AUJOURD'HUI LES FOLLASSES VS LES PATRIOTS
Dis-moi quand tu vas me taper, Brian.
Donne-moi un indice !
Je le fais en premier, regarde.
Encore plus fort.
Regarde tout ce sang ! On est quitte !
Fais ta prière, Brady !
Non, toi fais ta prière, Griffin !
Bon sang !
Ces hommes sont tellement baraqués.
Et ils foncent droit sur nous !
Prenons mon carrosse.
Je suis encore là, enfoirés ! En place !
Salut, Brady. Tu vas jubiler et me traiter de nul ?
Tu n'es pas un nul, Peter.
Tu as eu du cran de faire ça.
- Vraiment ? - Absolument !
Un type qui affronte seul toute l'équipe des Patriots,
est tout sauf un nul.
Merci, Tom Brady.
- Mon Dieu, tu vas bien ? - Oui.
- Tu peux bouger tes jambes ? - Oui.
J'avais peur que tu deviennes un légume.
Je dois te dire que je n'y aurais pas fait face.
- Si tu ne peux plus bouger, à quoi bon. - Je t'aime aussi, chérie.
Rentrons.
Sous-titres: Lucie Quinquis