Chaque jour, chaque soir, on voit
De la violence au ciné et du sexe à la télé
Mais où sont donc passées ces bonnes vieilles valeurs
Qui faisaient notre bonheur ?
Heureusement il y a une vraie famille
Une famille qui va vous rendre complètement fous, ils sont vraiment
Tous bêtes à pleurer
Ce sont les Griffin !
LES GRIFFIN
Peter, n'oublie pas ton examen médical à 13 heures.
Pour la centième fois Loïs, je n'ai pas oublié.
Bla bla bla. Des fois, je me dis que j'aurais dû épouser
la fille que j'ai rencontrée à mon enterrement de vie de garçon.
Je n'arrive pas à croire que tes potes t'aient abandonné ici.
Je te ramène.
Quelle femme étrange ! T'es trop sexy.
C'est toi que je devrais épouser demain, plutôt que cette rabat-joie de Loïs.
- Peter, c'est moi. - Tu sais quoi ? Je m'en fous.
J'ai trop envie de tromper Loïs avec toi.
- Et tant pis si elle l'apprend. - Peter...
T'as une capote ? Oh, laisse tomber. J'ai un emballage de barre chocolatée.
- Enfile ça. - Pourquoi ?
Je vais esquiver le médecin pour manger des steaks avec les copains
- mais il ne faut pas que Loïs l'apprenne. - Je vois.
Loïs, je pars chez le médecin.
D'accord chéri, à tout à l'heure.
Bon. Il faut que je sache. Le costume de cheval, c'était pour quoi ?
MAISON DU STEAK JAMIE MACK BUFFET À VOLONTÉ ET BONUS STEAK
Ok. C'était mon septième steak de 500 grammes.
Un effort, Joe. Tu n'en as même pas fini un.
- Même ce mec en a mangé deux. - Je sais, je culpabilise.
Pour me donner bonne conscience, je passe au cheesecake.
J'y arrive pas. Je suis trop plein.
Plein de quoi ? D'œstrogènes ? Enlève ta jupe, tapette.
Allez, mâche, Jeanne-Marie.
- Je ne peux pas. - Mange !
Mange ce foutu steak !
T'attends quoi ?
- Mange ! - Allez, mange !
J'ai dit que j'avais plus faim !
Il est où votre steak, maintenant ? Hein ?
Tout doux, l'ami.
Pose le flingue sur la table.
Ça va aller. Personne ne te juge.
Je vais le ranger dans ton sac, à côté de tes tampons.
On commence les estimations.
Jennifer, à votre avis combien coûte cette salle à manger ?
Six cent soixante-quinze dollars, Bob.
Six cent soixante-quinze dollars. Steven ?
- 780 dollars. - Et à votre avis Tammy ?
- Quelle était la dernière estimation ? - 780 dollars.
- 781 dollars. - Sale *** !
- Salut, chéri. Et ton examen médical ? - Bien, bien. Oui, oui.
Ça s'est même trop bien passé. Tu sais ce qu'a dit le médecin ?
Il a dit que j'étais en trop bonne santé. Que j'avais trop la forme.
Je ne me l'explique pas J'ai une trop bonne santé.
- Tu n'es pas allé voir le médecin ? - En effet.
CENTRE DE SANTÉ
- Est-ce que Peter est en bonne santé ? - Bonté divine !
Je vous donne un mois à vivre.
"Hägar Dünor, si tu ne changes pas tes mauvaises habitudes
de pillages et de cuisses de dinde géante, je te donne un mois à vivre."
À votre tour.
Alors, vous en pensez quoi ? Plutôt en forme, non ?
Eh bien, jetons un œil à vos analyses.
Il y a une araignée là-dedans ! Voyons voir.
M. Griffin, vous allez expirer dans un mois.
C'est bien votre permis de conduire, non ?
Blague à part, j'ai bien peur que vous tombiez raide
en visionnant ce best of des Enfants de la Télé.
Contentez-vous de nous dire comment se porte Peter !
M. Griffin, je ne sais pas comment vous annoncer la nouvelle.
Kim Bass-inger. Base-inger. Basin-jer. Basinger ? Bref.
- Enchaînons sur le cancer. - Oh, mon dieu !
Vous êtes Cancer, n'est-ce pas ? Vous êtes né en juillet ?
Bon. Passons aux résultats des tests.
Oh, c'est pire que ce que je pensais.
Mon fils a eu un D - à son test d'histoire.
M. Griffin. Il va falloir sortir ce foie.
Je l'ai mis trois minutes au micro-ondes. Il va être tout sec...
Je vous en supplie, arrêtez les canulars.
Dites-nous simplement si Peter va bien.
Oh oui, il va bien. Il est juste très gros.
- Merci mon dieu. - Attendez une seconde.
Vous venez de me traiter de gros ?
Euh, oui. Vous êtes assez gros.
Ok... C'est la première fois que j'entends ça.
C'est encore plus embarrassant que de faire l'amour avec un rhinocéros
qui n'a plus de sentiment pour toi.
Pourquoi tu fuis mon regard quand on le fait ?
Alors, ton examen médical ?
Cet imbécile de docteur dit que je suis gros. Tu y crois, toi ?
- Disons que tu te portes bien. - Je t'en prie, Brian.
Si j'étais gros, je ne pourrais pas faire ça avec ce cerceau.
Non, c'est clair que tu ne pourrais pas faire ça, si tu étais gros.
Fais attention, Peter, c'est une vieille photo de famille.
Ma mère me l'a donnée.
Tiens, tiens... Étrange.
- Je ne savais pas que tu avais un frère. - Je n'en ai pas. Enfin, je ne crois pas.
Si je suis gros, alors Stewie aussi. On fait la même taille de grenouillère.
RHODE ISLAND CLUB POUR MESSIEURS
- Bonjour, ma citrouille. - Bonjour, papa.
- J'ai raté ton récital de piano ? - Non, papa. J'ai passé la quarantaine.
Nom d'une pipe !
Je voulais te poser une question. Est-ce que j'ai un frère ?
- Non ! Ne sois pas stupide. - Parce que j'ai trouvé cette photo et...
Dick. Dieu merci, tu es là. Parle-lui.
Message CM-27.
Votre correspondant est actuellement indisponible
ou hors de la zone de couverture.
- T'as envie de faire quoi après ? - Message CM-42.
Allons payer des putes pour nous fouetter le paquet.
T'es sûre que c'est une bonne idée ?
Papa ne me dira jamais la vérité.
Je n'ai pas d'autre choix que de consulter les archives familiales.
Entrer par effraction chez papi et mamie.
C'est encore plus excitant que le jour où j'ai vu Bobby McFerrin
tomber dans les escaliers.
Cool !
Mais qu'est-ce que tu fais ? Ils sont en train de dormir.
Ils sont tellement shootés aux somnifères et au digestif
qu'un séisme ne les réveillerait pas.
Mais comment fait-elle pour dormir la nuit
tout en sachant qu'elle doit se farcir cette vieille saucisse ?
J'ai trouvé !
Patrick Pewterschmidt. 56 Meadow Lane, Brookfield.
J'ai vraiment un frère !
C'est génial, il faut que je le rencontre !
Hé, Brian. Tu sais ce qui serait marrant ?
Ouais, carrément !
Ouais !
Trop bien !
Quelquefois, les vieux jouets sont les meilleurs.
Salut, les enfants américains. Regardez ces jouets peints à la main.
Qui a besoin de la stimulation constante des jeux vidéo
alors qu'il y a balle-dans-la-tasse ?
Le jouet favori des Mexicains depuis plus de 340 ans !
Lance la balle, attrape-la avec la tasse, renverse la tasse, relance la balle
et attrape-la de nouveau.
La balle est reliée à la tasse par un fil
donc pas de panique si tu n'arrives pas à rattraper la balle avec la tasse !
L'entretien est aussi facile que de rattraper une balle avec une tasse.
Ne passez plus la moindre journée sans attraper de balle avec une tasse
alors que vous pourriez attraper une balle avec une tasse !
Balle dans la tasse, balle dans la tasse, c'est une balle dans une tasse.
- Balle dans la tasse ! - Balle dans la tasse !
Tu m'as l'air dans le déni en affirmant que tu n'es pas gros.
Vraiment ? Je te mets au défi de me prouver que je suis gros.
Ok, une seconde.
Tu vois ça ?
- Tu sais ce que c'est ? - Euh, oui. C'est une pomme.
Parfait. Maintenant, regarde.
Mais qu'est-ce que... Comment est-ce... ? C'est quoi, un gag ?
- Non, de la gravitation. - Hein ?
- Tu as ta propre force de gravité. - Tu racontes n'importe quoi.
Retrouvons maintenant les Trois Stooges.
Vous imaginez ? Je vais rencontrer le frère que je n'ai jamais connu.
On sera peut-être invités sur le plateau de Toute une Histoire !
Et je pourrai rencontrer cette salope hautaine de Sophie Davant.
Le genre de meuf que tu hais, sauf si tu te la tapes.
On y est ! 56 Meadow Lane.
56 MEADOW LANE.
ASILE DE FOU, BROOKFIELD
- Asile de fou de Brookfield ? - Le frère de maman est taré !
Oh, non.
Je n'ai pas réussi à attraper la balle avec la tasse. Attends.
Pas de panique, la balle est reliée à la tasse par un fil.
ASILE DE FOU - BROOKFIELD
Docteur, est-ce que mon frère est vraiment fou ?
Mme Griffin, nous n'utilisons pas le mot "fou".
Nous lui préférons le terme de "mentalement hilare".
J'ai trop hâte de rencontrer le cinglé.
Je parie qu'il est encore plus bizarre que cette pub délirante.
C'est bien le nouveau substitut pour le beurre ?
Est-il vrai qu'il contient 50% moins de calories que la margarine
mais avec autant de goût ?
- Je peux ? - Va t'en acheter.
- Enlève ta main, salope ! - Mais t'es fou !
- T'es contente ? - Tu vas le regretter.
J'ai une hépatite !
- Patrick ? - Oui ?
Je m'appelle Loïs. Je suis ta sœur.
Oh, mon dieu, Loïs ! Je pensais ne plus jamais te revoir.
Voici mes enfants.
Pourquoi tu habites dans une maison de fous, tonton Patrick ?
Quand j'étais petit, j'ai vécu une expérience traumatisante.
Maman, je peux avoir un verre d'eau ?
- Jackie Gleason. - Dégage. Maman est occupée.
Han han han han !
Bim ! Dans ta bouche !
- Quelle histoire horrible. - Oui.
J'étais tellement traumatisé qu'ils m'ont envoyé ici.
Et puis, j'imagine qu'ils ont fini par m'oublier.
Je te trouve parfaitement normal.
Et je refuse que mon frère soit enfermé
dans un asile de fous.
- Tu rentres à Quahog avec nous. - Excellente idée.
Il n'a qu'à prendre sa tronçonneuse pour nos ballades en forêt !
Dieu merci, je suis sorti de cet hôpital !
C'est super de partager un repas en famille,
plutôt qu'avec une bande de masturbateurs chroniques.
Ces gens sont vraiment dégueulasses.
Tu ne te sens pas trop seul du haut de ton piédestal, Patrick ?
Peter, tu es là. Je te présente mon frère, Patrick.
Ouais, ouais, enchanté Patrick.
Ok, écoutez-moi tous. J'ai quelque chose à vous dire.
Comment dire...
Je suis gros.
Je vous laisse une minute pour digérer la nouvelle.
C'est ainsi. Ce n'est la faute de personne...
Meg.
Mais j'ai décidé de réagir.
Génial. Tu vas perdre du poids, gros tas ?
Non, imbécile !
Je vais tout faire pour que le monde soit adapté aux gros, avec la création
de l'Association Nationale pour l'Avancement des Gros.
C'est la meilleure idée que j'ai eue, depuis que j'ai tué ce dragon.
- Cybill Shepherd ? - Oui.
Avis à la population ! Vous êtes libres !
Tu sais, je suis vraiment contente que tu sois là.
Sache que Marian et moi
- te sommes très reconnaissants. - Marian ?
- Tu as une petite copine ? - J'ai oublié de te dire !
Marian est ma femme. Elle est assise juste à côté de moi.
- C'est parti... - Oh...
Enchantée, Marian.
Que dis-tu, chérie ? Oh ! Oui.
Marian voudrait une tasse de café.
T'as vu ça Loïs ? Il est taré.
Brian, il a été enfermé dans un asile pendant 30 ans.
Je comprends qu'il se soit inventé une amie imaginaire.
Il a plus d'imagination que les gens qui ont inventé le chant.
Très longtemps Pour très très longtemps
Si tu me fais tes adieux ce soir
CE SOIR PREMIÈRE RÉUNION DE L'ANAG INTERDIT AUX GROSSES MEUFS
Allez, tout le monde, on va commencer.
J'aimerais... On va commenc...
Vous savez quoi ? Asseyez-vous tous.
Voilà qui est mieux.
Bienvenue à tous pour la premiè...
Gardez les snacks pour plus tard.
Bon. J'ai un plan d'action pour notre organisation.
Pour nous imposer dans la société en tant qu'individus gros, mais fiers.
Super. On a bien travaillé aujourd'hui.
On reprendra tout ça demain.
Salut les mecs, je vais faire un jogging.
Vous pouvez tenir compagnie à Marian pendant mon absence ?
- Pas de problème. - Super.
Bisou, chérie.
Brian, Marian vient de te traiter d'alcoolique.
Ah, ouais ? Parce qu'elle vient de te traiter de pédé.
Attends une seconde, j'arrive.
Hé, regarde Brian.
Et si je posais ce concombre ici ?
- Tu crois que Patrick serait fâché ? - Je sais pas, c'est sa femme.
Tu crois pas qu'il serait furieux si je laissais le concombre ici ?
Juste là, sur le canapé ?
- Marian dit que c'est une super idée. - Tu sais ce qu'on devrait faire ?
On laisse le concombre ici pour qu'il devienne
un cornichon.
Si on trouve un cornichon ici dans trois semaines
alors Marian existe vraiment, et on paiera un steak à Patrick.
Salut, tarte. Je sais ce que tu veux. Je t'ai vu dans ce film.
Catin, salope, pétasse. Tu ne mérites pas mon corps.
Par contre, je vais te bouffer toute entière, pétasse.
Peter, tu as lancé une amicale des gros ?
Oui, l'amicale des gros.
Tu ne devrais pas encourager les gens à être gros.
- Les gros sont des êtres immoraux. - Qu'est-ce que t'en sais, l'ami ?
Ce ne sont pas des gens bien, comme Jackie Gleason.
Il était gros et il incarnait le mal.
- Une fois, quand j'étais petit... - J'adore Jackie Gleason !
Mate plutôt ce que j'ai acheté à cette convention sur la télé.
Un uniforme de chauffeur de bus.
Bim ! Dans ta bouche !
- Bim ! Dans ta bouche ! - Non !
Dis donc, il s'est allumé comme une alarme incendie.
- Allô ? - Loïs, ici ton père.
L'hôpital a appelé. Il parait que tu as libéré Patrick ?
Tu as perdu la tête ? Il est extrêmement dangereux.
C'est ridicule. Patrick est charmant.
C'est toi qui devrais avoir honte d'enfermer ton propre fils.
À qui est ce cornichon ?
Dernière nouvelle. Le corps d'un obèse de la région
a été retrouvé assassiné dans le parc de Quahog, hier soir.
La police a diffusé un portrait-robot du suspect.
Oh, mince !
La police a également publié le portrait-robot de sa complice.
Il s'agirait de sa femme.
Bienvenue, je suis Tom Tucker.
Le nouveau tueur en série de Quahog a encore frappé.
Depuis la première victime trouvée dans le parc la semaine dernière,
trois autres hommes ont été tués. Ils étaient tous très, très gros.
Loïs, ce portrait-robot ressemble beaucoup à Patrick.
- Ne dis pas de bêtises. - Je veux dire, il est clairement timbré.
Prends l'exemple de sa femme imaginaire.
Si elle est vraiment imaginaire,
comment expliques-tu le cornichon sur le canapé ?
Attends, je ne te suis pas...
Oh ! Sérieux ?
- Stewie ! - Je sais ! J'ai entendu !
Patrick... où étais-tu passé ?
Oh, ne t'inquiète pas pour ça, Loïs.
- Quel soulagement. - Comme tu dis, quel soulagement...
Le tueur de gros habite chez nous, et nous habitons nous-mêmes avec un gros.
Ça va être pire que la fois où Peter a refait les seins de Tara Reid.
J'ai fait tomber un morceau de saucisse. C'est bon, on peut recoudre.
Bienvenue les gars, faites comme chez vous.
Loïs, je te présente les gros. Les gros, voici Loïs.
Mais regardez-vous, bande de gros porcs !
Je suis sûr qu'aucun d'entre vous ne peut trouver son pénis.
Trouvez votre pénis pour un dollar. Trouvez votre pénis. Un dollar.
Un dollar. Trouvez votre pénis. Trouvez votre pénis ici.
- Qu'est-ce qu'il se passe ? - Loïs, mon peuple est en danger.
En attendant qu'ils arrêtent le tueur de gros, on restera ici...
Victor, ne t'appuie pas contre ça !
Salut, tout le monde.
Peter, tu dois faire sortir tous ces gros tas.
- Patrick est le tueur. - Quoi ?
Sale fils de pute !
N'écoute pas Brian. Il dit n'importe quoi.
Pousse-toi de là, Loïs. Ton frère est grillé.
Comme une bonne tartine grillée avec du beurre !
Ça me donne faim.
- J'aime les tartines. - Mon pénis !
- Patrick, cours ! - Attrapez-le !
Tous à vos voiturettes !
ENTRÉE DU PARC JAMES WOODS
Il est entré dans le parc.
- Séparons-nous et trouvons-le. - On va le faire dévier à...
Todd, il faut mâcher la nourriture avant de l'avaler.
Brian, je connais mon frère. Il est incapable d'une telle violence.
Tu changeras peut-être d'avis en voyant ça.
Regarde.
Il a des photos de lui en train de tuer des gros, et alors ?
Ça ne fait pas de lui le Tueur de Gros.
Ah bon ? Et le gros type mort sous son lit ?
Une coïncidence ?
Et le gros mec à moitié mort dans le coin ?
- Patrick a essayé de me tuer. - C'est peut-être un autre Patrick.
- Loïs ! - Ok, ok.
Oh, mon dieu ! Peter est avec lui !
Attendez ! Vous comptez manger ce gros type mort ?
Comment va-t-on les retrouver ?
Je suis bon pour retrouver les gens.
C'est moi qui ai retrouvé George Bush après l'ouragan Katrina.
- M. le Président, vous êtes là-haut ? - Allez-vous-en !
- C'est l'hécatombe à la Nouvelle-Orléans. - Je lis une B.D.
- Vous devez gérer tout ça. - Ne me demandez rien.
Patrick ? Patrick ?
Merde, on l'a perdu.
Bon. Je n'ai rien d'autre à faire que de finir cette phra...
- Patrick, lâche-le ! - Ne t'approche pas !
Laisse-le partir, ou je m'occupe de Marian.
Bien essayé, mais Marian est là-bas.
Ne lui fais pas de mal !
Laisse-le partir !
Ok, ok.
- Tu as mal visé ! - Non.
Ça, c'est pour avoir fermé la fenêtre quand j'ai voulu sauter dans la voiture.
Pardon, Loïs. Je n'ai jamais voulu faire de mal à personne.
Enfin, je voulais tuer tous ces gros. Mais je ne voulais pas te faire de mal.
Tu es très malade, Patrick. Mais je t'aime.
Tu es et tu resteras toujours mon frère.
Je vais devoir retourner à l'hôpital, c'est ça ?
J'en ai bien peur.
T'as vu quand je me suis pris le caillou en pleine poire ?
C'était genre, Bim ! Dans ta bouche !
Bim ! Dans ta bouche !
Arrête de crier ou tu m'entendras plus. Bim ! Dans ta bouche !
Bim ! Dans ta bouche !
- Tonton Patrick me manque. - Ne vous inquiétez pas.
Je lui ai promis qu'on irait le voir une fois par mois.
- On sera comme ses menstruations. - J'étais à l'étage
et j'ai trouvé un gros type à moitié mort en train de manger un gros type mort.
On fait comme si de rien n'était, c'est ça ?
Sous-titres: Laurence Masing