Chaque jour, chaque soir, on voit
De la violence au ciné et du sexe à la télé
Mais où sont donc passées ces bonnes vieilles valeurs
Qui faisaient notre bonheur ?
Heureusement il y a une vraie famille
Une famille qui va vous rendre complètement fous, ils sont vraiment
Tous bêtes à pleurer
Ce sont les Griffin !
LES GRIFFIN
Je m'ennuie à mourir.
Le chien, quand tu en auras marre d'arranger ton rouge à lèvres,
- emmène-moi au parc. - Mon rouge à lèvres ?
Oh, je vois. Parce que j'ai un pénis, c'est ça?
Très bien envoyé...
Brian ne veut pas m'emmener au parc. Et il me parle de son zizi.
Loïs ? Femme, je te parle ! Consacre-moi un peu d'attention !
Stewie, ce n'est pas gentil.
Ne tire pas sur le pantalon de maman. Tu aurais pu lui faire mal.
C'est vrai ça. Je pourrais faire mal à maman.
J'ai honte de nous, Rupert.
Comment peut-on s'ennuyer
alors que cette femme misérable respire encore ?
Il faut la détruire.
Une fois débarrassé de Loïs,
je pourrais enfin me consacrer à l'ambition de ma vie.
Prendre des photos de Madison County.
Il est temps de rentrer et d'aller prendre un bain.
C'est toi qui va rentrer et prendre un bain.
BRASSERIE PAWTUCKET
Griffin, vous avez rempli les rapports de livraison ?
Angela, venez voir. Matez un peu ça.
Regardez ce que fait cette meuf à cet ours polaire.
Attendez... Attendez... Ça arrive.
Vous voilà, Opie.
Félicitations. Vous êtes encore "l'employé du mois".
EMPLOYÉ DU MOIS
Pourquoi je ne suis jamais "employé du mois", moi ?
C'est vraiment le pire boulot que j'ai jamais eu.
À part quand j'étais chef d'orchestre pour la chorale du Peuple des Sables.
Et un, et deux...
Non, non et non ! Les altos sont trop en avance.
J'ai jamais vu une chorale aussi pitoy... Vous allez où comme ça ?
- Vous me remercierez plus tard ! - Du calme.
Le Peuple des Sables est émotif, mais il reviendra.
Ils seront même plus nombreux.
Génial, on aura une harmonie plus riche.
Non, enfin oui. Ça sera de toute beauté.
À l'aide ! Je suis en train de m'évanouir !
Brian, aide-moi !
L'HUÎTRE BOURRÉE
Cet abruti d'Opie est encore l'employé du mois.
Tout ça parce que ma patronne me déteste.
Tu devrais peut-être lui faire un peu de lèche-cul.
Quoi ? Je croyais qu'elle était moche. Oh ! Tu veux dire, du lèche-bottes !
C'est une super idée, Joe !
Et si ça ne fonctionne pas,
tu pourrais toujours essayer de travailler dur et d'être poli.
C'est comme ça que je me suis fait des amis chez E !
Jolly Jumper ! Jolly Jumper ! Une déclaration pour E ! ?
- Je suis Pénélope Cruz, pas un cheval ! - Et vous êtes resplendissante.
Vous voulez une carotte ?
Gentille fi-fille.
Du lèche-cul alors ? Je vais tâcher d'être attentionné.
Surprise !
Griffin ! Qu'est-ce que vous faites devant chez moi ?
Je me suis renseigné au bureau.
On m'a dit que vous aimiez les animaux. J'ai organisé un combat de coq surprise.
Oh, non. Oh, mon dieu !
Je crois qu'ils se sont entre-tués.
C'était donc ça, tout ce tapage il y a une heure.
Sur ce, je vous dis à lundi.
Oh, non...
Le bon Dieu vient de m'offrir un excellent sujet de conversation.
Viens par ici, Jesse. Viens chercher la balle.
CRÈCHE DE QUAHOG
Sur le beau rivage de Boum-boum Crac-crac
Où les grenouilles sautent et cassent la baraque...
Quel maladroit je fais !
Mlle Hobson,
Stewie est vraiment très agité à la maison.
Comment se comporte-t-il à l'école ?
Madame Griffin,
laissez-moi vous montrer certains de ses dessins.
- Vous remarquez quelque chose d'étrange ? - Évidemment.
- Son père n'apparaît nulle part. - Exactement.
Je dois dire que Peter est très pris par son travail dernièrement.
J'imagine qu'il manque beaucoup à Stewie.
Merci de m'avoir alertée.
La cruche ! Elle a bougé.
Ça ne doit pas être la première fois que quelqu'un fait une bêtise...
Qu'adviendra-t-il de nous dans le futur, Doc?
Tes enfants, Marty !
Il faudra faire quelque chose pour tes enfants !
- Comment ça ? - Ta fille va épouser un black !
- Ça ne me pose aucun problème. - Moi non plus.
Oh... Mais tu... Vraiment ?
Je ne vois pas où est le problème.
Non, non. Rien. Je trouve ça super, moi aussi.
Félicitations.
Tu me mets un peu mal à l'aise.
Le beurre de cacahuètes a été inventé par un black !
C'est trop tard, Doc.
Bonjour, Herbert. Quel bon vent vous amène ?
Je crois que la balle de votre fils a cassé ma fenêtre.
Oh, je suis vraiment désolée.
Chris, tu paieras les réparations avec ton argent de poche.
On peut peut-être s'arranger.
J'aurais bien besoin d'un grand gaillard pour m'aider à la maison.
Ça semble raisonnable.
Chris, tu as endommagé la propriété de ce monsieur.
Pour payer ta dette, tu feras tout ce qu'il te demandera.
Et la nuit venue,
si tu es épuisé et que tu nages dans ta transpiration,
tu sauras que tu as fait du bon boulot.
Ça m'a l'air parfait.
Je ne veux pas passer mon week-end à faire des corvées.
Chris, on peut faire de grandes choses avec de petits efforts.
Prends l'exemple de la construction des pyramides.
C'est bien normal d'en baver de temps en temps.
Nous, les Juifs, on morfle les premiers.
Et dans le futur, notre peuple pourra se la couler douce.
BRASSERIE PAWTUCKET
J'ai une annonce à vous faire.
N'y pensez même pas ! Ne perdez pas le moindre gramme.
Je me fous de ce que disent ces faiseurs de stars hollywoodiens.
J'adore les grosses.
Je venais vous annoncer
qu'Opie ne recevra pas son titre d'employé du mois
parce qu'il reçoit une promotion !
Super ! Ça veut dire que c'est moi, l'employé du mois !
Absolument pas, Griffin. C'est Soundwave, l'employé du mois.
Je peux poser mes affaires n'importe où ?
C'est ma femme, Denise. On s'est rencontré sur un forum catho.
- Il faut qu'on parle de notre fils. - Le gros ou le moche ?
Papa a dit que t'étais gros ! Oh. Attends.
Stewie est vraiment perturbé ces derniers temps.
Je pense que c'est parce que tu ne t'occupes pas assez de lui.
Il est temps que tu t'intéresses à ton fils.
À compter d'aujourd'hui, tu passeras plus de temps avec Stewie.
Ok.
Tu peux construire un château avec ce carton.
C'est un carton, mais on fait semblant que c'est un château !
Je m'amuse déjà. À moi de jouer !
Ici, c'est moi le roi.
Peut-être que Stewie aimerait jouer au château avec toi.
C'est mort ! Si tu as besoin de moi, je serai dans l'espace.
C'était une super idée d'emmener Stewie à Fenway Park.
Il n'y a pas de meilleure sortie entre père et fils
qu'un match de baseball pour mieux se connaitre.
Où est Stewie ?
C'est un bébé qui est enfermé ?
Oh, le pauvre, il va rater le match !
L'HUÎTRE BOURRÉE
Hey, les mecs.
Vous voyez les deux jumeaux clodos qui vivent sous l'échangeur ?
Eh ben, hier soir, j'ai...
Attends, Quagmire. Laisse-moi boucher les oreilles de Stewie.
Et voilà la main responsable de tout ce cirque.
Je t'ai volé ton nez, petit !
Peter, tu as emmené Stewie dans une boîte de strip-tease ?
- Il sent la transpiration et l'angoisse. - Je peux te dire
que les beuveries du mardi après-midi sont pathétiques.
J'ai vu des blessures par balle...
Tu ne peux pas l'emmener partout où ça te chante.
- Ce n'est qu'un bébé ! - Écoute Loïs,
Je sais comment passer du temps avec mes gosses.
Les liens entre un père et son fils sont sacrés.
MARIE & JOSEPH
Désolé Jésus, mais chez moi, c'est moi qui impose les règles.
Va te faire, Joseph ! T'es pas mon vrai père !
- Allo ? - Ouais, papa, c'est moi.
Les choses ne se passent plus comme prévu ici.
Et du coup, je me demandais...
Je peux revenir vivre avec toi et Janet ?
Oh, fiston, ça serait super, mais je ne suis pas sûr
que ce soit le bon moment.
L'an prochain peut-être ? On se voit vendredi soir.
Dis à ta mère que j'ai envoyé l'argent.
- Où en étions-nous ? - On en était là.
- Allez chérie, c'est mon anniversaire. - Non.
Je dis simplement que tu dois trouver une activité
à partager avec Stewie.
Peter, tu peux attraper cette boîte de riz ?
Excuse-moi, Loïs !
Le riz se rit bien de toi, mégère.
Regarde ! Stewie rigole !
Ça te fait rire ? Tu aimes ça ?
Loïs, tu veux des haricots pour accompagner ton riz ?
Je t'avais sous-estimé, le gros tas.
Enfin, Peter ! C'est quoi ton problème ?
Attends, ne bouge pas.
Stewie s'amuse comme un fou.
Voyons si elle a un peu de fric sur elle.
Allez Stewie, prépare l'appareil photo.
Peter, arrête ! Mais qu'est-ce que tu fous ?
À ton avis, Loïs ? Je me rapproche de mon fils !
Rien n'est plus précieux que le rire d'un bébé.
BAIGNADE INTERDITE
- J'espère qu'elle arrivera à sortir ! - T'en fais pas pour elle.
Bonjour, jeune homme.
Je commençais à penser que tu ne viendrais pas.
Désolé du retard, M. Herbert.
Bon, je m'y mets.
Si tu commences à transpirer et que tu veux enlever ton t-shirt,
ça ne me pose aucun problème.
Si tu préfères le nouer au-dessus du nombril, ça me va aussi.
C'est l'heure de la rubrique info-route avec Ollie Williams, sur Channel 5.
- Que voyez-vous, Ollie ? - Plein de fourmis qui grouillent.
Ça doit être l'altitude.
À suivre, une interview exclusive de l'acteur Andrew Shue.
Papa, papa ! Tire sur mon doigt.
On aurait dit des gazouillis, mais ce n'est pas encore le printemps.
Gougoutte, le retour ! On mange quoi ce soir ?
Quand je parlais de créer des liens avec Stewie, je ne pensais pas à ça !
Je suis furieuse !
Ne lui parle pas sur ce ton !
Prends ça !
Stewie, file dans ta chambre.
Je crois pas, non. Papa va me défendre.
Elle a l'air vraiment furax. Va dans ta chambre.
Tu me fais quoi, là, gros tas ?
Arrête-la ! Aide-moi ! Traître ! Mauviette !
Ne culpabilise pas, Peter.
Je sais ce qui te remonterait le moral.
- Pas aujourd'hui. - Tu es sûr ?
Je veux de la confiture au beurre de cacahuètes
Z'êtes où là ? Z'êtes où là ? Z'êtes où là ? Z'êtes où là ?
C'est parti. C'est parti. C'est parti. C'est parti.
Confiture au beurre de cacahuètes, Confiture au beurre de cacahuètes
Désolé Brian. Je ne suis vraiment pas d'humeur.
Fais la confiture au beurre de cacahuètes
Confiture au beurre de cacahuètes avec une batte de base-ball
Confiture au beurre de cacahuètes avec une batte.
Stewie, tu as une minute pour ton papounet ?
Dégage, gros tas ! Dégonflé !
Et à propos, j'ai simulé toutes mes couches sales !
Brian, je m'en veux à mort.
J'avais réussi à me rapprocher de Stewie, mais maintenant il me déteste.
- Comment faire pour retrouver son amour ? - Ça dépend.
Tu veux vraiment mes conseils
ou tu te remets à poser des questions improbables ?
C'est quoi une hypoténuse ?
Stewie, je sais que tu es fâché contre papa en ce moment.
Mais tout sera oublié quand tu verras où je t'emmène.
Ouais, c'est ça. Je vais tout oublier.
On vient de se taper trois heures d'avion pour venir en Floride,
autant dire la salle d'attente du bon Dieu, tout ça pour...
DISNEY WORLD 8 KM
Oui ! Disney World ! Disney World !
Je veux aller à Disney World ! Oh oui !
Je suis toujours fâché contre toi.
LA CHUTE DES ACTIONS DE DISNEY
Regarde, Stewie. La chevauchée sauvage de Halle Berry.
On dirait que Michael Jackson se rapproche de moi.
Ça fait des heures qu'on traîne dans ce parc d'obèses. J'en ai ma claque.
Regarde, ils ont des... Stewie ? Oh, mon dieu, il a disparu !
Quelqu'un a-t-il vu mon fils ? S'il vous plaît ?
Oh, mais c'est les corbeaux qui sont dans Dumbo.
Vous avez vu mon fils ?
Moi voir beaucoup choses, mais fils à toi, non, non, non !
Ah, ce bon vieux racisme pour petits et grands.
VOUS ÊTES ICI
Tiens, tiens... un enfant perdu. Une nouvelle recrue pour nous.
- Chante ! - Je ne me rabaisserai pas à cela !
Tu dois chanter.
Si tu désobéis, ils vont sortir un film de Noël avec Tim Allen !
Au bout du Pôle Nord, ou de l'Équateur, Y a un Jean qui rit, un Jean qui pleure
Chris fait encore des corvées pour ce vieil homme répugnant ?
Ce n'est pas gentil, Meg. Les personnes âgées ont beaucoup à offrir.
Regarde Kim Catrall, par exemple.
Viens par là, mon coquin.
Oh, merde.
On peut reprendre.
SUPER CLUB DE QUAHOG
Merci de m'inviter à dîner, M. Herbert.
Je voulais te remercier comme il se doit pour tout ton travail.
- Photo souvenir ? - Chic alors !
Il ratisse et taille comme un jardinier
Il aime tondre et désherber
Je cuisine comme Maïté
Et ressemble à Anouk Aimée
Je laisse le plastique sur mon sofa
Pour faire croire qu'il sort du magasin
Je mets du parfum senteur bois
Pour me croire dans une forêt de sapins
On mange des plateaux-repas surgelés
On va se coucher à 20 heures, des fois
On fait des papouilles devant le JT
Sur notre énorme écran plasma
Je suis sa fiancée vermeille
Chris Griffin, tu es un rapide
Les enfants jouent C'est bon pour leur éveil
Quand le soleil se lève sur les pyramides
Nous sommes une vraie photo
Tirée d'Arts et Décoration
Magazine
ARTS & DÉCORATION MAGAZINE
Un jour, je sais
Nous irons très très loin
Dans un lieu secret
Qui sentira le sapin.
Vous êtes mort ?
Au bout du Pôle Nord
Ou sur l'Équateur
Au bout du Pôle Nord
Ou sur l'Équateur
Hey ! Gros tas ! Sors-moi d'ici !
Stewie, te voilà enfin ! C'est quoi ce costume ?
Vous êtes libres, les enfants !
Courez vite vers vos pays d'origine !
Hé !
Ces enfants-esclaves ethniques appartiennent à Disney !
Attrape-les, Ahmed !
Regardez ! Une femme en train d'apprendre quelque chose !
Vite ! Par ici !
TRAIN INDIANA JONES
CROISIÈRE DANS LA JUNGLE
Je crois qu'on les a semés.
- Le patron de Disney ? - Protège ton cœur !
Kali Ma !
Tu as trahi tous tes actionnaires !
- Il est mort ? - Mais non.
Il va vite se remettre sur pied,
comme le mec de Paramount
qui s'est retrouvé à bosser chez Touchstone.
- Tu vas bien, Stewie ? - Tu sais quoi, gros tas ?
Je ne sais pas comment dire ça sans avoir l'air mielleux.
Enfin bref, tu as vraiment été là pour moi aujourd'hui.
- Et donc, comment dire... - Moi aussi, je t'aime, fiston.
Allez, Stewie, rentrons à la maison.
La Floride.
Imaginez-vous. Quelque part en Floride à ce moment précis,
Jeb Bush est en train de dévorer un chiot vivant.
Tu vois Jesse, on va devoir trouver d'autres façons de passer nos soirées.
Et tout de suite, diffusion exclusive
du tournoi de football junior.
Jackpot !
Sous-titres: Laurence Masing