Chaque jour, chaque soir, on voit
De la violence au ciné et du sexe à la télé,
Mais où sont donc passées Ces bonnes vieilles valeurs
Qui faisaient notre bonheur ?
Heureusement il y a une vraie famille
Une famille qui va vous rendre complètement fous
Ils sont vraiment tous bêtes à pleurer
Ce sont les Griffin !
LES GRIFFIN
PALAIS DES CONGRÈS DE QUAHOG
CONGRÈS DE LA TV DES ANNÉES 80
Appel pour l'Agence tous risques. Le futé ?
Présent. Et canon.
- Murdock ? - Présent. Et taré !
- Barracuda ? - "J'aimerais pas être à sa place."
Mais je lui donne aussi des conseils pour devenir une meilleure personne.
On va passer une super journée !
Bien meilleure que la fois où j'ai essayé ce spray pour chats malades.
Oh, non. Oh, mon dieu.
Oh, non. Désolé.
Miaou, miaou. Oh, non.
Vous êtes trop mignons. Mais je ne compte pas vous caresser.
Bon... d'accord.
Qu'est-ce que tu comptes faire ?
Oh... Qu'est-ce que tu fais ?
Oh, je vois. Ce spray n'est pas fait pour moi.
Brian, qu'est-ce que tu fais ici ?
Tu es le portrait craché d'Alf.
Je ne suis pas Alf. Je suis Douglas dans La loi de Los Angeles.
Mais je suis surtout venu pour écrire un article pour le Daily Shopper.
Tu ne manqueras pas d'inspiration. On va gagner le concours de déguisement.
Hey, regardez ! Bill Cosby en mode aérobic.
Votre attention à tous.
Alan Thicke va répondre à vos messages haineux dans un instant.
Mais tout d'abord, les gagnants du concours de déguisement :
L'Agence tous risques, avec le vrai black.
- Génial ! C'est ça ! - Ouais !
Ok, tu peux éteindre ton cigare maintenant, Gary.
Mes sinus t'en seront reconnaissants.
LE CONGRÈS TV FAIT UN CARTON PLEIN PAR BRIAN GRIFFIN
Brian, j'ai lu ton article dans le Daily Shopper.
- Je l'ai trouvé fantastique. - N'exagérons rien, Loïs.
Non, c'est un bon article.
On dirait que c'est écrit par un vrai écrivain.
Moi aussi, j'ai lu ton article.
Tu devrais moins perdre de temps sur tes articles
et en consacrer plus au roman que tu as commencé. Tu sais...
Allô, ici Brian ?
Brian, ici Wellesley Shepherdson.
Du New Yorker. Tu as déjà entendu parler de nous ?
Oui, évidemment.
Je me servais du Daily Shopper pour chasser un clochard
quand je suis tombé sur ton article.
Nous aimerions te proposer de devenir l'un de nos rédacteurs.
- Tu peux venir demain ? - Waouh, avec plaisir !
À 14 h, c'est noté. À demain !
Il me demande d'écrire pour le New Yorker.
Tu as autant ta place là-bas que j'avais la mienne à Woodstock.
Excusez-moi. J'ai remarqué
que certains marginaux fumaient de la marijuana.
Au cas où vous l'ignoriez, chers amis,
la marijuana est illégale. C'est mal.
C'est dit.
Establishment, establishment
Tu sais toujours ce qui est le mieux
- Nul ! - Respectez-moi !
Voici notre salon des rédacteurs.
Vous y rencontrerez nos contributeurs.
- Fielding Wellingtonsworth. - Bonjour.
- Livingston Winstofford. - Plaît-il ?
- Amelia Bedford Furthington Chesterhill. - Enchantée.
Et James William Bottomtooth.
Je vous présente Brian, notre nouveau contributeur.
Salut à tous. Quoi de neuf ?
Prendrez-vous une tasse de thé ?
- Un cigare ? - Un Brandy ?
Non, ça va, merci.
Nous avons lu votre article, Brian.
Votre étude des sous-cultures américaines à l'époque post-moderne
était vraiment fascinante.
Oh... Merci beaucoup !
Je suis vraiment flatté.
Pardon ?
Oui.
- Vous avez des toilettes ? - Oui. Suivez-moi.
Où sont les toilettes ?
Oh. Personne n'a d'anus au New Yorker.
L'HUÎTRE BOURRÉE
Peter, ça fait deux semaines.
Tu ne crois pas qu'il est temps d'enlever ton costume de l'Agence tous risques ?
Mouais, probablement.
Mais une partie de moi voudrait être l'Agence tous risques pour toujours.
Cette chaise est bancale. L'un des pieds est plus court que les autres.
Lance, je t'avais dit de réparer cette chaise !
J'ai déjà regardé. Elle était en bon état.
C'est toujours la même chose avec cette chaise. On va t'aider.
Merci beaucoup !
Hey ! Si on peut réparer cette chaise bancale,
imaginez tout ce qu'on pourrait faire pour la société.
Cleveland a raison.
Notre destin est tout tracé. On va devenir l'Agence tous risques !
Ouais ! Agence tous risques !
En 2005, un groupe de cassos local a gagné un concours de déguisement
lors d'un congrès sur la télé des années 80.
Ces hommes se sont empressés de rentrer chez eux pour picoler.
Aujourd'hui, ils survivent en tant que mercenaires.
Si vous rencontrez un problème, si personne ne peut vous aider,
et si vous arrivez à les trouver, embauchez l'Agence tous risques.
AGENCE TOUS RISQUES
AVEC PETER GRIFFIN DANS LE RÔLE DE "HANNIBAL"
GLENN QUAGMIRE DANS LE RÔLE DU FUTÉ
JOE SWANSON DANS LE RÔLE DE "MURDOCH"
CLEVELAND BROWN DANS LE RÔLE DE BARRACUDA
Alors je lui ai dit, "Une liqueur ambrée avant la Fête du Travail ?
Tu bosses pour Esquire ou quoi ?"
Oh Brian, que c'est amusant.
Il faudrait ajouter ta réplique dans une BD.
Ou, comme on dit ici, dans une vignette comique illustrée.
Vous avez été à Harvard, non ?
Je sors aussi de l'Ivy League. Je suis allé à Brown.
La nièce lesbienne et demeurée de mon collaborateur aussi !
Quelle promo ?
Bon, je ne suis pas diplômé au sens propre.
Vous avez abandonné vos études ?
Brian, le New Yorker ne mange pas de ce pain-là !
Monsieur, vous êtes viré !
Chiens interdits.
Je n'arrive pas à croire qu'ils t'aient viré.
Pourquoi tu n'as jamais dit que tu avais arrêté tes études ?
J'ai vu une émission sur le sujet.
Ça n'a pas très bien réussi à Kristy McNichol.
Enfin, rien ne lui a vraiment réussi.
Il ne me restait qu'un examen, et j'ai craqué. Trop de pression.
Et à cause de ça, je viens de perdre le boulot de mes rêves.
Ne sois pas trop dur avec toi-même. C'est très courant de se faire virer.
Écoute Louis. Les Français te sont vraiment reconnaissants
pour tes bons services de roi.
Mais ça ne nous convient plus et on va essayer autre chose.
Donc...
Voilà, quoi.
Il paraît que le chien s'est fait virer ?
J'ai raté quelque chose ? Il a pleuré ?
Allez, le chien. Pleure pour la caméra.
Allez, ça vient...
Allez, vas-y, pleure pour Stewie...
- La vie ne t'a pas fait de cadeau... - Je t'ai déjà dit
que je regrettais amèrement de ne pas avoir fini mes études.
Mais s'il ne te reste qu'une matière à valider,
retournes-y et finis en beauté !
Beaucoup de gens font ça.
Ce n'est pas une mauvaise idée.
On s'ennuie à mourir. Voyons voir ce que fait Meg.
Salut, Meg.
BIENVENUE À L'UNIVERSITÉ BROWN
Stewie ? Qu'est-ce que tu fais ici ?
À ton avis ? Je viens assister à ton échec
dans cette tentative désespérée de finir tes études.
Hors de question que tu restes.
J'appelle Loïs pour qu'elle vienne te chercher sur le champ.
Salut, je suis ton coloc, Caleb. J'aime me tailler les veines.
Je prends le lit du haut.
Il a déjà un coloc. Moi. On est les deux déglingos du dortoir.
On était sur le point d'enregistrer un message de répondeur hilarant.
Vous êtes bien chez Stewie et Brian. On n'est pas là pour le moment.
Et maman, si c'est toi, envoie-nous de l'argent, parce qu'on est étudiants.
On a besoin d'argent pour des livres, des surligneurs et des nouilles chinoises.
Et pour des capotes, parce qu'on couche avec des filles.
Bon, tu n'as qu'à rester. Mais je dis quoi à Loïs ?
Ne lui dis rien. Gary Coleman me doit une faveur.
Stewie, tu veux encore des petits pois ?
Qu'est-ce que tu me chantes, infâme créature ?
Voilà les gars. J'ai fini.
L'Agence tous risques va débarrasser le monde de l'injustice et du mal.
Ouais !
- C'est parti ! - Ouais !
C'est parti !
C'est bien le cours avancé de physique ?
Je suis une femme et j'ai le droit de me défendre.
Quand je dis "non", c'est "non" !
- C'est quoi ton problème ? - Pardon.
Je sors d'un séminaire sur la drague au campus.
Bonjour, je m'appelle Kelly McGillis.
Je suis venue vous parler du viol.
Mesdemoiselles, regardez à gauche. Et maintenant, à droite.
Les statistiques indiquent que ces deux hommes vont vous violer.
- Je ne vais pas te violer. - Moi, peut-être.
Bonjour tout le monde.
Tu peux me prêter un crayon ?
Regardez, je crois que nous avons un comédien dans la salle.
Je ne faisais pas de blague. Je lui demandais...
Non, Louie Anderson, le premier test est vendredi.
Et si tu échoues, tu ne pourras plus assister aux cours.
Fluffy ! Redescends !
Maman, papa, qu'est-ce qu'on va faire ?
Ne t'en fais pas, petite fille triste.
L'Agence tous risques va sauver ton petit chaton.
Vous êtes prêts, les gars ?
Ne nous remerciez pas. C'est notre boulot.
Vous êtes qui au juste ?
L'Agence tous risques.
Cassez-vous de chez moi !
Oui, excellente idée. On y va.
T'en penses quoi ?
Je l'ai acheté sur le campus. C'est un dessin de M.C Escher.
Je crois qu'il s'appelle Les Escaliers Fous.
Stewie, je dois finir mon devoir
si je veux valider mon année.
- J'ai fini. - Quoi ?
Stewie, je ne peux pas rendre ça. C'est de la triche.
Comme tu voudras.
Je sors, je serai dans la cour.
Tu sais ce que j'ai appris depuis que je suis à la fac ?
Que j'adore le frisbee !
Oh non ! J'ai touché Les Escaliers Fous ?
J'ai noté vos devoirs.
Un seul étudiant a compris le sujet.
Brian Griffin.
Un coup de chance, j'imagine.
Ne vous sous-estimez pas.
Laissez-moi dessiner un smiley sur votre copie.
Je peux emprunter votre stylo ?
Vous voulez vraiment que je le mette dans votre bouche?
Oui.
Voilà.
Vous l'avez bien mérité.
ZONE D'ACTIVITÉS DES ÉTUDIANTS
COMITÉ DES ACTIVITÉS ESTUDIANTINES
Quoi de neuf, Bee-Ri ?
Donne-moi une bière, j'ai passé une mauvaise journée.
- J'ai triché pour mon devoir. - Je n'ai pas pris de douche
depuis qu'on est arrivé ici. Je pue. Sens plutôt ça.
- T'es dégueu ! - Ose me dire que c'est pas cool.
Je ne veux pas finir mes études grâce à la triche.
- Je veux y arriver tout seul. - Du calme... Tout le monde le fait.
GYNÉCOLOGUE AMATEUR
De nouveau... Ashlee Simpson.
Oh, mon dieu. Maman, regarde !
Ils détruisent le parc pour y construire un centre commercial.
Oh, non ! J'y emmène tout le temps Stewie. Pas vrai, Stewie ?
La victoire sera mienne !
C'est là que je roule des pelles à mon copain, Darren... Mitchelstork.
C'est le président de... l'équipe de... football.
Je vois.
J'espère que tu n'as que des rapports protégés, Meg !
Petite menteuse !
Le parc Roger Williams ?
C'est une mission pour l'Agence tous risques !
- Salut, papa ! - File dans ta chambre.
D'accord.
Brian.
Je suis ravi que vous soyez venu au cocktail de la faculté.
- Laissez-moi vous présenter ma femme. - Bon sang, Steve.
Tu as oublié de sortir le fromage et les crackers.
Hélène, ne fais pas de scène devant nos invités.
Tu crois que je prends du plaisir à te frapper ?
- Désolé que vous ayez assisté à ça. - Écoutez.
Je dois vous avouer quelque chose. Le devoir que je vous ai rendu...
Vous savez, avant votre arrivée,
j'étais si déprimé que je voulais me tuer.
Mais vous m'avez inspiré.
Si vous pouvez apprendre, peut-être qu'un jour je pourrai marcher.
Enfin. Que vouliez-vous dire ?
Rien du tout.
Tu étais censé acheter des chips, connard.
Ne commence pas, Helen !
Fous-moi la paix ou... Ou...
Ne t'inquiète pas. Ils règlent toujours leurs histoires au plumard.
- Oh, oh, oui ! T'aimes ça ? - Oh, oui, c'est bon !
- T'aimes ça ? - Oh, chéri.
J'ai pensé à ça toute la journée.
Va moins vite. Tu me fais mal.
BROWN CONTRE CONSEIL SCOLAIRE 2e PÉRIODE
- Tape-m'en cinq ! - Stewie, on rentre à la maison.
- De quoi tu parles ? - Mon examen est demain
et je ne réussirai pas sans tricher. Mais si je triche,
mon retour à la fac n'aura eu aucun sens.
On reste. C'est bientôt la mi-temps et on a tous chié dans le tuba !
C'est bon, on peut y aller.
Qu'est-ce que vous faites ? Vous êtes sur un chantier !
Je ne crois pas, non.
Nous sommes dans le parc Roger Williams
et nous sommes là pour vous empêcher de le détruire.
Wow ! Vous comptez faire quoi ? Nous tuer ?
Quoi ? Non, on ne ferait jamais ça.
Par contre, on va sûrement...
tirer dans le gazon pour vous faire peur.
Et vous allez courir dans votre camion et décamper,
peut-être percuter quelque chose au passage...
- Ça pourrait nous tuer. - Mais non.
Parce que vous aurez sauté du véhicule.
Vous serez par terre et vous ramperez pour vous cacher, morts de honte.
Mec. Mon cousin a eu un accrochage avec sa voiture.
Il roulait à 10 km/h, il s'est tordu le cou et il est quasi-paralysé.
Ce n'est plus le même homme.
- Il avait attaché sa ceinture ? - Dieu merci, oui !
Moi, je connais ce gars qui a emmené sa voiture chez le garagiste.
Mais il a eu un accident et l'airbag ne s'est pas déclenché.
En fait, le garagiste l'avait volé pour le revendre.
- Arrête ! - Ça arrive. Ils ont leur recel-clientèle.
C'est devenu très compliqué d'identifier les pièces volées.
Enfin... vous devez avoir beaucoup de travail.
On va vous laisser tranquilles. Bon courage !
Ne laissez pas vos outils dans le passage.
On a foiré, non ?
C'est peu de le dire !
On était prêts à sauver le parc
mais on s'est laissé distraire par une conversation insipide.
On est vraiment une Agence tous risques de bas-étage.
Notre point faible ? Le manque de concentration.
Oui, j'allais le dire. On n'était pas concentré.
On était tous là, et tout à coup...
Je ne sais pas ce qu'il s'est passé...
Enfin, bref, comme vous disiez... On n'était pas concentré.
Et maintenant, dans Drôle de Vie...
Bonjour, Mme Garrett, je peux vous demander quelque chose ?
De quoi s'agit-il, Jo ?
Si votre pénis et votre vagin se touchent, ça pose un problème ?
Quoi ?
J'ai tout fait pour les maintenir séparés, mais en me levant ce matin,
ils étaient ensemble.
Je n'étais pas sûr... Est-ce que c'est grave ?
Vous avez les deux ?
Évidemment. Pas vous ?
Non !
Brian, qu'est-ce que tu fais à la maison ?
Je n'ai pas pu, Loïs. Je pensais pouvoir le faire,
mais je n'ai pas le niveau pour être diplômé.
Tu étais si proche du but.
Je veux dire, ton examen final est demain.
Ne baisse pas les bras. Tu peux réviser ce soir.
- Je suis sûre que si tu travailles dur... - Loïs, c'est fini. Ok ?
- Je n'irai pas. - Comme tu voudras.
Qu'est-ce qu'il y a dans ce placard ?
Qu'est-ce que tu fais ?
M. Aspirateur nous rend une petite visite.
Je ne veux pas le voir.
Je me demande ce qu'il pense de tout ça.
Loïs, c'est pas marrant. Je ne veux pas voir M. Aspirateur.
Arrête ! Il me fait peur !
Laisse-moi tranquille ! Dis-lui d'arrêter de crier !
Arrête ! Arrête ! Ok.
- Je vais réviser ! - Je peux t'aider si tu veux.
Non merci, Loïs. Il n'y a qu'une personne qui puisse m'aider.
Drago !
- Ton examen est dans trois heures. - Merde. Je n'ai fait que de la muscu.
- On devrait réviser. - Bien dit.
Peter, tu ne portes plus ton déguisement ?
À quoi bon ?
Je pensais que je pourrais aider les gens avec l'Agence tous risques.
Mais en fait, je suis aussi inutile qu'une double page Playboy
de Debbie Gibson.
Genre, ok, elle est toute nue, mais tout le monde s'en fout !
Oh, non ! J'ai pas entendu mon réveil ! Mon examen commence dans 20 minutes.
Brian, tu n'arriveras jamais à l'heure.
À moins qu'une sorte d'équipe de choc
puisse t'y déposer à temps.
Peter, tu connais une agence de ce genre ?
Vous pouvez commencer à composer...
maintenant.
- Alors, comment ça s'est passé ? - J'ai échoué.
- Quoi ? Vraiment ? - Ouais.
Mais pourquoi tu souris alors ?
Parce que j'ai fait de mon mieux.
Je n'ai pas baissé les bras. Je n'ai pas triché.
Waouh. Tu aurais peut-être dû, en fait.
Ouais, c'est ce que j'allais dire.
Peu importe l'issue de l'examen. J'ai terminé ce que j'avais commencé,
et j'en suis fier. C'est déjà quelque chose.
- Non, pas du tout. - Tu dérailles !
Je veux dire... Je ne comprends pas.
T'es vraiment un raté !
Je te déteste !
Sous-titres : Laurence Masing