[غناء] يبدو اليوم أن كل ما تراه هو
العنف في الأفلام والجنس على التلفزيون
لكن أين تلك القيم القديمة الجميلة
التي اعتدنا الاعتماد عليها؟
لحسن الحظ هناك رجل عائلة
لحسن الحظ هناك رجل يمكنه بشكل إيجابي أن يفعل
كل الأشياء التي تجعلنا
نضحك ونبكي
إنه رجل عائلة
-نداء فريق الأبطال. فيس. -هنا ووسيم.
-موردوك؟ -هنا ومجنون.
-ب.أ.؟ -أشفق على الأحمق.
لكني أقترح أيضًا طرقًا لتحسين نفسه.
يا رجل، سيكون يومًا ممتعًا.
أفضل بكثير من ذلك اليوم الذي جربت فيه رذاذ تاغ للجسم للقطط المريضة.
(رذاذ)
(قطط تصرخ)
يا إلهي.
يا إلهي. يا لا.
آسف، آسف.
يا لا، لا، لا. يا لا. أنت لطيف. أنت لطيف.
لكني لا أريد أن أمد يدك للملاطفة.
حسنًا، حسنًا.
(تقيؤ)
ماذا ستفعل؟ ماذا ستفعل؟
(تقيؤ)
يا لا! حسنًا. لا، نعم، لا. هذا الرذاذ ليس لي.
براين، ماذا تفعل هنا؟
-نعم. أنت تشبه ألف. -بيتر، أنا لست ألف.
في الواقع، أنا دوغلاس براكمان من ل. أ. القانون،
لكنني هنا حقًا لكتابة مقال عن المؤتمر لجريدة دايلي شوبر.
حسنًا، سيكون لديك الكثير لتكتب عنه بعد فوزنا في مسابقة الأزياء.
انظر، تحقق من ذلك. تمارين بيل كوسبي.
(تشغيل موسيقى برنامج كوسبي شو)
حسنًا، الجميع. ألان ثيكك سيكون هنا بعد دقيقة للرد على رسائل الكراهية الخاصة بكم.
لكن أولاً، الفائزون بمسابقة الأزياء لهذا العام:
فريق الأبطال مع الرجل الأسود الحقيقي.
-رائع! -حسنًا! حسنًا!
حسنًا، يمكنك التوقف عن ذلك السيجار الآن، غاري.
أنفك سوف يشكرك.
براين، قرأت مقالك في جريدة دايلي شوبر.
-كان رائعًا. -لا تبالغ، لويس.
لا، كان جيدًا.
كأنه كُتب بواسطة كاتب حقيقي.
قرأت مقالك أيضًا، يا براين.
يبدو لي أنه يجب أن تقضي وقتًا أقل في العمل على الصحيفة
ووقتًا أكثر في العمل على ذلك الرواية التي تعمل عليها.
(صرخات) أنت تعرف...
(رنين الهاتف المحمول)
-هذا براين. -براين، هنا ويلسلي شيبردسون.
أنا أتصل من مجلة ذا نيويوركر. ربما سمعت عنا؟
(يضحك بصوت مرتفع)
نعم، بالطبع سمعت عنكم.
كنت أستخدم صحيفة ديلي شوبير لطرد شخص بلا مأوى،
ورأيت مقالك.
نود التحدث معك حول أن تصبح مساهمًا.
-لماذا لا تأتي غدًا؟ -واو! نعم. سيكون ذلك رائعًا.
حسنًا. الساعة 2:00. أراك حينها.
يريدون مني أن أساهم في مجلة ذا نيويوركر.
النيويوركر؟ ستندمج هناك كما فعلت في وودستوك.
عذرًا. لقد أُبلغت أن
بعض التفاح الفاسد هناك يدخن الماريجوانا.
لدي أخبار لك، يا صديقي. الماريجوانا غير قانونية.
(الجمهور يستهزئ)
ليس جيدًا. حسنًا إذن.
- أنت سيء! - تعلم القواعد!
وهذه هي غرفة الكُتّاب لدينا حيث ستلتقي ببعض من مساهمينا.
- فيلدينج ويلينجتونسوورث. -مرحبًا.
- ليفينجستون وينستوفورد. -نعم.
- أميليا بيدفورد فورثينجتون تشيستر هيل. -طاب يومك.
وأيضًا جيمس ويليام بوتوم توث.
(همهمة)
الجميع، هذا بريان، أحدث مساهمينا.
مرحبًا، كيف الحال؟
- هل تود بعض الشاي؟ - سيجارة؟
براندي؟
(تمتمة)
-لا. أنا بخير، شكراً. -قرأنا مقالك، بريان.
كانت دراستك عن الثقافات الفرعية الأمريكية بعد الحداثة ملهمة جدًا.
أوه، شكراً جزيلاً. هذا يعني الكثير منكم.
(تمتمة)
عذراً؟
(تمتمة)
نعم؟
(تمتمة)
-مرحباً، هل هناك حمام هنا؟ -نعم، نعم. اتبعني.
أين الحمامات؟
أوه، لا أحد في ذا نيو يوركر لديه مؤخرة.
بيتر، مر أسبوعان.
ألا تعتقد أنه حان الوقت لخلع زي فريق الأبطال؟
نعم، أعتقد ذلك.
لكن جزءاً مني كان يتمنى لو نستطيع أن نكون فريق الأبطال إلى الأبد، كما تعلم؟
هذا الكرسي اللعين يهتز باستمرار. أعتقد أن أحد الأرجل قصيرة.
-لانس، قلت لك تصلح ذلك الكرسي! -فحصته سابقاً. يبدو جيداً.
أوه، هذا الكرسي دائماً هكذا. هنا، سنساعدك.
واو، شكراً!
مهلاً، إذا استطعنا إصلاح ذلك الكرسي المهتز،
فكر فيما يمكننا فعله لمجتمعنا.
كليفلاند على حق.
يبدو أن قدرنا أن نكون فريق الأبطال في النهاية.
(الجميع يهللون)
نحن فريق الأ. نعم!
الراوي الذكر: في عام 2005، فاز مجموعة من المشاغبين المحليين بمسابقة أزياء
في مؤتمر تلفزيوني عن الثمانينيات.
عاد هؤلاء الرجال على الفور إلى منازلهم واحتسوا بعض البيرة.
اليوم، ينجون كجنود حظوظ.
إذا كانت لديك مشكلة، وإذا لم يستطع أحد غيرك المساعدة،
وإذا استطعت أن تجدهم، ربما يمكنك استئجار فريق الأ.
(تأوه)
(تنهيدات)
(سيارات تصدر صوت بوق)
فقلت له، "مشروب بني قبل عيد العمال؟
"ماذا، تعمل لصالح إسكواير؟"
أوه، بريان، يا للدهشة! سيتعين علينا وضع ذلك في كرتون.
أو كما نسميه، مربع ضحك مصور.
واو. ذهبت إلى هارفارد، أليس كذلك؟
أنا رجل من رابطة الإيفي. ذهبت إلى براون.
ابنة أخي الشاذة والمعتلة من شركائي التجاريين المسجونين ذهبت إلى براون.
في أي سنة تخرجت؟
حسنًا، أعني، لم أتخرج تقنيًا.
(تلهث) هل أنت منسحب من الجامعة؟
بريان، النيويوركر لا يوظف من نوعك.
أنت، سيدي، مطرود!
(صوت صراخ الباب)
أوه، بريان، لا أصدق أنهم طردوك.
كيف لم تخبرنا أبدًا أنك تركت الجامعة؟
رأيت حلقة خاصة بعد المدرسة عن ذلك.
لم تنجح الأمور جيدًا مع كريستي مكنيول.
ولكن، مرة أخرى، لم تنجح أي شيء.
كنت على بعد دورة واحدة من التخرج فقط وانهارت أعصابي تحت الضغط.
والآن، كلفني ذلك بأفضل وظيفة كانت لي على الإطلاق.
حسنًا، لا تأخذ الأمر على محمل الجد جدًا. أنت لست الشخص الأول الذي يُطرد.
انظر، لويس، الشعب الفرنسي يريد حقًا أن يشكرك على خدماتك كملك.
لكن الأمر لا يسير على ما يرام وقررنا أن نسلك طريقًا آخر.
إذن...
(يقطع)
نعم.
سمعت للتو أن الكلب طُرد. هل فاتني ذلك؟ هل بكى بعد؟
أوه، هيا، يا كلب. ابكِ من أجلي. ها أنت ذا.
أوه، نعم. ابكِ من أجل ستيوي. الحياة ليست كما توقعت.
يا فتى، سأخبرك، أن عدم تخرجي من الجامعة لطالما هاجمني لسنوات.
لكن، بريان، إذا كان لديك فصل واحد فقط متبقٍ،
لماذا لا تعود وتكمله؟
- الكثير من الناس يفعلون ذلك. - تعرفين، لويس، ليست فكرة سيئة.
حسنًا، هذا ممل. لنذهب لنرى ماذا تفعل ماغ.
(تزحف بسرعة)
ستوي: مرحبًا، ماغ.
(ستوي يصرخ)
(ستوي يسعل)
(يشم)
(تنهدات)
(يختنق)
ستوي؟ ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟
هل تمزح؟ لم أستطع أن أفوت مشاهدتك تتدهور
في هذا المحاولة المضللة لإنهاء الجامعة.
انظر، أنت لن تبقى.
سأ اتصل بلويس وأطلب منها أن تأتي لأخذك الآن.
مرحبًا، أنا زميلك في السكن كاليب. أحب أن أجرح نفسي. أنزف كثيرًا.
هل يمكنني أن أأخذ السرير العلوي؟
هو لديه زميل في السكن بالفعل. أنا. نحن مجموعة من المجانين في الجامعة.
على سبيل المثال، نحن على وشك صنع رسالة رد هزلية.
لقد وصلت إلى ستوي و بريان. نحن غير موجودين الآن.
وإذا كانت هذه أمي، أرسل مالاً لأننا طلاب جامعيون
ونحتاج إلى مال للكتب والملونات،
ونودلز رامِن،
وواقيات ذكور للعلاقات الجنسية مع زملائنا في الصف.
حسنًا، حسنًا، يمكنك البقاء إذا أردت. لكن ماذا أقول للويس؟
لا يتعين عليك إخبارها بأي شيء. غاري كولمان كان مدينًا لي بمصلحة.
ستوي، هل تريد بعض البازلاء المهروسة أكثر؟
ماذا تتحدث عنه، يا امرأة شريرة؟
هناك، يا شباب. انتهينا.
فريق الأ جاهز للمساعدة في القضاء على الظلم والشر في العالم.
نعم!
(يئن)
- حسنًا! - نعم!
(محرك منحدر يدور)
لنفعلها!
(صوت إطارات تصفر)
هل هذا هو الفيزياء المتقدمة، أليس كذلك؟
(رش)
لي الحق في الدفاع عن نفسي كامرأة!
لا يعني لا!
- ما خطبك بحق الجحيم؟ - آسف.
لقد أتيت للتو من ندوة التوجيه حول المواعدة في الجامعة.
مرحبًا، أنا كيلي مكغيلس. وأنا هنا لأتحدث إليكم عن الاغتصاب.
سيداتي، انظرن إلى يساركن. الآن انظرن إلى يمينكن.
تشير الإحصائيات إلى أن كلا هذين الرجلين سيعتدي عليك.
- لن أعتدي عليك. - قد أفعل.
صباح الخير، أيها الصف.
هل يمكنني استعارة قلم رصاص؟
الآن، يبدو أن لدينا كوميدي.
لم أكن أمزح. كنت فقط أستفسر...
الآن، لويس أندرسون، أول اختبار لنا يوم الجمعة.
وإذا لم تنجح، فلن تكون في الصف.
فلوفي! فلوفي، تعال إلى الأسفل!
أوه، أمي، أبي، ماذا سنفعل؟
(توقف فجأة)
لا تقلقي، يا فتاة حزينة صغيرة.
فريق الأ سيساعد في إنزال قطتك المحبوبة.
هل أنتم مستعدون، يا شباب؟
(القط يصرخ بصوت عالٍ)
لا حاجة لشكرنا. هذا ما نفعله.
من أنتم بحق الجحيم؟
نحن فريق الأبطال.
اخرج من ممتلكاتي!
نعم، ربما تكون فكرة جيدة. لنذهب.
ما رأيك؟
اشتريت هذا من متجر المدرسة. إنه رسم لم. سي. إيشير.
أعتقد أن اسمه السلالم المجنونة.
انظر، ستيوي، يجب أن أنهي هذا الواجب
أو سأرسب في هذه المادة.
-انتهيت. -ماذا؟
ستيوي، لا يمكنني استخدام هذا. سيكون غشًا.
حسنًا. استمع، سأكون في الساحة.
هل تعلم ما اكتشفته عن نفسي منذ أن دخلت الجامعة؟
أنا تمامًا مهووس بالفرسبي النهائي.
(تنهدات)
ستيوي: أوه، لا! هل أصاب ذلك السلالم المجنونة؟
لقد قمت بتقييم واجباتك.
من الواضح أن هناك شخص واحد فقط هنا يفهم المادة.
بريان غريفين.
فقط كان محظوظًا، على ما أعتقد.
لا، بريان. لقد قللت من شأنك.
هنا، دعني أضع وجه ابتسامة على اختبارك.
هل يمكنني استعارة قلمك؟
أنت... هل تريد أن أضعه هناك فقط؟
نعم.
ها هو. لقد استحققت ذلك.
(طلاب يتحدثون)
(موسيقى الهيب هوب تعزف)
مرحبًا، كيف الحال، بري؟
ستيوي، أعطني فقط بيرة. لقد مررت بيوم سيء.
غششت في ذلك الواجب.
أنت تعلم، لم أستحم منذ أن وصلنا هنا. أنا أشم رائحة كريهة جدًا، يا رجل.
- شاهد هذا. - هيا!
أخبرني أن هذا ليس ملحميًا.
أنت تعلم، لم أعد للجامعة فقط لأغش.
أردت أن أفعل ذلك بنفسي.
هل ستسترخي؟ الكثير من الناس يغشون.
مرة أخرى، آشلي سيمبسون.
(فرقة تعزف موسيقى الروك)
(الجمهور يهلل)
يا إلهي! أمي، انظري.
إنهم يهدمون حديقة روجر ويليامز لبناء مركز تجاري.
أوه، لا. أنا أذهب بستيوي هناك دائمًا، أليس كذلك، حبيبتي؟
النصر سيكون لي.
هناك أذهب لأتبادل القبل مع حبيبي...
دارين ميتشلستورك.
نعم، هو رئيس
فريق كرة القدم.
حسنًا، على ما يرام.
تأكد من ممارسة الجنس الآمن، ميغ.
(ضحك)
يا لك من كذابة صغيرة!
حديقة روجر ويليامز؟ يبدو أن ذلك مهمة لفريق الأبطال.
- مرحبًا، أبي. - اذهب إلى غرفتك.
حسنًا.
(الناس يتحدثون)
آه، بري.
أنا سعيد لأنك استطعت الحضور إلى حفلة الكوكتيل الخاصة بأعضاء هيئة التدريس.
دعني أقدم لك زوجتي هيلين.
اللعنة، ستيف. نسيت أن تضع الجبن والبسكويت.
هيلين، لا تبدأ معي أمام ضيوفنا.
هل تظن أنني أحب ضربك؟
أنا آسف أنك اضطررت لرؤية ذلك.
انظر، سيدي، أنا بحاجة حقًا للاعتراف بشيء لك.
-ذلك الواجب الذي سلمته... -كما تعلم، بريان،
قبل أن تأتي، كنت مكتئبًا جدًا،
كنت أخطط لقتل نفسي.
لكنك ألهمتني.
إذا استطعت أن أتعلم، ربما يومًا ما أتمكن من المشي.
الآن، ماذا أردت أن تقول؟
لا شيء.
كان من المفترض أن تشتري رقائق البطاطس، يا أحمق.
اللعنة، هيلين. اتركي ظهري بحق السماء أو والله أنني...
بحق السماء.
لا تقلق. سمعت أن لديهم علاقة حميمة رائعة بعد المكياج.
- هذا يشعرني بشعور جيد. - أوه، نعم.
- مرحبًا. - هل ذلك كذلك؟
(تنهيدات) يا حبيبي.
فكرت في هذا طوال اليوم.
(تنهيدات من كلاهما)
ليس بسرعة. أنت تؤذيني.
(الجمهور يهلل)
- حسنًا. حسنًا. - ستيوي، هيا بنا نذهب إلى المنزل.
عن أي شيء تتحدث بحق الجحيم؟
امتحاني النهائي غدًا
والطريقة الوحيدة للنجاح هي إذا غششت.
وإذا فعلت ذلك، فما فائدة العودة إلى الجامعة؟
لا يمكننا المغادرة. تقريبًا نصف الوقت قد انتهى وكلنا تبرزنا في الكونش.
(فرقة موسيقية تعزف)
(عازف الكونش يصرخ)
حسنًا، يمكننا الذهاب.
(رذاذ)
(رجال يصرخون)
(سلم يدور)
مهلاً، ماذا تفعلون يا شباب؟ هذا موقع عمل.
لا، ليس كذلك! إنه حديقة روجر ويليامز،
ونحن هنا لنوقفكم من تدميرها.
واو! واو! ماذا ستفعل؟ تقتلنا؟
أوه، لا، لا. لن نفعل ذلك.
ربما فقط سنطلق النار على الأرض من حولك لجعلك خائفًا.
ثم ستقفز في شاحنتك وتسرع بعيدًا،
تصطدم بشيء وتقلب بشكل مروع في الهواء.
-حسنًا، ذلك سيقتلنا. -لا، لا.
أنتم فقط ستتدحرجون من السيارة وتنهضون وتنفضون الغبار عن أنفسكم
وتعودون إلى مخبئكم، مهزومين.
يا صاح، كان لي ابن عم تعرض لحادث تصادم بسرعة خمسة أميال في الساعة،
أضر برقبته، لديه تنميل جزئي.
لم يعد هو نفسه بعد الآن.
-هل كان يرتدي حزام الأمان؟ -الحمد لله.
نعم، لأنني أعرف رجلًا أخذ سيارته لتغيير الزيت.
ثم تعرض لحادث لاحقًا، ولم ينطلق الوسادة الهوائية.
اتضح أنهم سرقوها، وباعوها كقطع غيار.
-مستحيل! -يحدث ذلك.
يسمونها محلات القص واللصق. يجعل من الصعب تتبع الأجزاء المسروقة.
يا إلهي، هذا فظيع.
حسنًا، أنتم أمامكم الكثير من العمل.
ربما يجب أن نبتعد عن طريقكم.
خذوا الأمور بسهولة، يا رفاق.
كليفلاند: لا تنسوا وضع أدواتكم بعيدًا.
-لقد أخطأنا، أليس كذلك؟ -يا لها من كلمة.
كنا على بعد خطوة، مستعدين لإنقاذ حديقة روجر ويليامز،
وشتتنا المحادثة غير المهمة.
نحن فريق أ سيء جدًا.
تعرف ما المشكلة؟ لم نركز.
بالضبط. كنت سأفعل... لم نركز.
أعني، كنا هناك، كما تعلم؟ ثم فقط...
بطريقة ما فقط... أعني...
حسنًا، لقد قيل ذلك بالفعل. لم نركز.
المذيع التلفزيوني: والآن نعود إلى "حقائق الحياة".
مرحبًا، مدام جاريت، هل يمكنني أن أسألك شيئًا؟
ما هو، جو؟
هل من مشكلة إذا لمست قضيبك وفتحتك بعضهما البعض؟
ماذا؟
حسنًا، أحاول أن أبقيهما منفصلين،
لكن استيقظت هذا الصباح وكانا نوعًا ما معًا.
لم أكن أعلم فقط. هل هذا مقبول؟
-هل لديك كلاهما؟ -نعم، أليس الجميع كذلك؟
لا!
-براين، ماذا تفعل في المنزل؟ -لم أستطع، لويس.
كنت أعتقد أنني سأتمكن من إنهاء الأمر هذه المرة.
لكني ببساطة لا أمتلك ما يلزم لأكون خريج جامعة.
لكنك قريب جدًا. امتحانك النهائي غدًا.
لا يمكنك الاستسلام فقط. يمكنك الدراسة الليلة.
-وأعتقد إذا عملت بجد... -لويس، الأمر انتهى. حسنًا؟
-لن أذهب. -حسنًا، على أي حال، قول ما تريد.
مهلاً، ماذا يوجد في هذا الخزانة؟
-ماذا تفعل؟ -يا إلهي!
السيد هوفر جاء لزيارتنا.
لا أريد أن أرى السيد هوفر.
أتساءل إذا كان السيد هوفر لديه شيء ليقوله عن كل هذا؟
لويس، هذا ليس مضحكًا. أنا حقًا لا أريد أن أرى السيد...
(صوت مكنسة كهربائية يدور)
توقف! توقف! توقف!
إنه يخيفني! اتركني وحدي!
إنه بصوت عالٍ جدًا!
(نباح) توقف! توقف! حسنًا. حسنًا. سأدرس!
-سأساعدك إذا أردت. -لا، شكرًا، لويس.
هناك شخص واحد فقط يمكنه مساعدتي.
(موسيقى القلوب المشتعلة)
دراغو!
-هل تعلم أن الامتحان بعد ثلاث ساعات؟ -يا إلهي! كل ما فعلناه هو التمرن.
-يجب أن ندرس. -صحيح.
بيتر، لم تعد ترتدي زيك بعد الآن.
ما الفائدة؟
كنت أعتقد أنني يمكن أن أساعد الناس مع فريق الأ أ.
لكن اتضح أنني عديم الفائدة مثل تلك الصورة العارية لدبي جيبسون.
الأمر كأنه، نعم، هي عارية لكن من يهتم...
يا إلهي، لقد تأخرت. امتحاني النهائي بعد 20 دقيقة.
براين، لن تصل أبدًا.
إلا إذا كان هناك نوع من فريق من الناس يمكنه أن يوصلوك في الوقت المحدد.
بيتر، هل تعرف أحدًا كهذا؟
(صوت إطارات تصفر)
(طلاب يصرخون)
يمكنك الآن بدء امتحاناتك
الآن.
-كيف كانت نتيجتك؟ -لقد رسبت.
-ماذا؟ لقد رسبت؟ -نعم.
فماذا إذن تبتسم؟
لأنني أكملت كل شيء. لم أستسلم لنفسي.
ولم أغش.
-واو. ربما كان ينبغي أن تغش. -نعم. كنت على وشك قول ذلك.
نعم، ربما كنت ستفعل بشكل أفضل.
انظر، لا يهم كيف كانت النتيجة. أنهيت ما بدأت،
وهذا يعني أن لدي فخري. وهذا شيء.
-لا، ليس كذلك! -نعم! هل أنت مجنون؟
أعني، لا أفهم ذلك. كيف يكون ذلك؟
-يا لك من خاسر. -أنا أكرهك!