Chaque jour, chaque soir, on voit
De la violence à la télé, Du sexe au ciné,
Mais où sont donc passées Ces bonnes vieilles valeurs
Qui faisaient notre bonheur ?
Heureusement il y a une vraie famille
Une famille qui va vous rendre complètement fous
Ils sont vraiment tous bêtes à pleurer
Ce sont les Griffin !
LES GRIFFIN
Dans le prochain épisode de Deadwood.
- Du nouveau ? - Non.
- Et toi ? - Non.
À suivre dans Deadwood.
Chris, pourquoi tu t'es endimanché ?
Ce sont mes habits pour la rentrée. Je rentre au lycée demain !
Oh, toi ! Fais gaffe à pas te faire bizuter.
Il arrive que des seniors s'en prennent aux nouveaux
et les tabassent avec des pagaies.
Tu te souviens comme on se marrait à taper les crétins de première année ?
- Oh, ouais ! - Vous n'êtes pas sérieux, si ?
Chris, je suis aussi sérieux que pendant le spectacle de Paul Reiser.
Les plateaux-repas dans les avions, c'est dégueu, on est d'accord ?
C'est pas gentil de dire ça. Leurs chefs travaillent très dur.
Et Starbucks, on en parle ? Il y en a partout.
Tout le monde aime le café. C'est l'offre et la demande.
Ce sont les fondements de notre économie.
Et ne parlons pas des files d'attente devant les DAB.
- J'aimerais comprendre ! - Moi pas, Monsieur Reiser.
Voyez ça avec quelqu'un qui a du temps à tuer.
Peter, qu'est-ce que tu fais ?
Tu es au chômage depuis une éternité.
Tu m'avais promis de chercher du travail aujourd'hui.
Ok. Je vais chercher du boulot, Loïs.
Oh ! Mais qu'est-ce que c'est ? Le dernier Potins Magazine !
Elle est partie ?
Toujours les mêmes querelles.
Mais j'imagine que ce n'est pas le premier couple à avoir des problèmes.
- Tu as passé une bonne journée ? - Sans plus.
Notre fils a ouvert ton placard aujourd'hui.
Cool.
Il n'y a rien dedans
que tu n'aurais pas aimé qu'il trouve ?
- Non. - Tu es sûr ?
Aucune image coquine ?
- Non. - Et comment tu expliques ça ?
- Et alors ! J'ai quelques gravures. - Tu voudrais que je ressemble à ça ?
Arrête Karen. Est-ce que tu détestes ton corps
au point de réduire la moindre gravure à du porno ?
- Ne commence pas ! - Commencer quoi ?
Ne me rends pas responsable !
C'est toi
qui ne m'a pas regardé depuis des mois.
Oh, mon dieu ! J'ai l'impression de vivre avec mon frère.
On a un vrai problème.
Tu ne me respectes pas, tu ne respectes pas nos valeurs.
Nos valeurs... Quelles valeurs ?
Tu nous prends pour les Gorak ? Tu es devenue Cynthia Gorak ?
Tu as toujours voulu devenir Cynthia Gorak.
Tu sais quoi ? Le mari de Cynthia Gorak, lui,
il s'occupe de sa famille !
C'est impossible d'avoir une conversation avec toi.
Donc le débat est clos parce que tu l'as décidé.
Continue comme ça, Karen !
On ne résout pas ses problèmes en leur tournant le dos.
Comment oses-tu dire que je me fous de notre famille
alors que je viens de tuer un tigre avec un bâton et un caillou !
- Ça ne fait pas de toi un homme ! - Bah voyons.
Le deuxième acte de ta scène de ménage.
Karen fait semblant de quitter le foyer pour la 20e fois.
Tu sais quoi ? Va-t'en.
Je ne te retiens pas. Dégage !
Va te faire mettre, Gary !
Si tu me faisais ça plus souvent, je n'aurais pas besoin des gravures !
Vous voulez ma gravure ?
Vous avez écouté Howard Stern ce matin ?
Il a invité des strip-teaseuses dans le studio. C'était chaud !
Et puis il a fait une blague sur un négro.
Mais Omar Sy a rigolé, donc c'était pas raciste.
LYCÉE JAMES WOODS
Je me sens pas très bien tout à coup.
Relax, Chris. Le bizutage, c'est une légende.
Ce n'est qu'un mythe pour effrayer les nouveaux.
Sérieux ? Quel soulagement.
Passe une bonne journée, chéri !
Un petit nouveau !
Un nouveau...
Je vais pas te rater, le nouveau !
Ça t'apprendra à être un nouveau !
POLE EMPLOI RECHERCHE SECRETAIRE
Très bien, M. Griffin. Pour quel poste êtes-vous fait...
Voyons ce que vous avez répondu.
"Cowboy, astronaute, sorcier, cosmonaute, expert en bière."
Oui, et ça devra être mieux payé
que mon ancien boulot en tant qu'œil de verre de Sandy Duncan.
Hé, Sandy ?
- Quoi ? - T'achètes quoi ?
Des céréales.
Ne prends pas celles-là. Prends plutôt des trucs aux fruits.
Il y a justement un poste à la Brasserie Pawtucket.
Waouh ! Ça a l'air encore mieux
que la fois où on m'a payé pour participer à cette étude.
Le seul participant à ne pas avoir fini le puzzle, c'est le gros.
Désolé, je ne comprends pas la consigne.
Laissez-moi regard... Ah, c'est une boîte de conserve.
C'est à ça que servaient les pièces rouges, c'est ça ?
Salut Chris, ta journée à l'école s'est bien passée ?
Non. C'était horrible ! Je ne veux plus jamais y retourner !
Mais ça va s'arranger. Tu dois juste t'adapter.
Allez Stewie. C'est l'heure de changer ta couche.
Moi, j'ai pas du tout peur du lycée.
Au pire des cas,
je deviendrai le copain efféminé de toutes les filles populaires.
Ce soir, c'est soirée "Newport Beach".
J'ai des litres de sangria, on boira chaque fois que Ryan s'énerve.
- Cool, je peux venir ? - Moi aussi ?
Où tu as trouvé la sangria ?
Oh, c'était facile. J'ai fait un truc pour un gars sur le parking.
D'ailleurs, quelqu'un a du bain de bouche ?
Je me fous de ce qu'elle dit. Je n'y retournerai jamais !
Tu ne peux pas fuir tes problèmes, Chris.
J'ai commis la même erreur.
J'ai voulu faire de l'humanitaire, j'ai atterri à l'autre bout du monde.
Ah, ouais ?
Mais 9 000 kms et toute la beuh du monde
n'ont pas suffit à me faire oublier mes problèmes.
Et pourtant, c'était de la bonne. Je veux dire, ça poussait tout seul.
Oh ! Une fois, on était tellement défoncé
qu'on a mangé toute la bouffe
acheminée par l'OMS.
Ah ! Les villageois étaient vraiment furax !
Ils ont voulu nous chasser. Merci mon Dieu d'avoir inventé la polio.
Bref, ce que je veux dire c'est que...
Hé, Peter est là ? Je voudrais le réembaucher.
- Mon nouvel œil est nul. - Vas-y, enlève ton t-shirt !
J'aime les pancakes, j'aime les pancakes Ils rendent Peter tellement heureux
Je suis heureux, je suis heureux la la la la la
Peter, tu as l'air de bon poil.
Tu m'étonnes ! C'est mon premier jour à la Brasserie.
Je fais partie de ces types qui ne vont pas au travail à reculons.
Comme une vache laitière.
Oh ! Oh, oui !
Oh ! C'est bon !
Peter, je viens de trouver ce mot dans la chambre de Chris.
Il est parti en mission humanitaire !
Quoi ? Donne-moi ça. Non, ça.
Oh ! Quel imbécile. C'est trop nul.
Peter, Chris s'est enfui en Amérique du Sud !
Qui lui a soufflé une idée pareille ?
Attends...
Qui dans notre entourage a fait de l'humanitaire ?
Bonne question... Beau Bridges ?
- On le connait, Beau Bridges ? - Non.
Mais je suis certaine de connaitre quelqu'un qui a fait de l'humanitaire.
Bon, c'est moi, ok ? C'est moi qui lui ai donné l'idée.
- Brian ! Pourquoi tu as fait ça ? - J'ai pas fait exprès.
Et avant de péter une durite, réfléchis deux minutes.
Le gamin est clairement perdu. Ça pourrait lui faire du bien.
Les gens font toutes sortes de folies quand ils sont perdus.
Comme la fois où mon agent a perdu la boule.
- Personne ne vous embauchera ! - Oh, vraiment ?
Taxi ! Taxi !
Chris, on se rapproche du village de ta mission.
Dis aux gens d'être solidaires et de boire de l'eau potable.
À propos, on parle encore de "gens de couleur" là-bas.
Amuse-toi bien.
Bonjour, je suis le Chef Olecki. Bienvenue dans mon village.
Notre air est pur, la nourriture abondante et l'eau est sans caféine.
L'essayer c'est l'adopter !
Voici ma fille, Loca.
Mon fils, Hidalgo. Et mon cousin, Vinny.
Vas-y, dis-moi un mot, n'importe lequel.
Je le prononce avec un accent marrant pour cinq centimes.
- Allô ? - Salut, maman !
Chris ! Tout va bien ?
Oh, Chris, dieu merci, tu vas bien !
- Salut, papa ! - Je vais devenir fou !
Comment s'appelait la fille dans Remington Steele ?
- Allô ? - Stephanie Zimbalist ?
- Non, Stewie Griffin. - Ah ! Merci !
- Chris, qu'est-ce que tu fais là-bas ? - Du calme, m'man.
- Je me paie du bon temps. - Vous me rendez chèvre !
- Tu rentres quand ? - Comment est la bouffe là-bas ?
Est-ce que les femmes exhibent leur minou ?
Je reviens dans un mois, quand je ne serai plus un nouveau.
Je t'en prie, prends soin de toi, chéri.
Tout le monde est en ligne ou quoi ?
Je dois filer !
- J'ai perdu ma chaussure. - Me laissez pas seul avec elle !
- Stewie ? - Salut.
- Comment se passent les cours ? - Salut, Stewie.
Écoute, je suis débordé.
Mais maman me donne tout le temps de tes nouvelles
et je suis vraiment admiratif. Allez, je raccroche.
BRASSERIE PAWTUCKET
Tout a changé depuis que Pawtucket Pat a vendu la brasserie !
Voilà où vous allez travailler, Monsieur Griffin.
Oh, j'oubliais !
Les employés ont droit à de la bière gratuite.
La seule règle : ne pas boire pendant le service.
- Aucun problème, m'sieur. - Super.
Je reviens, je vais chercher votre badge.
Monsieur Griffin ! Où est votre pantalon ?
Regardez qui voilà !
Monsieur "pas le temps pour vos petits matchs locaux".
Viens par ici, enfoiré !
Pourquoi tu fermes les yeux quand on fait l'amour ?
Je me demande comment ton père s'en sort pour son premier jour.
- Papa ? Mais qu'est-ce que tu fais ? - Salut, mon pote.
Un triple cheeseburger et des frites. Vous vendez des pantalons ?
Hé, Meg, c'est quoi toutes ces canettes de bière ?
Mon père travaille à la brasserie, il a droit à des bières gratuites.
Bon, il exagère un peu dernièrement.
- Oh, mon dieu ! - Meg, tu as vu mon futal ?
Loïs, j'y pense... Y a plus de papier toilette.
Chris, merci d'avoir apporté de l'eau dans mon village.
- Tu es un héros. - Non.
Lou Gehrig était un héros.
Fantastique. Dès que je verserai cette toxine biologique
dans les systèmes d'alimentation en eau, je serai le roi du monde !
Je vais l'appeler... la maladie de Lou Gehrig.
Je dois juste faire attention à bien visser le capuchon.
Bien fait pour moi, vous me direz.
Voici un cadeau de notre part à tous. Vas-y, essaie-le !
D'accord.
Oh, Chris ! On voit tes bijoux de famille.
Je déconne ! On voit les roubignoles de tout le monde.
C'est vrai ? On se croirait chez les Scouts !
Sauf que je pleure pas et que je fais pas semblant d'être ailleurs.
M. Griffin, étant donné votre alcoolisme notoire,
nous vous avons relégué au service expédition.
Vous n'êtes pas sérieux ?!
Voici votre nouvelle supérieure, Angela.
M. Griffin, nous avons des règles différentes ici.
Tout d'abord, interdiction de boire.
On commence à sept heures du matin. Voici votre collègue, Opie.
C'est un boulet jugé inapte à la vie en société.
Il sera votre supérieur.
Il a dit quoi ?
Mettez votre doigt dans sa bouche.
Si vous tenez à votre emploi, exécutez-vous.
Il m'a mordu !
Bien que je ne comprenne pas totalement
les techniques de management d'Opie,
il a déjà prouvé être un meilleur élément que vous.
En mon absence, vous lui obéirez.
Fais un effort, mec !
Aïe ! Putain !
C'est encore pire que d'être le miroir magique de Kevin Federline.
Miroir, comment avoir l'air d'un vrai blaireau, aujourd'hui ?
C'est facile. Ne te rase pas, ne te douche pas.
Ça marche.
- Tu viens de te lever, non ? - Ouais.
Bon, garde ce marcel toute la journée.
- Ok. - On a abordé la question de l'hygiène.
Pas de chemise avec col.
Et n'oublie pas de te promener
avec un air satisfait mais complètement injustifié.
La Fête de la Moisson est très importante pour mon peuple.
- Tu veux danser ? - Avec joie !
C'est la première fois qu'on m'invite à danser.
Quelle heureuse célébration.
Tu as entraîné toute la tribu dans ta danse.
Selon la tradition, te voilà marié à ma fille.
Je suis tellement heureux.
Si vous êtes heureux, alors moi aussi. Après tout...
Quoi ?
Mon boulot est nul.
J'en ai marre d'être un rebut de la société
malmené par son boss.
Comme quand je bossais au labo avec le Dr Melondeau.
Tout à fait d'accord, Peter.
On a reçu une lettre de Chris !
Il dit qu'il va bien et qu'il a rencontré une fille.
Il s'est marié.
Il dit qu'il ne compte pas rentrer !
Atterrissage imminent en Amérique du Sud. Attachez vos ceintures.
Hé, Brenda. Tu as quelque chose pour moi ?
Un café ? Ton arrière-train est vraiment sexy.
Le micro est encore allumé ? Je m'en fous, je veux qu'ils entendent.
Mon pauvre Chris... Je te l'avais dit, Peter.
Je n'aurais jamais dû l'accoucher.
Je n'arrive pas à croire que Chris se soit marié.
C'est encore plus croustillant que ma tournée européenne
pour l'adaptation musicale de My Left Foot.
Mon pied gauche est bien meilleur Que mon pied droit
Mon pied gauche Me conduit toujours où il se doit
Je commence par la facilité.
On ajoute un peu de difficulté.
- Chris, mon bébé ! - Maman ! Papa !
Je vous présente ma femme, Loca. Nous sommes mariés.
Ici, peut-être, mais pas aux États-Unis où Dieu veille au grain.
Prends tes affaires, on s'en va.
Non, maman, je reste ici.
Je suis heureux ici. Je suis chez moi.
Il y a un distributeur dans le coin ? Je n'ai que 37 dollars...
- Qu'est-ce qu'il leur prend ? - On a jamais vu autant d'argent.
- Vous êtes l'homme le plus riche du pays. - Le plus riche du pays ?
Aucun Griffin n'a été aussi puissant depuis mon ancêtre le Roi Arthur Griffin.
Arthur, si tu parviens à retirer l'épée du rocher
et à prouver que tu es bien le seul Roi de Camelot,
je te ferai l'amour sur place, dans cette clairière.
Et si j'arrive à la faire bouger, tu m'astiques le manche ?
Incroyable. Tu as la plus grande case du village
et tous ces serviteurs.
Et tu n'as payé qu'un dollar cinquante.
C'est beaucoup moins que ce que j'ai dépensé
pour voir ce remake pourri de Ma Sorcière Bien Aimée.
- Tu sais quoi ? Je suis une sorcière. - Tu sais quoi ? Je suis fan des Clippers.
AÉROPORT DE QUAHOG
VENTE DE BILLETS
Les passagers du vol 2378 en provenance du Nevada...
PORTE 12 A
BIENVENUE À LOS ANGELES
QUINCAILLERIE
- Oui ? - C'est pas marrant !
Peter, c'est insensé. On est venu pour ramener Chris à la maison.
Pourquoi est-on encore ici ?
Parce que j'en ai marre d'être rabaissé au boulot.
Tu ne comprends pas ? Je suis quelqu'un, ici.
Enfin, un homme blanc a l'opportunité d'être riche et puissant.
Pesci, prends ces cinq centimes. Dis "Yougoslavie".
Yougoslavie.
Prends ces 10 centimes. Tue Pesci.
L'autochtone a une force physique phénoménale.
Observez ces membres musclés et cette vitalité rare.
Qu'il est fascinant de le regarder creuser un fossé,
soulever une cruche d'eau ou s'adonner à une partie de chasse.
Coupez ! C'est vraiment naze.
Qu'est-ce qui se passe ?
Peter a payé les villageois pour rejouer un épisode de Seinfeld.
Je suis mort. Je suis mort. Je me suis fait une gâterie.
Papa, j'en ai marre que tu exploites ces gens !
T'as pas honte ? La femme qui joue Elaine est une grande prêtresse !
Vous avez un peu de PQ pour moi ?
Tu n'as aucune leçon à me donner, je suis l'homme le plus riche du village !
Mais papa, tu ne comprends pas ?
Cet endroit est magnifique, mais tu l'utilises
pour fuir tes problèmes du quotidien.
Mais non ! Meg est avec nous.
Chris, tu ne serais pas en train de faire la même chose ?
- Comment ça ? - Tu es venu ici
parce que tu ne supportais plus d'être malmené à l'école.
Tu te sers de ces gens pour fuir tes problèmes.
Oh, mon dieu. Tu as raison !
J'ai épousé cette fille de 11 ans pour les mauvaises raisons !
Je suis désolé, Loca.
Je crois que je suis venu ici parce que j'avais peur d'être le nouveau.
- Un nouveau ? - Un nouveau ! Un nouveau !
On dirait qu'il est impossible de tourner le dos à ses problèmes.
Chuck, fais tourner le moteur ! Fais décoller l'avion !
Peter... je crois qu'on a oublié Meg.
Sous-titres: Laurence Masing