[غناء] يبدو اليوم أن كل ما تراه هو
العنف في الأفلام والجنس على التلفزيون
لكن أين تلك القيم القديمة التقليدية
التي كنا نعتمد عليها سابقًا؟
لحسن الحظ هناك رجل عائلة
لحسن الحظ هناك رجل يمكنه أن يفعل
كل الأشياء التي تجعلنا
نضحك ونبكي
إنه رجل عائلة
مضيف التلفزيون: والآن نعود إلى "الناس كبار السن يتفقون مع أرنولد بالمر".
حساء الطماطم، والجبن المشوي، وكوب شاي ضعيف...
هو أفضل غداء في كتابي.
-هو على حق. -أنا أستمتع بالأشياء التي أذكرها.
بيتر، أنا ذاهب إلى نادي الكتاب الخاص بي.
لا تنس أن عليك حضور اجتماع PTA.
أنا؟ أذهب إلى اجتماع PTA؟ هل أنت مخمور؟
لم أعد كذلك. لقد اصطدمت قبل ساعات.
على فكرة، انتهت الشيبس، والكعك، و"فاني بونز".
الآن، سأذهب إلى نادي الكتاب الخاص بي وأنت ستذهب إلى الاجتماع.
مهلاً، براين، ماذا لو ذهبت إلى ذلك الاجتماع عني، ها؟
نعم. لا أعتقد ذلك.
هيا يا صديقي. أنت مدين لي.
هل تذكر ما فعلته من أجلك الأسبوع الماضي؟
[غناء] يتنهد بلطف نحو النهر
تأتي النسيم المحب
يثير الطبيعة كلها بالارتعاش
يهمس بين الأشجار
عبر الأشجار!
[تنهد] حسنًا. سأذهب.
كواجمير، ماذا تفعل هنا؟ أنت لا تملك أطفالًا.
لا تكن متأكدًا جدًا، براين. لقد نمت مع فتيات في جميع أنحاء العالم.
من يدري، قد يكون لديك أطفال في العشرينات من عمرهم.
[كلاهما يتحدث بالإسبانية]
-ماذا تفعل هنا؟ -لقد أُجبرت على ذلك بواسطة بيتر.
واو، هذا لون جميل.
[تردد] فستانك... لون فستانك هو...
-أنا أحب... أنت جميلة جدًا. -شكرًا لك.
أنا معلمة تاريخ الصف الحادي عشر، الآنسة باركس.
أوه! مثل روزا باركس.
أو، كما تعلم، شخص أبيض يُدعى باركس.
لا شيء أظرف من كلب أبيض متوتر.
[تردد] حسنًا، أنا براين و...
يا إلهي، إذا لم أكن متقدمًا جدًا، سررت بلقائك، الآنسة باركس.
أوه، من فضلك. اتصل بي شاونا.
[غناء بأسلوب حلاقة الشعر] شاونا! شاونا!
إذن، براين، هل أنت مستعد للذهاب للعب الدارت في "ذا كلام"؟
آسف يا بيتر. لا أستطيع الحضور الليلة. لدي موعد.
أبي!
كان من المفترض أن تقود الليلة. ماذا أفعل أنا؟
إذا قدت، سيتعين علي أن أشرب الكثير من المشروبات أولاً...
لأنني أكون جدًا واعيًا جدًا بقيادتي.
أوه، لديك موعد! ما اسمه؟
هل ترى ذلك؟ هل ترى ما فعلت؟
جعلتها تبدو وكأنك مثلي الجنس.
هذا يضحكني.
يا لها من إثارة، براين. فمن هي السيدة المحظوظة؟
حسنًا، في الواقع، اسمها شاونا باركس.
معلمة ميغ؟
نعم، لقد توافقنا حقًا. إنها رائعة.
براين في موعد.
سيكون أكثر بؤسًا من تلك اللعبة ماركو بولو التي لعبتها مع هيلين كيلر.
ماركو.
لا أدري. أعني، أعتقد أنني أريد أن يكون لدي أطفال يومًا ما.
أوه، أنا أحب الأطفال. أنا أحبهم فقط.
لا أستطيع أن أكتفي من هؤلاء الأوغاد الصغار، دعني أخبرك.
كما أقول للمتطوعين الآخرين في مركز التبني:
يا إلهي، إذا استطعت فقط أن أأخذ كل الأيتام في العالم...
وأشتري مزرعة في مكان ما...
وأتركهم يركضون بحرية، كما تعلم.
فقط دعهم يرسمون صورًا صغيرة من معكرونة فنية لوالديهم المتوفين.
[تردد] فكيف هو العمل في مدرسة ثانوية؟
أوه، براين، أنا أحب ذلك جدًا.
العمل في مدرسة جيمس وودز الثانوية رائع.
أنت تعرف، لطالما تساءلت لماذا سمّوها على اسم جيمس وودز، أتعلم؟
أعني، لا بد أن هناك شخصًا أكثر استحقاقًا.
مثل، فقط، من رأسك، لا أدري...
سيدني بويتيير، ريججي جاكسون، مارتن لوثر كينج...
أنت تعرف، هذه مجرد ثلاثة أسماء تتبادر إلى ذهني.
براين، هذه فكرة رائعة.
يجب أن نجعلهم يغيرون اسم المدرسة على اسم الدكتور كينج.
هل تحب الدكتور كينج؟ لأنني أحب الدكتور كينج. أنا أحب... م. ل. ك!
يا رجل، هو رجلي.
هو... أعني، أنا أحب جميع السود، كما تعلم.
أعني، لو استطعت أن أأخذ كل السود في العالم...
وأشتري فقط مزرعة في مكان ما وأتركهم جميعًا...
أوه، تعلم ماذا، هذا لم يخرج بشكل صحيح حقًا.
براين، استرخ. أنا أستمتع جدًا. لست بحاجة للمحاولة بجد.
رائع. رائع. لأنني، كما تعلم، لست موافقًا على العبودية. فقط للتوضيح.
[تردد] أعني، لو عُرض عليّ عبد، لقلت لا.
على فكرة، بوني...
لقد أنهينا للتو قراءة "شفرة دافنشي" في نادي الكتاب الخاص بي.
كنت على حق. إنها رائعة.
دعني أخمّن. أداة استمناء زهرية، مكونة من 300 صفحة، لسن اليأس.
أحببتها.
والفصول قصيرة جدًا، حوالي صفحتين فقط.
لذلك تشعر أنك ذكي جدًا عندما تقرأها.
خذها إلى الخارج، لويس.
تصبح على خير، حبيبتي.
أوه، نعم. كما توقعت: فرنسا، فن...
قتل؟
حسنًا، هذه مفاجأة أكبر من تلك المرة التي اختفى فيها بيتر في الهواء.
-مرحبًا، ستيوي. لعبة الغميضة! -نعم، أراك، يا الرجل السمين.
أين أبي؟
إلى أين ذهبت؟ أوه، هذا مستحيل.
أسمعك، لكن لا أستطيع أن أراك...
حسنًا، لابد أنه فعلاً رحل!
-لعبة الغميضة! -كيف فعلت ذلك بحق الجحيم؟
ظننت أنك اختفيت، وإلا لما اخترت...
رائع، ارحل وأنا في منتصف جملة.
مرحبًا، هناك، براين. نحن جاهزون الليلة، أليس كذلك؟
أوه، الليلة لا تصلح، يا بيتر. لدي موعد آخر مع شاونا.
أوه، هيا. مرة أخرى؟
حسنًا، يا براين. إذا كانت تلك الفتاة أهم بالنسبة لك مني...
فربما أضطر للبحث عن صديق مقرب جديد.
يا فتى، بارني، لقد كان من الرائع حقًا قضاء الوقت معك.
[بارني يضحك]
بارني: استمتعت أيضًا، يا بيتر.
مهلاً، هل انتهيت تقريبًا في الحمام؟ لأننا متأخرون لل darts.
انتهيت، يا بيتر.
تظن أن لديك وظيفة سيئة.
لا أحتاج إلى براين لمشاهدة التلفاز معه. لديّ أنت، ميغ.
مهلاً، ما هذا؟ ما هذا؟ هل هو كلب؟
هل هناك كلب آخر على التلفاز، أليس كذلك؟
هل رأيت ذلك؟ اذهب واحضره. اذهب واحضره.
ما هذا؟ من ذلك؟ من ذلك؟
أوه! من ذلك؟
من هناك؟ هل هناك أحد عند الباب؟
أحد عند الباب؟ ها؟
أحد عند الباب؟ ماذا ستفعل حيال ذلك؟
ماذا ستفعل حيال ذلك؟
ماذا أنت...
لست كلبًا، يا ابن السمينة!
واو، ستيوي، استيقظ مبكرًا.
أنا لا أزال مستيقظًا. قرأت طوال الليل.
انتظر، لويس. انتظر. انتظر. انتظر.
حسنًا، أحببت هذا الكتاب.
لا شيء مثل قصة جيدة لإعادة شحن بطارياتك.
[الشخير]
مرحبًا، يا جماعة، شاهدوا هذا.
هذا رائع. انظروا إلى هذا، يا بيتر.
"مائتا شخص يموتون في حادث قطار."
يا إلهي، لويس. هذا فقط سمين بشكل مفرط.
لا، لا، يا بيتر. هنا بالضبط.
ذكرت لشاونا أنه ينبغي عليهم تغيير اسم مدرسة جيمس وودز...
إلى مارتن لوثر كينج الابن، وهي حقًا انطلقت في ذلك.
مجلس المدرسة يصوت على ذلك غدًا.
مبروك، يا براين.
مهلاً، مهلاً، مهلاً! انتظر، انتظر، انتظر.
أنت وصديقتك ستغيران اسم المدرسة من جيمس وودز؟
-نعم، لمارتن لوثر كينج. -هذا جنون.
هل ستسمي المدرسة على نجم Space 1999؟
لا، هذا مارتن لاندو.
- أوه. الرجل الذي لعب شينين؟ - هذا مارتن لورانس.
- المغني السكران؟ - هذا دين مارتن.
الشراب الذي يُقدم على الثلج؟
مارتيني وريسو.
- الرجل في The West Wing؟ - مارتن شين.
- الرجل من فيلم Platoon؟ - تشارلي شين.
لا، لا، الرجل الآخر من Platoon.
- [يتأمل] إنه... - هيا.
ويليم دافو.
لا، إنه توم بيرينجر. كنا نبحث عن توم بيرينجر.
حسنًا، شكرًا على اللعب. آسف لم ينجح الأمر معك.
أوه، لا بأس. استمتعت كثيرًا. أنا من المعجبين بالعرض.
انتظر لحظة!
يا بيتر، مارتن لوثر كينج كان مصدر إلهام لجيل كامل.
كان قوة دافعة وراء حركة الحقوق المدنية.
يا لويس، نحن نتحدث عن جيمس وودز من رود آيلاند هنا.
هو بطل في هذه المنطقة، أليس كذلك؟ فكر جيدًا.
يا بيتر، أنت تتصرف كأحمق.
أوه، نعم؟ لا يعجبني تصرفك مؤخرًا.
أعتقد أن الأمر مرتبط جدًا بتلك المرأة...
التي قضيت معها الكثير من الوقت.
لماذا لا تهتم بأمورك الخاصة، يا بيتر؟
هل تتوقفون عن القتال، من فضلكم؟
ما المشكلة مع ميغ؟
أوه، لا شيء. فقط وقتها من الشهر.
لا مرة أخرى.
حسنًا، يا سيد غريفين، حججك لتغيير اسم المدرسة...
مقنعة جدًا.
يا براين، أعتقد أنك فعلتها.
آمين.
بالمناسبة، أريد أن أذكّر الجميع...
بوضع عنوان بريدهم الإلكتروني على القائمة في الخلف هناك...
حتى نتمكن من إرسال نشرتنا الفصلية.
مليئة بالأحداث حول المدرسة. تحتوي على لعبة كلمات متقاطعة.
تلميح صغير:
كل الإجابات تتعلق بشيء هنا في المدرسة.
نعم، أنا متأكد أننا جميعًا نتطلع إلى ذلك.
الآن، ما لم يكن هناك اعتراض، أُقترح أن يمرر المجلس هذا القرار.
لدي اعتراض، وهذا الرجل أيضًا.
جيمس وودز!
يا إلهي. -لا أصدق ذلك.
مرحبًا. كيف حالك؟ مرحبًا بالجميع.
هل جلب جيمس وودز هنا؟ ماذا يفعل بحق الجحيم؟
صدقني، بيتر يفعل أشياء غبية طوال الوقت.
لهذا السبب تم فصله من تلك شركة الطيران.
-قهوة لك، الكابتن غريفين؟ -شكرًا، المضيفة.
مهلاً، أين نحن الآن؟
على طائرة؟
لا. هذه الغرفة. ما اسم هذه الغرفة؟
-قمرة القيادة؟ -لا.
-غرفة التحكم؟ -لا.
المقصورة؟
يا إلهي! قلت لك سأجعلها تقولها.
يا إلهي!
حسنًا. استمر. اخرج من هنا.
انظر، جئت بمجرد أن تواصل بيتر مع موقعي الإلكتروني.
دعني أقول فقط، أنا مؤيد تمامًا لإعادة تسمية المدرسة باسم الدكتور كينج.
-ماذا؟ -واو!
نجم كبير ومع ذلك متواضع جدًا.
ستظل مدرسة جيمس وودز الثانوية.
-ماذا؟ -لا يمكنك أن تكون جادًا.
نعم! هذا أكثر إثارة من تلك المرة التي ركبت فيها غسالة الملابس.
يا رجل، يا لها من غداء رائع، لويس. شكرًا جزيلًا لاستضافتي.
حسنًا، ليس من المعتاد أن نلتقي بمشاهير.
نعم، إلا عندما كنت مدير كريستينا أغيليرا.
[يغني السلالم الموسيقية]
حسنًا، دعني أوقفك هنا مباشرة.
تبدو سيئًا جدًا، حسنًا؟
تفعل شيئًا، وهو فقط، أنت تعرف... ما هذا بحق الجحيم؟
وتبدو كأنه إذا لمستك، ستلتصق...
وبصراحة، رائحتك سيئة.
أنت تقريبًا مسيء لكل الحواس الخمس.
هذا أربعة فقط.
حسنًا، في الواقع، عندما تشم شيئًا ويعلق هناك...
ويمكنك تذوقه نوعًا ما؟
نعم. حسنًا، أنا أتذوقك الآن ويبدو فظيعًا.
مقرف حقًا، مثل قمامة مالحة.
نعم، أتذوقه تمامًا.
أوه، بريان، ها أنت ذا. انظر من هنا على الغداء.
مرحبًا، سيد وودز. يقول لي بيتر إنك في الأفلام.
بيتر، هل يمكنني التحدث إليك في غرفة المعيشة؟
لا أصدق أنك بذلت كل هذا الجهد فقط لتخريبني.
أنت أحمق، أتعلم ذلك؟
استمع، على الأقل لم أكن أحاول تغيير اسم المدرسة...
لإعجاب صديقتي.
الآن هذا غير صحيح.
أوه، نعم؟ إذن لماذا اخترت مارتن لوثر كينج؟
لماذا لا رونالد ريغان؟
كان دائمًا ممتعًا، خاصة في سنواته الأخيرة.
السيد غورباتشوف، دمّر هذا الجدار.
دمّره.
ريغان يدمر. ريغان يدمر.
[يطرق على الحائط]
ما هذا؟
أوه، إنه فقط ريغان.
فقط اتركه وشأنه. سيتعب من نفسه.
ريغان يشعر بالنعاس.
أنت أحمق، أتعلم ذلك؟
أنت فقط غيور لأنني أتمشى مع شخص آخر.
مهلاً، لا يهمني، يا رجل. الفتيات غبيات على أي حال.
حسنًا، حسنًا. ربما أذهب لرؤيتها الآن.
حسنًا! سأقضي وقتي مع جيمس وودز.
حسنًا، بيتر، شكرًا على الغداء.
أعتقد أنني سأعود إلى لوس أنجلوس القديمة الآن.
هل ستغادر؟
أوه، يا رجل، كنت أظن أنه يمكنك البقاء...
و، كما تعلم، ربما يمكن أن نكون أصدقاء.
تعني فقط التسكع كالأشخاص العاديين.
الأشخاص العاديون، بالتأكيد، نعم.
هذا يبدو مغريًا.
هل تعلم ماذا؟ سأعود إلى فندقي.
أوه، تبًا لذلك. ستبقى معي هنا.
هيا، سنقيم مخيمًا في الح yard.
رائع جدًا.
[بصوت غامض]
كانت سترته مطوية بشكل أنيق على القبر...
لذلك عدنا إلى السيارة...
وكان الخطاف المقطوع يتدلى من مقبض الباب...
لأن المكالمات كانت تأتي من داخل المنزل.
[يصدر صوت خوف]
هذه قصة مخيفة، يا بيتر.
إنها تقريبًا مخيفة مثل... بو!
يا رجل، جيمس وودز، أنت أفضل صديق يمكن أن يملكه رجل.
أشعر بنفس الشيء تجاهك، يا بيتر.
[يغني] شخص يعتني
ليكون هناك من أجلي
لدي جيمس وودز
شخص يفعل من أجله
يتخطى الأمر من أجل
لديك جيمس وودز
شخص يشارك الفرح أو اليأس معه
مهما حدث لك
تصبح الحياة عبئًا
إلا إذا كنت تعيش من أجل
شخص يعتني به ويكون صديقًا له
لدي جيمس وودز
شخص يسعى إليه
يفعل أو يموت من أجله
لديك جيمس وودز
هذا صحيح
نحن الاثنان
لدينا وجهة نظر مماثلة
لأن جيمس وودز
لديه أنت
وأنا لدي جيمس وودز
أيضًا
-شاونا؟ -براين، هنا.
لم أتمكن من حجز مقعدك.
أعلم أنني تأخرت، أعتذر.
-مرحبًا، يا زميل المشاهدين. -آسف، لم أتمكن من إقناعه بالتحرك.
-أين كنت؟ -لقد تصالحت للتو مع بيتر.
هل تريد بعض الذرة؟ جلبتها من المنزل.
بيتر؟ أنت لا تزال لست صديقًا لذلك الأحمق بعد ما فعله؟
حسنًا، أعني، قد يكون ذلك قاسيًا قليلًا.
لن أتجنب بيتر مثل الفتاة السكرانة في حفلة.
[موسيقى الحفلة تعزف]
لقد دخنت الجانب الخطأ من السيجارة!
من يريد السباحة؟
هذه الأغنية عني!
انظر، براين، بيتر شخص أحمق.
وبالنسبة لي، إما هو أو أنا.
شاونا، هيا، لماذا تريد أن تلعب دور الأخ هكذا؟
أعتقد أن لدي إجابتي.
هل تعلم ماذا؟ سأتناول بعضًا من ذلك.
-ما هذا بحق الجحيم؟ -الذرة بالكريمة.
جلبتها من المنزل، لأنني لا أحب الذرة بالكريمة الموجودة هنا.
إنها مقرمشة جدًا.
[تنهد براين]
بيتر، آسف، كنت أتصرف كأحمق. لنصبح أصدقاء مرة أخرى. حسنًا.
-بيتر، هل يمكنني التحدث إليك للحظة؟ -ما الأمر، براين؟
استمع، أنا آسف لكل ما حدث بيننا...
وأعتقد، لا أدري، فكرت ربما يمكننا أن نكون أصدقاء مرة أخرى، هاه؟
ماذا تقول؟ أشتاق للنوم عند قدمي سريرك.
-لا أعتقد ذلك. -هيا، ألا يمكننا فقط أن نذهب...
-حاولت إخبارك. -هذا مكاني الآن، براين.
أوه. فهمت.
[تنهد]
أنظر، لويس. لويس، انظر، انظر، انظر. إنه يحلم بأنه يركض.
[أنين يشبه نباح الكلب]
حسنًا، جيمس، هل أنت مستعد؟ الآن امسكه في فمك مثل براين.
-جيمس، عليك أن تعض. -لدي سؤال، يا بيتر.
الدافع. ما هو دافعي؟
فقط أعده لي.
هل تعلم ماذا؟ هذا ممل. لدي فكرة أفضل.
جيمس، هل علينا حقًا أن نشاهد فيديودرام؟
نعم، أعتقد أنك ستقدر...
كل الفروق الدقيقة في أدائي.
انظر؟ على سبيل المثال، انظر كيف أن هذا الرجل الآخر يتحدث...
ينجذب انتباهك إليّ.
نعم، هذا رائع.
-هل سيكون هناك عري؟ -نعم، سأعرى.
تعلم، الأمر السيء بما فيه الكفاية أن بيتر وأنا كنا نتشاجر...
ولكن منذ أن التقى بجيمس وودز، كأنني لم أعد موجودة.
هل تهتم حقًا برجل كان يحاول التقاط الفتيات...
في مسابقة ملكة جمال الولايات المتحدة؟
مرحبًا، كيف الحال؟ أنا بيتر. هل تريدين الخروج في موعد؟
ربما لديك ليلة السبت مجانية...
هل تعلم ماذا؟ اللعنة عليك، إذن. نعم، اذهب إلى الجحيم.
أنا بيتر. ماذا تقول أن نذهب ونشرب بعض البيرة، ربما يمكننا...
حسنًا. تعلم ماذا؟ أنتِ ذات صدر لدغة البعوض على أي حال.
لا يهمني. لا يهمني. لست بحاجة إليك.
مرحبًا، كيف حالك؟ أنا بيتر.
لدي قسيمة لـ سيزلر باسمك.
ربما يمكننا أن...
هل تعلم ماذا؟ لا يهمني. أنتِ عاهرة.
براين، أعلم أنك منزعج الآن، لكن إذا كان هناك شيء تعلمته
في هذه الحياة هو أنه لا يمكنك أن تدع الأمور الصغيرة...
مهلاً! مهلاً!
أين أموالي؟ لا تخرج من أمامي!
مهلاً.
إذن، أين صديقك الجيد، جيمس وودز؟
اتضح أنه لم يكن جيدًا جدًا في التقاط الأشياء بفمه.
-أين صديقتك؟ -نفس المشكلة.
[موسيقى غامضة]
[تأتأة] جيمس، ماذا تفعل هنا؟
-ما الذي يحدث؟ -مرحبًا، يا بيتر.
هل تريد بعض اللحم البارد المشوي؟
ماذا تعني؟
لا أدري، يا بيتر، كانت لدي فكرة مجنونة...
أنني وأنت من المفترض أن نتناول العشاء الليلة.
لكن أعتقد أن لديك خططًا أخرى، أليس كذلك؟
كنت أنا و براين فقط في الكلاّم.
أوه، هذا ممتع. يبدو أنك قضيت وقتًا ممتعًا.
وأين أجد مكاني في هذا الوقت الممتع؟
أين يندمج جيمس وودز في المرح، يا يا رجل؟
انظر، جيمس، أنت تتصرف بغرابة نوعًا ما.
سأتصرف كما أريد، يا ابن الكلب!
آسف، يا بيتر، لم أقصد ذلك.
يا رجل، لم أشعر بهذا الإحساس بالخوف منذ شاهدت حلقة من ستار تريك.
- الرقم واحد. - نعم، يا كابتن.
دعني أسألك شيئًا.
إذا همست في أذنك أن رأس القائد وورف...
يشبه مؤخرة، هل ستضحك معي؟
-نعم، يمكنني المشاركة في ذلك. - حسنًا!
ها هو يأتي!
رأس القائد وورف يشبه مؤخرة!
-يمكنكما أن تمتصا حواف أنفي. -اكتسب حس الفكاهة، روكي دينيس.
يا رجل، أقول لك، جيمس وودز أصبح مهووسًا نوعًا ما...
منذ أن بدأنا أنا وأنت نلتقي مرة أخرى.
كيف ستتعامل مع ذلك؟
علينا أن نبتكر خطة مجنونة مثل أطفال "ذا 70s شو".
وأعتقد أنني حصلت عليها.
[موسيقى روك تعزف]
حسنًا، هذه آخر قطعة من حبوب ريس.
جيد. الآن ننتظر.
بيتر؟ قطعة حلوى!
قطعة حلوى!
يا رجل، آمل أن يكون ذلك جيمس وودز.
لأنه إذا كنت أنا تحت هناك مرة أخرى، سأكون غاضبًا جدًا.
من الجيد أن تعود إلى ذلك المكان، بريان.
من الجيد أن أكون عائدًا، بيتر.
على فكرة، ماذا انتهيت من فعله مع جيمس وودز؟
لا تقلق، بريان. إنه يخضع للفحص من قبل رجال كبار.
-من؟ -رجال كبار.
[موسيقى موضوعية من فيلم إنديانا جونز الأول]