- Allez, tout le monde. On y va. - C'est vraiment génial.
C'est la dixième année que mon père participe à la régate de Newport.
J'espère que je serai dans son équipe.
J'ai pas fait partie d'une équipe depuis les Quatre Peter.
Allez, Stewie. On y va.
Je regarde le courrier. Tiens, une lettre du vétérinaire.
- Donne-moi ça. - Seigneur, des vers ! Tu as des vers ?
J'ai pas de vers. J'ai passé des examens.
Attends. Si, j'ai des vers. Bon sang.
J'ai pas les moyens de me payer un traitement.
- Tu pourrais demander à Lois et au gros. - Non. On ne peut rien lui dire.
Peter n'est pas très discret sur les sujets personnels.
Hé, tout le monde ! Meg a eu ses premières règles.
Peter, la ferme ! Il est 3 h du matin.
- Que se passe-t-il ? - Il y a des gens qui essaient de dormir.
Je suis simplement fier d'elle. C'est une femme. Ouais !
Oui, c'est super excitant. Je m'en occupe demain.
Mais là, je suis épuisé.
S'il te plaît, ne leur dis rien.
Tu devrais moins t'occuper de ta fierté
et plus des trucs dégoûtants qui essaient de ramper hors de ton anus.
Allez, les enfants. On va chez grand-père et grand-mère.
Dieu merci ! Je suis enfin débarrassé de ce singe maléfique dans mon armoire.
Mme Barbara, M. Carter. La familia Griffin.
- Lois chérie, quel plaisir de vous voir. - Bonjour, maman. Bonjour, papa.
- Grand-père ! - Bonjour à tous.
- Bonjour, M. Pewterschmidt. - Peter, vous êtes toujours aussi gros.
Vous lisez en moi comme dans un livre.
De quel pays d'Amérique latine êtes-vous ?
Celui avec la guerre civile, la cocaïne ou les jolis chapeaux ?
C'est chouette, on va dormir dans ma chambre de lycéenne.
On dirait vraiment ma chambre à la maison.
Oui, à part tous les trophées et les photos d'amis.
C'est le deuxième trophée le plus impressionnant que j'aie vu.
Le Grammy de l'album de l'année est attribué à Justin Timberlake.
En fait, il est attribué à Nelly.
Waouh ! Maman, tu as été Miss Teen Rhode Island ?
Tout à fait, Meg. Quand j'avais 16 ans.
On a même proposé un contrat de mannequin à ta mère.
C'est vrai ? Pourquoi t'as pas accepté ?
Je voulais, mais ton grand-père ne voulait pas.
Mais papa, on me propose un contrat.
Ma fille ne s'abaissera pas à être mannequin.
Cette activité grossière n'est pas digne de la famille. Va-t'en, je suis occupé.
- Farnsworth ! - Comme d'habitude, monsieur ?
LIMOUSINES BLANCHES
LIMOUSINES DE COULEUR
- Tu nourris tes vers ? - La ferme, tu veux ?
J'imagine que ces petits gars font un vrai festin.
Tu sais ce qui est intéressant ? Je vis depuis six semaines.
Je ne connais rien du monde, à part l'estomac de ce chien.
Et pourtant, je trouve que Six Feet Under est prétentieux.
Alors, M. Pewterschmidt, la course a lieu demain.
Il va vous falloir des hommes costauds pour vous aider.
Vous me traitez d'homo ?
Non, mais vous ne voulez pas un bon coup de reins sur votre pont arrière ?
SÉMINAIRE ARNAQUES DEMAIN : VEILLÉE FOGARTY
Avec "Arnaque", vous gagnerez beaucoup d'argent.
Vous deviendrez extrêmement riches en vendant ces produits par téléphone.
Extrêmement riche ? Je pourrais être un play-boy millionnaire.
Les filles, vous êtes prêtes à jouer ?
Bien. Un, deux, trois. Feu vert.
Feu rouge. Feu vert. Feu rouge.
Brandy, éliminée. Désolé, tu dois coucher avec Rob Schneider, ce soir.
"On fait des copies."
- Tu te rappelles cette réplique ? - Je suis née en 1987.
Mesdames et messieurs, bienvenue à la 20e régate annuelle de Newport.
Bienvenue spécialement à tous ceux ici présents
qui ont des enfants qui servent en Irak.
Je plaisante.
Les voilà, l'équipage Pewterschmidt.
Où est donc ton mari ? Ou comme je l'appelle, mon "gros-fils" ?
Je suis trop drôle.
Je suis sûre qu'il va arriver, papa.
- Ohé, M. Pewterschmidt ! - Que faites-vous dans ma baignoire ?
Ce n'est pas une baignoire. C'est le "SS Dans ta face, Pewterschmidt".
Ridicule. Aucun membre de ma famille ne navigue dans une baignoire.
Papa, t'as pas voulu de Peter sur ton bateau.
L'équipe Griffin va t'en faire baver.
Pour le départ, l'assassin présidentiel récemment libéré, John Hinckley.
- Vous avez très bien tiré, John. - Jodie Foster ! Merci beaucoup.
Peut-être me suis-je trompée sur vous. Et sur tous les hommes.
- Nous n'allons pas assez vite. - Gros nul !
Qu'est-ce qu'il a dit ?
- Allô ? - J'ai dit : "Gros nul !"
Qui est à l'appareil ?
ARRIVÉE
La ligne d'arrivée. On peut pas le laisser nous battre.
Il faut larguer un peu de poids. Vite, tout le monde se déshabille.
- Ça marche. - Il en faut encore un peu.
On t'aime, ma chérie.
- Lois, qu'est-ce que tu as fait ? - Je ne t'ai pas écouté, pour une fois.
Et regarde ce qui est arrivé. Je me suis bien amusée.
J'aurais dû arrêter de t'écouter il y a longtemps.
- Rentrons chez nous, Peter. - Je te suis. Où est passée Meg ?
- C'est quoi, chef ? - C'est ce qu'on appelle un lamantin.
Ou en argot maritime, une vache des mers.
Maudits vers, ça gratte.
- Brian, qu'est-ce que tu fabriques ? - Rien du tout. Du pilates.
Ne me mens pas, Brian. Je sais ce que tu fais.
Tu veux faire une course sur les fesses. Le premier à la cuisine gagne. Partez !
- Tu as toujours tes vers ? - Oui. Le traitement coûte 300 dollars.
Je te propose de t'avancer l'argent et tu me rembourses en travaillant pour moi.
"Arnaque" ? Je ne veux rien avoir à faire avec cette escroquerie.
- Très bien. Profite bien de tes vers. - Attends.
Je devrais faire quoi ?
Sois dans ma chambre demain à 9 h pour l'introduction.
En attendant, pense à ceci.
Que tu penses pouvoir ou ne pas pouvoir, tu as raison. À demain.
Salut, tout le monde. Attendez de voir ça.
Oh mon Dieu, des caractères imprimés mobiles !
Cachons ceci aux serfs, au cas où ils s'instruiraient et nous menaceraient.
- Qu'avez-vous là, seigneur ? - Rien. Retournez à vos navets.
Regardez, une photo de nous à la régate.
Waouh, maman ! T'es très jolie.
Merci, Chris. Je trouve aussi. Et vous savez quoi ?
Je vais saisir cette chance dont mon père m'a privée.
- Je vais devenir mannequin. - C'est fantastique, Lois.
Je me donnerai du plaisir avec tes photos.
- Moi aussi. - Moi aussi.
Bon Dieu, Meg. C'est dégoûtant. C'est ta mère.
- Je voulais faire comme vous. - Quitte tout de suite cette maison.
Tout de suite !
C'est bien que tu sois mannequin, Lois.
PHARMACIE GOLDMAN
Voici vos photos, Lois. Elles sont sensass.
Merci, Mort. Je veux devenir mannequin.
C'est génial.
Fichez le camp. Allez, sortez.
- J'ai fait de mal à personne. - Dehors !
Je sais qu'au fond, je suis votre ami.
Ce sourd gras finira par avoir ma peau.
C'est déjà assez difficile comme ça.
Mort, vous devriez distribuer des prospectus.
Je sais où trouver une super mannequin.
- Je touche tous les bonbons. - Sortez d'ici !
PHARMACIE GOLDMAN
LES AUTRES PHARMACIES SONT NASES
PHARMACIE GOLDMAN DES PRIX RIQUIQUIS
PHARMACIE GOLDMAN
ON GICLE SUR NOS CONCURRENTS
Arnaque Réservé aux employés
- Qu'est-ce que c'est que ça ? - Tu es là. Bien.
Bon, je te fais le topo. Voici ta zone de travail.
N'expose que des bibelots de bon goût. Tu as 25 minutes pour déjeuner.
Et... profites-en bien. Bienvenue à bord.
- Oui ? - C'est Brian.
Ah, oui ! Le nouveau. Entre.
Je suis censé faire quoi, exactement ?
Tu décroches le téléphone et tu vends. Mais ne crois pas que c'est trop sérieux.
Le premier vendredi du mois, c'est le jour de la cravate kitsch.
Commence à penser à une cravate kitsch et rigolote.
ÉTAT D'ESPRIT - PERSÉVÉRANCE TRAVAIL D'ÉQUIPE
Ce sera tout.
TRAITEUR - CHEZ CLEVELAND
Voilà, les amis.
Lois, je peux être un enfoiré
et te demander de signer un de tes prospectus pour moi ?
Bien sûr, Cleveland.
Dire que je couche avec un mannequin. J'ai plus de chance que Rhode Island.
- Quel nom on va lui donner ? - On n'a qu'à tirer à pile ou face.
D'accord. Pile : Rhode Island. Face : Caca-popo-pipi-shire.
Excusez-moi, vous êtes Lois Griffin, la fille de la pharmacie Goldman ?
- Oui. J'imagine que oui. - Karin Perrotta, agent pour mannequins.
J'ai vu vos photos, chérie. Vous êtes comme une bouffée d'air frais.
Je peux vous avoir beaucoup de travail si vous signez dans mon agence.
- C'est vrai ? Oh mon Dieu, c'est génial ! - Voici ma carte. Appelez-moi.
Est-ce qu'un galant jeune homme me donnerait du feu ?
Permettez-moi.
Alors, ça roule ? Vous faites parfois des trucs avec votre trou ?
Brian, tu peux venir une petite seconde ?
Oui, que...
Une petite seconde. Oui, Grover ? Qu'y a-t-il ? Faites vite, je suis pressé.
Oui, la lettre G est merveilleuse. Bien sûr. Et le numéro six. D'accord.
Grover...
Vous savez quoi ? Si vous criez, on se rappelle plus tard. Bon.
- Rappelez quand vous serez calmé. - Tu veux quelque chose ?
Oui. Peux-tu envoyer un cadeau de félicitations à Lois ? Merci.
Si Macaron le glouton appelle, je lui parlerai quand il sera sorti de désintox.
Vérification de contrebande.
- C'est quoi ? - Je sais pas.
Comment ça ?
- Je sais pas comment c'est arrivé là. - Moi, je pense que si.
Non. Derek est venu tout à l'heure. Il faisait les lits. Il a dû les mettre...
J'étais aux toilettes.
Vous êtes tous des nazis. Des saloperies de nazis.
Chut.
STUDIO PHOTO
Et voilà, Lois. Votre première séance photo professionnelle.
- Karin, c'est vraiment formidable. - Épate-les, chérie.
Peter Griffin. Comment ça va ?
Je couche avec elle.
ENQUÊTE : FAIRE CACA OU VOMIR ?
ENQUÊTE : LE NICHON DE QUELQU'UN DÉBORDE
Bonjour. M. Donald Nguyen est-il là ?
C'est lui, le patron ? Si vous pouviez m'accorder quelques minutes... Allô ?
Brian, tu es là. Je peux te parler de quelque chose ?
Oui, quoi ?
Sur ta tasse, il est écrit : "La mienne est plus grosse".
On pourrait croire que tu parles d'autre chose, non ?
- Oui. C'est ça, la blague. - Absolument.
Et personne n'aime autant les blagues que moi. Entre nous, c'est tordant.
Mais certains employés trouvent que c'est blessant.
- Des employés ? Je travaille seul ici. - Va te faire... C'est l'autre employé.
Le dîner est bientôt prêt.
Waouh, Lois ! On dirait Britney Spears. Sauf que t'es pas un gros mec.
J'y vais.
Papa, comment peux-tu laisser maman se promener comme ça ?
Elle est à moitié nue. Toutes les femmes sont nulles, à côté.
Meg, qui t'a fait entrer dans la maison ?
Karin, entrez.
Lois, j'ai vos nouvelles photos et vous avez une séance pour Glamour lundi.
Mais il va vous falloir ça pour rester au sommet.
Des pilules de régime ? Karin, je ne veux pas en prendre. Je n'en ai pas besoin.
Lois, tôt ou tard, tout mannequin a besoin d'un coup de pouce.
Je veux être sûre que vous ayez tout ce qu'il vous faut. Vous aimez les Pez ?
Bien sûr.
L'HUÎTRE BOURRÉE
Qui fait un puzzle ? J'ai trouvé un beau petit morceau.
Lois, tu es superbe. J'aimerais te fendre en deux avec ma hache.
Merci, Glenn.
Oui, Lois. J'aimerais te porter comme un masque de hockey.
- Arrêtez. - D'accord. Doucement, les gars.
Lois, j'aimerais faire un bébé couleur caramel avec toi.
- Doucement, Cleveland. - Enlève ta veste.
Enlève ta veste !
- Bon. Ça suffit. - Peter, qu'est-ce que tu fais ?
Si être mannequin signifie que tout le monde te reluque, je suis pas d'accord.
Excuse-moi. Tu te prends pour qui ? Mon père ?
Je crois que Meg avait raison.
Tu te rabaisses et tu rabaisses toutes les femmes et tout.
Tu ne peux pas m'en empêcher, Peter. C'est important pour moi.
Je vais arriver au sommet. Et ni toi ni personne n'y changeront rien.
Mais pour qui est-ce qu'il se prend ?
Allez ! Fichez le camp !
Nous retrouvons maintenant Mm-hm.
Salut, chéri. Je me suis fait épiler, ce matin.
Disons que la piste d'atterrissage est dégagée.
Lois, qu'est-ce qui te prend ? Tu es bizarre, tu sors toute la nuit.
Je suis sortie avec des copines. Tu ne vas pas me croire.
Je suis invitée à une soirée du magazine Vogue.
La liste des invités est plus sélecte que le jardin d'Éden.
En gros, mangez les fruits de tous les arbres, sauf celui-ci.
On peut s'asseoir dessous ?
Moi, je ne m'en approcherais pas du tout.
Brian, merci d'être venu rapidement à ton évaluation trimestrielle.
Je vais faire ce que j'appelle "le sandwich des compliments".
D'abord, du positif. Puis ce qui peut être amélioré. Et enfin, du positif.
- Fais ce que t'as à faire. - D'accord.
Voyons. Quelque chose de positif.
Tu ressembles à Snoopy et ça me fait sourire.
Ce qui peut être amélioré.
Tu fais des pets de chien qui sentent mauvais.
Quelque chose de positif.
Tu as épaté le représentant du bureau de Cincinnati, la semaine passée.
Sensationnel. Vous me donnez pleine confiance en ces chiffres.
Si vous voulez un jour changer de décor, vous seriez le bienvenu à Cincinnati.
- C'était toi, déguisé. - Pas du tout.
- Si. - Non.
- C'était pas toi. - Si, c'était moi !
J'ai besoin de votre aide. Lois perd les pédales.
C'est encore plus dingue que la fois où j'ai essayé l'ecstasy.
Brian, ta fourrure est si douce.
Tes oreilles ! On dirait des oreilles de chien.
Ce canapé !
Stewie !
Ta tête est si douce. Comment est-ce que...
Comment tu fais ça ?
Tout est fantastique, ici.
Ces vêtements !
Je suis inquiet pour elle, M. Pewterschmidt.
Je viens vous voir car vous savez comment la dompter.
Lois a toujours été un étalon sauvage. Ne vous inquiétez pas.
Je sais comment la mater et je vais vous aider.
Mais d'abord, vous aller faire quelque chose pour moi.
- Mangez cette pomme de pin. - Euh...
Mangez-la. Ça me divertira.
- C'est comment ? Ça a quel goût ? - C'est horrible.
- Finissez-la. Mangez-la. - Je déteste.
- Mangez-la. Avalez-la. - Ça fait mal.
C'est pour Lois. Allez !
Bien.
- Bon, on y va ? - Oui.
SOIRÉE PRIVÉE
- Comment est mon bronzage ? - Une petite retouche. Parfait.
Bien. Un peu de paillettes pour vous. C'est très sexy. Allons-y.
- Regarde mes côtes, Lois. - Ce n'est rien du tout.
Vas-y, tu peux essayer.
Pas mal du tout !
TROP SEXY
- Vous avez vu Jimmy Smits ? - Oui.
C'était cool.
Pourquoi voulais-tu me voir ?
Il y avait une note dans la boîte à suggestions
qui disait : "Stewie peut manger un sac fumant de..."
Je ne vais pas dire le dernier mot, mais tu sais ce que c'est.
Écoute, Brian. Une entreprise, c'est comme un mille-pattes.
Ça ne marche que si toutes les pattes vont dans la même direction.
Tu sais ce que tu es, Brian ? Tu es une patte cassée.
Quoi ? Tu me vires ?
Et n'essaie pas de revenir ici faire un massacre. La sécurité a ta photo.
Interdiction d'entrer
Qu'est-ce que vous fabriquez ?
Tu ne partiras pas d'ici
tant que tu n'auras pas dit que tu arrêtes le mannequinat.
Ça ne marchera pas.
Pourquoi vous ne comprenez pas que je fais ce que je veux ?
Mince, Carter. Qu'est-ce qu'on fait ?
Si Lois veut être mannequin, on n'a pas le droit de l'en empêcher.
Tu le penses vraiment, Peter ?
- Bien sûr. Je veux que tu sois heureuse. - C'est ridicule.
- Ma fille ne sera pas heureuse. - Excusez-moi, Carter. Je vous dois ça.
C'est pour m'avoir offert un livre à Noël. Vous êtes riche, connard !
Lois, je crois que tu devrais retourner à ta fête.
Qu'y a-t-il ? Tu ne vas pas faire un petit tour sur le podium ?
Sur le podium ? Oui, sur le podium ? Faire un petit tour sur le podium ?
Maintenant que tu es d'accord,
franchement, je ne suis pas sûre de vouloir continuer.
Ce que je voulais, c'est la liberté de savoir que c'était possible.
- Maintenant je l'ai, puisque je t'ai. - C'est sûr, Lois.
- Qu'est-ce qu'on va faire de lui ? - Tu veux le rendre vraiment furieux ?
Faisons l'amour sur son dos, comme avant.
Mais qu'est-ce qui se passe ? Beurk !
Sous-titres : Sara Correa Roa