COLLÈGE JEAN VEUX
Dans l'ensemble, j'aime mon boulot de pharmacien.
Bon nombre de vos parents sont d'ailleurs mes clients.
Jimmy, ta mère a fait une dépression post-partum à ta naissance.
Danielle, ton père a eu des hémorroïdes extrêmement douloureuses.
C'était atroce. Des petites boules gonflées et puantes.
Je lui ai donné une crème spéciale
et il avait si mal qu'il a dû l'appliquer avec sa chaussette dans la voiture.
Merci.
Cool, je veux être pharmacien.
Merci, M. Goldman. Dernier intervenant, M. Griffin.
Les enfants, vous savez où je travaille ?
Dans une usine de jouets. Vous savez ce que je fais ?
Ouvrier non qualifié sur une ligne de montage
où vous vissez des têtes sur des poupées.
"Elle est droite ?" "Je sais pas."
- Espèce de morveux... - M. Griffin !
Il va au parc après l'école. Chopez-le.
Vous avez des questions ?
L'agent d'assurances peut revenir ?
Bienvenue au journal régional.
Météo : les prévisions noires d'Ollie Williams.
- Il va pleuvoir. - Merci.
Enfin, notre reporter asiatique, Tricia Takanawa,
se trouve auprès d'un type du festival médiéval.
Merci, Tom. Pour ceux qui ne connaissent pas la tradition,
parlez-nous du festival médiéval.
Oui-da, fille de Ghengis Khan,
mais votre baguette électronique d'abord m'expliquerez.
Rupert, tu es prêt pour mes rimes en délire ?
"Cendrillon avait trois demi pastèques
qui empestaient sa vie.
Sa marraine, la cuvette des WC, transforma la citrouille en fesses
et l'envoya faire caca."
C'est cruellement absurde.
Alors, ton intervention dans la classe de Chris ?
- J'ai perdu mon temps. - Je parie que tu exagères.
J'ai été nul. Les autres avaient tous de bien meilleurs boulots.
Arrête, tu as un boulot super.
Oui, tu... Tu te débrouilles bien.
Si tu n'es pas satisfait, mets-toi en avant.
Invite M. Herbe à dîner et montre-lui de quoi tu es capable.
Pourquoi pas. J'espère que ça marchera.
On n'a pas de bol avec nos invités. Rappelle-toi Margot Kidder.
On a adoré la série des Superman. Vous y êtes formidable.
AU PETIT BONHEUR DES JOUETS
M. Herbe, je me demandais
si ça vous dirait de venir dîner à la maison vendredi.
- C'était pas si dur. - À quelle heure ?
- 19 h 30, 20 heures ? - Parfait. Que puis-je amener ?
Calme-toi. Ça va bien se passer.
Si je me plante, je repars à la case départ. Retour au b.a.-ba.
- P... - Oint.
"Point".
- Pa... - Ri.
- "Pari". - Je le savais. Doucement.
- Pu... - Its.
- "Puits". - C'est mon premier jour.
- Gr... - Os.
- "Gros". - Ça suffit.
C'est sûrement lui.
J'espère qu'avec le stress, ma voix ne va pas me jouer des tours.
Bonsoir. Comment ça va ?
Bien. Entrez.
Quel plaisir de vous recevoir.
Merci, Mme Griffin. Vous avez une charmante famille, je crois.
Oui, mais c'est l'heure du coucher des enfants.
- Donnez vos noms. - Meg.
- Chris. - Et moi, je suis Liesl.
Les enfants Griffin vous souhaitent bonne nuit.
So long, farewell, au revoir, auf wiedersehen
J'aimerais rester et goûter au champagne
- Oui ? - Non.
So long, farewell, auf wiedersehen, goodbye
Je soupire et je m'en vais, au revoir
Au revoir !
Le soleil
S'est déjà couché
Je dois faire pareil
So long
Farewell
Auf wiedersehen
Au revoir
Qui aurait pu deviner qu'une femme si belle ait le talent d'un grand chef ?
Merci.
Tu avais quelque chose à dire à M. Herbe.
Oui.
Je ne suis pas d'accord avec les collègues.
Je ne vous trouve pas bizarre ni efféminé.
D'où vient ce nom : "Herbe" ?
Mon grand-père l'a reçu à Ellis Island.
À l'origine, on s'appelait "Graminée".
Peter, le fait d'être chez vous avec votre charmante famille
et votre curieux chien qui parle, ça m'impressionne.
À partir de lundi, vous être promu chef de produit jouet.
Bordel de Dieu ! Merci, M. Herbe. Vous ne le regretterez pas.
Brian, arrête. C'est la honte.
Brian s'étouffe. Vite, la manœuvre de Heimlich.
Il est mort.
J'ai oublié mon sac.
Pas de panique. Personne n'est encore au courant.
Police ! Recherche de cadavres.
- Fais-les attendre. - Que fais-tu ?
Fais-les attendre, Loïs.
C'est moi, la Mort. Je viens chercher le corps.
Peter, c'est bon. C'est la Mort.
Dieu merci.
- Quelqu'un s'est étouffé avec du pain ? - Je l'ai recraché.
Rappel des titres. Doreen, j'ai perdu ton numéro.
On s'est vus au Skye hier soir. Appelle-moi.
Sinon, l'industriel Jonathan Herbe est mort
chez un employé qui affirme qu'il s'est étouffé avec du pain.
L'employé ne sera pas inquiété, mais le pain est en garde à vue.
POLICE DE QUAHOG PETIT PAIN
Elle, je me la ferais bien. Elle aussi. Elle, non.
Elle, tout le monde l'a sautée. Elle, oui.
Sans les couettes, faut voir. Oui, oui...
Le dernier homme qui a vu Jonathan Herbe vivant va dire quelques mots.
Bonjour.
Pour nous, chrétiens, Jésus n'est pas vraiment mort,
mais il doit faire croire qu'il est mort
tant qu'il ne contrôle pas l'esprit déchaîné qui sommeille en lui.
En tout cas, avant de mourir, M. Herbe m'a promu chef de produit.
Mon avocat vous confirmera qu'il s'agit bien d'un contrat oral.
N'est-ce pas, Saul ? "Tout à fait." Merci.
C'est bien, vous avez trouvé le chemin.
Je suis l'avocat de M. Herbe. Dans ses effets, on a trouvé cette cassette
qu'il nous a demandé de diffuser après son enterrement.
Bonjour. Ça tourne.
- Éteins. Je ne suis pas maquillé. - Qu'est-ce que tu prépares ?
Quelques œufs avec les restes de poivrons d'hier soir.
Bon, la récréation est terminée. Éteins ça, mon ouistiti.
Bonjour, mes amis. Si vous me regardez, c'est que je suis mort.
Mais j'ai de bonnes nouvelles.
Le petit bonheur des jouets va devenir
l'Institut au petit bonheur des maladies incurables.
- Quoi ? - La démolition commence... tout de suite.
AGENCE POUR L'EMPLOI
J'ai vos résultats du test dactylo et toutes les données relatives à...
enfin, à votre parcours,
vos compétences et...
- Et ? - Je vais être franc avec vous.
Mon contrat se termine dans dix jours alors je suis déconnecté.
Oui.
Et je fais quoi, alors ?
Cuisinier ?
PETITES ANNONCES
HOMMES
Nous n'avons plus de serviettes. Je m'en charge.
AÉROPORT DE QUAHOG
JE SUIS SOURD. ACHETEZ ÇA POUR 2 $.
Faudrait que j'achète des autocollants parce que ce type est sourd ?
Je suis peut-être sourd, mais je suis sensible.
Enfin... Quoi ?
- Papa a trouvé un vrai boulot ? - Il est dans une phase de transition.
Il fait des essais, il cherche ce qui lui irait le mieux.
- Et c'est pas ce haut moulant. - Vous voulez prendre du bon temps ?
- Au secours. - Peter, monte.
Ça va douiller. Une brouette de Cleveland ?
Monte... C'est quoi, une brouette de Cleveland ?
- Ça signifie... - Sois sympa.
Vous prenez Maple Street, vous tournez à gauche, ensuite...
- Alors, vous voulez faire la fête ? - Monte.
Angoissant, non, de voir ton avenir comme ça ?
- Freddy oubliait tellement tout... - Vraiment tout ?
Au point de faire chou blanc en complétant les blancs.
C'est ma faute. Si je ne t'avais pas poussé à inviter M. Herbe à dîner,
il serait vivant et tu aurais ton job.
On va s'en sortir en serrant un peu la ceinture.
On vendra le superflu.
- Ça, ça rapportera quelques sous. - Écoute.
Quand on s'est mariés, tu parlais du boulot de tes rêves. Tu te souviens ?
Tu as fais abstraction de ton rêve pour nourrir ta famille.
- Oui. - J'ai l'argent de mes cours de piano.
Le moment est venu de réaliser ce rêve.
- Vraiment ? - Oui.
Comme on est ric-rac, je pensais manger les gosses.
Au début, c'était pour rire, mais j'attendais ta réaction.
Si tu étais OK, pourquoi pas. Mais ton idée est bien meilleure.
Je vais réaliser mon rêve.
Je vais être jouteur au festival médiéval.
FESTIVAL MÉDIÉVAL
Que c'est palpitant ! Les premiers pas de mon jouteur.
- Voilà ton déjeuner. - Merci, chérie. Des œufs en salade !
- Amuse-toi bien. - Je vais essayer.
- Salut, Mort. - Ne me faites pas de mal !
- Salut, Peter. - Vous vous mettez à la joute ?
Oui, pour vaincre ma peur des épées.
Un pirate m'avait poignardé à l'oreille quand j'avais 5 ans
et rebelote à 30 ans. Vous, c'est pareil ?
Pas tout à fait. Tout a commencé quand j'avais 18 ans.
J'étais rebelle et j'avais de mauvaises fréquentations.
Tiens, Peter. Essaie ça.
- C'est quoi ? - Un cheeseburger.
Je sais maintenant que c'était faux.
À l'époque, j'aurais gobé n'importe quoi.
J'ai pas compris ce qui m'arrivait.
J'ai fini par me retrouver au festival médiéval.
- Je vole ! - Mon Dieu.
C'est le Chevalier noir du festival médiéval
de Quahog qui m'a sauvé la vie.
Un conseil. Le chemin de la chevalerie est fait de force et de noblesse,
pas de LSD et de rouflaquettes.
À cet instant, j'ai su que je voulais devenir un chevalier comme lui.
Moi, j'ai été accro aux antihistaminiques.
Je mangeais ça comme des cacahuètes.
Super anecdote.
Vous pensez faire de bons jouteurs.
La joute, ça se mérite. Je veux entendre votre cri de guerre !
C'est tout, espèce de minable ?
Tout petit, mes parents m'ont interdit les bruits trop forts.
Espèce de femmelette !
- Ça te fait rire ? - Non, chef.
- Tu aimes le Moyen-Âge, pas vrai ? - Oui, chef.
L'idée d'un univers géocentrique te fait bander, hein ?
Oui, chef !
Tu veux te frotter au mathématicien du 16e siècle Johannes Kepler ?
Oui, chef.
- Bienvenue, stagiaires. - C'est lui.
Un peu de nerf ! Je vous présente
le plus grand, le Chevalier noir en personne.
Et sa douce pucelle, damoiselle Madeleine.
- Pardon, M. le Chevalier noir. - Je suis occupé.
Je voulais vous remercier.
Vous avez peut-être oublié, mais quand j'étais jeune,
vous m'avez remis dans le droit chemin.
Nom d'un chien, je suis occupé.
- Je reviendrai plus tard. - Putains de nouveaux.
Les autres sont sortis de la douche ?
Hé, la grosse. Je t'appelle "la grosse" et tu ne peux rien me faire
parce que je suis protégé par mon fort inviolable en boîtes de céréales.
Hé, le poivrot.
Oui, je te traite de poivrot et tu ne peux rien y faire...
- Les toasts sont prêts. - J'y vais, Loïs.
Voilà.
Tu ne devrais pas amener ta lance à table.
Pour espérer impressionner le Chevalier noir,
faut pas que je la lâche.
Vous allez être très fiers de moi.
Excusez-moi, je vais m'entraîner.
Papa, ma boucle d'oreille.
Papa, arrête.
Deux gigots de mouton.
Avec ces humbles appendices ovins, bombance souhaitez faire.
Écoute, le Moyen Âge, ça va bien 5 minutes.
File-moi deux gigots.
Merci.
Que l'air est doux cet après-midi, n'est-il pas ?
Oui, aimable mégère.
Devant vous, je..."G" devant "e" et "i"...
Mettriez-vous votre petit oiseau sous mes jupes ?
Si ça peut vous faire plaisir.
Et voilà.
Bande de pervers.
Madeleine, va m'attendre dans la Hyundai.
Que faisais-tu avec ma nana ?
Elle voulait voire mon petit oiseau. J'ai rien compris.
Mon Dieu, fais le mort. Roule-toi en boule.
- C'est quoi, le problème ? - Je ne t'aime pas.
Je n'aime pas que tu tournes autour de ma nana.
Je ne veux plus te revoir ici.
Mais on peut se voir hors festival ?
- J'essaie de comprendre les règles. - Si je te revois, je te tue.
Comme ça, c'est très clair.
Je crois que j'ai fait dans mon froc.
Que fais-tu ? J'ai mis des heures à souder ce costume.
Je n'en ai plus besoin. J'arrête.
Tu ne peux pas renoncer. Prends ta verge. Je croyais...
"Prends ta verge" ?
Mon Dieu, j'ai dit ça, moi ?
- J'ai pas fait exprès. - Elle est bien bonne.
Mais je ne blague pas. On va tous aller te regarder jouter.
Tu étais si content d'affronter le Chevalier noir.
Je le regarderai des tribunes,
parce que le Chevalier noir est aussi con que le réparateur d'aspirateurs.
Voilà. C'est réparé.
Une boulette de viande obstruait le tuyau.
- Vous l'avez gardée ? - Non.
Salopard.
JOUTES MÉDIÉVALES
Quelle ambiance aujourd'hui au festival médiéval. Pas vrai, Tom ?
Le seul bémol, c'est votre décolleté.
Retrouvons le Chevalier noir qui s'apprête à affronter son adversaire.
Comment ça va, mon grand ?
Tu tiens le coup ?
Tu veux boire un soda ?
Et merde, tiens !
Le prochain adversaire du Chevalier noir est le sieur Mort Goldman.
Mon Dieu ! Je déclare forfait.
Une fois encore, le Chevalier noir, faute d'adversaires, restera invaincu.
Encore cette grosse tête de mule ?
C'est mon moyen de transport.
- Je le gâte sûrement trop. - À l'évidence.
Que fais-tu ici, Griffin ? Je t'avais dit de ne jamais revenir.
- Je ne veux pas d'ennuis. - Alors fiche-moi le camp.
- Écoutez... - J'ai dit : "Dégage !"
- Où va-t-il ? - Laissez-le, les enfants.
Vous avez vu ? Votre père est une poule mouillée.
Celui qui me traite comme ça doit payer.
Sauf le type qui s'était enfui avant de payer.
Mais la plupart des gens paient le prix fort.
En fait, ce type était le seul à m'avoir traité de poule mouillée.
À ce jour, la moitié de ceux qui m'ont traité
de poule mouillée s'en sont tirés.
Un nouvel adversaire est entré en lice.
Une odeur de mort règne. Un silence de mort, pardon.
Mon Dieu, je vais mourir.
La Hyundai jaune est embarquée à la fourrière.
Quoi ?
J'ai gagné !
- Peter, tu as été épatant. Quel courage. - Bien joué, papa.
Quel bol, le coup de la voiture.
Bien fait, connard. Personne ne se paie la tête de Mort Goldman.
Spectaculaire. Ça te dirait de faire la tournée en tant que chevalier en chef ?
Non merci, coach. J'ai réalisé mon rêve.
Et ma vie est ici, avec ma famille.
Maman, il va faire quoi comme boulot, papa ?
T'inquiète. Tu te souviens de l'épisode des Honeymooners
où Ralph perd son boulot et ne le retrouve pas ?
C'était quoi, cette histoire ? Ça m'avait fait gamberger.
Sous-titrage : Anne Kosossey