Tragique accident près de Providence.
Une famille a péri lorsque la voiture a quitté la route,
plongé dans un ravin et explosé.
- Vous trouvez ça drôle, Tom ? - Non.
Je pensais juste que j'ai mis ma chemise à l'envers, ce matin.
Ça va, maintenant. Vous disiez ? Un défilé de mode ?
Éteins. Il nous faut un cadeau d'anniversaire de mariage.
Regarde pas. On cherche un cadeau.
Inutile de nous faire un cadeau, chéris. C'est à votre père de le faire.
Espérons qu'il s'y prendra à l'avance, cette fois.
Un pouce humain. Où l'as-tu trouvé ?
Je l'ai acheté sur Internet. Appelle une ambulance.
Cette année, à la place d'un cadeau,
je lui ai demandé de passer une journée romantique avec lui.
On sait tous ce que ça veut dire :
Dégoûtant.
LA PALOURDE POMPETTE
Les gars, on va faire un golf demain, au Country Club Barrington.
- Barrington ? - Je viens.
- C'est ton anniversaire de mariage. - Merde.
Si Loïs apprend que je me tire, elle va me donner un coup de poêle.
C'est pourquoi je vais boire cet antidote contre les poêles.
Frappe-moi avec.
Ça n'a pas marché.
C'est quoi ? "Loïs, je t'ai préparé une chasse au trésor.
Premier indice : la supérette de Quahog. Bisous, Peter." Comme c'est mignon !
Avant que vous ne commenciez, voici des serviettes à vos initiales,
un jeu de balles, et un nettoyeur de balles ambulant.
- Propre comme un sou neuf. - Votre salive ne fait pas rapetisser ?
Ce serait la première fois.
- Il était temps ! - Je ne vais pas pouvoir jouer.
La mère de Loretta est en ville et on doit acheter des draps pour le lit du chien.
- Cleveland. - Je veux dire le canapé convertible.
Tu serais le premier Noir à jouer ici. Les gens vont être impressionnés.
- Un Noir. - Sympa.
- Viens, Cleveland. - On jouera une autre fois.
Pas question. Je me suis cassé le cul pour occuper Loïs et pouvoir venir ici.
Les taux vont baisser, alors videz vos bons du trésor et investissez dans...
Les gaufres. Des gaufres avec du sirop.
Des gaufres. Achetez des gaufres !
SUPÉRETTE DE QUAHOG
Tâchez de trouver un indice.
Jughead a fait quelque chose d'assez astucieux, ici :
il a peint des yeux sur ses paupières
pour pouvoir dormir en classe sans que Mlle Grundy ne le remarque.
Il dort.
- J'ai trouvé l'indice de papa. - J'en reviens pas qu'il ait organisé ça.
D'habitude, il ne sait rien faire.
Pourquoi la couche est dans la douille de la lampe ?
Loïs, il a recommencé ! Attends un peu...
- Allez, on rentre. - On va au bar.
Il y a pire qu'un peu de pluie. Comme... les araignées.
Il est derrière la porte.
Elle embête tout le monde. Dis quelque chose.
Je vais lui botter les fesses. Elle le mérite.
- N'entre pas là-dedans. - Donne-moi un mouchoir.
Je savais que c'était un méchant. Je le...
Poussez-vous, Blanche-Neige veut ma peau !
Je lui ai filé dix dollars pour qu'il dise ça. Trop fort.
- On va au club-house. - Allez-y, partez.
Je continue à jouer au golf.
J'ai eu chaud. Ça a l'air dangereux. Ça pourrait blesser quelqu'un.
C'est bon.
Encore toi ?
- Mort, ne m'emmène pas maintenant ! - Tu n'es pas mort.
- Tu es juste entre la vie et la mort. - Dieu merci.
Oui. Dieu merci, j'ai la chance de traîner avec un type aussi fascinant que toi.
- Alors, je meurs quand ? - Deux ans après que ta femme te quitte.
N'importe quoi ! Loïs me quittera jamais.
Elle m'adore depuis le soir de notre rencontre.
Mince alors, c'est moi. Regarde comme j'étais mince.
Quelle nuit magnifique. J'adore regarder les étoiles.
- N'en dis pas plus. - Attends, je...
Très intéressant. Mais débile.
J'adore Arte Johnson !
- Alors si tu lui faisais un bisou ? - Arrête un peu !
- Fais un bisou à Arte Johnson. - Arrête !
C'est pas vrai !
- J'entends de la musique. - Moi aussi.
Dorénavant, ce sera notre chanson.
Je n'ai jamais rencontré de garçon comme toi. Tu as une telle joie de vivre.
Je peux vraiment être moi-même, avec toi. Je suis tellement heureuse.
- Elle était magnifique. - Ça me rappelle quelque chose.
Attends un peu. Je m'en souviens.
C'est moi. Regarde ces cheveux.
Dire que je trouvais ça beau ! Je devais être stone.
- Je t'aime, Loïs Pewterschmidt. - Je t'aime, Peter Griffin.
Regarde-moi ça. C'est impossible qu'elle me quitte un jour.
Alors remets-moi dans mon corps.
Pas avant que tu aies eu une révélation. Un de ces trucs qui changent ta vie.
Rien à cirer. Je rentre chez moi.
- Tu peux pas rentrer par là. - J'irai pas par la porte de derrière !
J'ai pas le temps. J'ai un rendez-vous, je suis en retard.
Si tu veux pas suivre la procédure, reste dans les limbes.
Attends. Je veux pas être dans les limbes.
Il est écrit que le prochain indice sera juste sous mon nez.
C'est le départ. Élan d'Argent prend la tête, suivi de Mon Nez.
Garde mon sac.
- Elle fait quoi ? - Elle fout en l'air mon couplé gagnant.
Mon Nez en tête, suivi de Biscuit de Mer,
suivi de Une Espèce de Folle et de Femme au Foyer,
suivi de Mais Attendez, C'est Qui et de Élan d'Argent.
Il semblerait qu'une femme suive les chiens.
- On y va. - Dis aux gars que je me retire.
Trop tard, Stewie. Le trucage est lancé et les nouilles bouillent dans la marmite.
J'y suis ! J'ai compris ma révélation.
- Dieu aime les travailleurs. - Non.
The Shadow est en fait Lamont Cranston, un jeune playboy.
Non. Je suis en retard. Ça va barder.
Ce rendez-vous a l'air de te paniquer. Tu es la Mort, de quoi as-tu peur ?
Où étais-tu encore passé ? Le déjeuner, c'est à midi, pas midi cinq.
- Désolé, maman. - Ça va pas réchauffer le repas !
- Qui est ton ami ? - Un client entre la vie et la mort.
- Où tu vas ? - Pisser.
N'oublie pas de fermer ta braguette. Sinon, une mouette va t'attraper.
Qu'elle est pénible ! J'aimerais que papa soit encore mort.
Le père de Loïs était très lourd quand je l'ai rencontré.
- Je peux retirer ma cravate ? - Tu es superbe.
- Tu n'es pas nerveux, si ? - Tu le sauras le moment venu.
Voilà.
Dis que c'était toi. C'est ma seule chance de faire une bonne première impression.
Papa, c'était moi. Et ça, c'est Peter.
Qu'est-ce que vous lui donnez à manger ?
Peter Griffin. Je retire la cravate ?
Enchanté. Vous avez séduit ma fille.
Et elle m'a séduit aussi. Regardez-la.
Tourne un peu, pour voir.
Je sais très bien d'où ça vient, tout ça.
C'est du jus de première qualité que vous produisez dans les roubignoles.
Je vais chercher mon sac.
En se basant sur votre femme, ça donnera quoi, niveau affaissement ?
Un truc léger, ou carrément deux œufs au plat ?
- Ça vous plaît ? - C'est chouette.
- C'est étrusque. - Sans blague !
- Je suis sérieux. - C'est super.
- Regardez, un lamantin. - On le mettra dans la soupe.
Enseigne Glen Quagmire. Bienvenue à bord.
Vous tombez bien. On allait chanter une chanson sur la serpillière.
Préviens-moi quand tu pars dans le passé !
J'ai parlé à une cape vide sur le portemanteau pendant 20 minutes !
Bon sang, maman, laisse-moi tranquille. Je bosse.
Ne crie pas sur ta mère. Si tu cries sur ta mère, une poule pondra dans ton ventre.
- Magnifique chorégraphie. - L'argent du contribuable.
Tu te joins à nous pour voir le monde ?
Désolé, vieux. J'ai vu le monde, et il s'appelle Loïs.
Que c'est romantique ! Tu peux pas trouver une fille, toi ?
- Elle va le quitter. - Au moins, il s'est marié.
Lui, il est allé au bal de fin d'année avec sa cousine !
C'est nul.
Ça suffit. Vous me fatiguez, tous les deux.
Mort, mets ton manteau sinon tu auras des engelures.
- J'ai pas de peau. - Parce que tu te nourris mal.
Retourne dans ton gros corps obèse.
Pourquoi je sauverais ton mariage alors que je suis seul ?
Quoi ? Qu'est-ce que tu veux dire ?
La révélation aurait pu t'aider à sauver ton couple. Mais c'est trop tard.
Et quand tu as été frappé par la foudre, tu t'es pissé dessus. Bon courage.
Je veux pas perdre Loïs. Je ferai n'importe quoi.
- Si je t'aidais à trouver une fille ? - Tu crois que tu pourrais faire ça ?
Il suffit de t'arranger un peu. Une coupe de cheveux, une bonne douche...
Un bon rasage. Les filles vont craquer.
- Tu crois vraiment ? - Absolument.
Tu as de l'écran total ? Je suis sensible au soleil.
Détends-toi ! La plage est l'endroit idéal pour draguer des nanas.
Va demander à ces filles si tu peux jouer avec elles.
- Je peux me joindre à vous ? - Ouais. C'est quoi ton nom ?
- Josh. - Tu habites dans le coin ?
Non. Je vis avec ma mère.
- Viens, on se tire. - Passe le bonjour à ta mère.
Attention !
LYCÉE RÉGIONAL JAMES WOOD
Comment on va monter ? Papa a huilé le poteau.
Vous en faites pas, on a étudié les pivots, à l'école.
Il faut faire un contrepoids à l'endroit où la manette pivote. Comme ça.
Tu veux jouer au vaisseau spatial ?
- De quoi tu parles ? - C'est parti. Récupère l'indice !
Comment oses-tu te servir de moi à des fins égoïstes et...
Moins vite. Il faudra que je rejoue à ce jeu quand je serai seul.
Quelle mouche m'a piqué ! Tu ne connais rien à la drague.
Tu rigoles ? C'est un pro qui m'a tout appris.
Allez. On va jeter l'ancre en Jamaïque.
- Super. On se rapproche de Rhode Island. - Laisse tomber.
Je t'emmène à terre, en perm.
- Ça ressemble à un "Q" ? - Non.
- Et maintenant ? - Ton entrejambe me fait penser à Loïs.
On va lui demander son avis. Peter doit-il rester se morfondre ici ?
Ou sortir avec son pote pour s'amuser un peu ?
Super !
La 1re est féministe, la 2e aime les machos,
et la 3e adore le jazz. Regarde.
La situation des femmes est déplorable. Je peux soulever 350 kg.
Toi, moi et Coltrane jusqu'à l'aube.
Une pour toi, deux pour moi.
Allez-y sans moi.
- Tu n'y es pas allé ? - Tu ignores ce que c'est d'être amoureux.
Elle s'appelle Amy. Elle bosse dans une animalerie.
Je l'ai connue quand son père s'est pendu. J'ai pas osé l'aborder.
- C'est quoi, cette moustache ? - Fais voir.
Désolé. C'est Edward James Olmos. La voilà.
- Jolies fesses. - Ce sont les fesses d'Edward James Olmos.
J'ai pas sa photo. Crois-moi, elle est jolie.
Allons la trouver.
- Rends-moi la photo des fesses d'Olmos. - D'accord.
Grouille. Je supporte pas cette odeur.
J'ai trouvé l'indice. "Retourne à la supérette" ?
Pas très original. Allons-y.
Maman, tu te souviens du poisson qu'on a jeté aux toilettes ?
Il était pas mort.
- La voilà. - Vas-y, fais ce qu'on a répété.
Je passais dans...
Je passais dans le quartier et...
Je me suis dit que... Alors... Vous...
Je... Ce n'est pas le bon moment.
Je reviendrai plus tard.
- Je ne l'aurai jamais. - Pas avec cette attitude.
Tony Micelli a eu Angela Bower, et c'était l'homme de ménage.
Tu dois trouver un moyen d'y arriver.
Au revoir. Bonne chance avec ta nana.
Merci, Quagmire. J'espère que tu seras mon voisin, un jour.
Ça ressemble à un "Q" ? Et maintenant ?
CHOCOLAT CHAUD
Alors, où veux-tu aller, petit Blanc ?
Rhode Island. C'est trop loin ?
Rien n'est trop loin de Maxine, la pire des coquines. Les femmes !
C'est pas juste. Je dis ça parce que je souffre.
BIENVENUE EN CAROLINE DU SUD
Cette voiture arrive drôlement vite.
Merde. Tu vois ce que je vois ?
- J'en ai bien peur. - On est poursuivis par des fantômes !
Tu as traversé tout ça pour voir ta nana ?
Oui, et je suis un gros naze. C'est quoi, ton excuse, dégonflé ?
- Retire ça tout de suite. - Dans tes rêves.
C'est celui qui le dit qui l'est.
- Désolé. Je t'ai fait mal ? - Non, mais ça, ça va faire mal.
Espèce de salaud.
- Qu'est-ce qui se passe, ici ? - En fait, je...
Il voulait vous demander quelque chose.
Vous voulez aller prendre un café ?
- D'accord. Je finis à 14 h. - Je vous retrouve ici.
Tu as réussi. Tu vas peut-être même, tu sais...
Je ne te suis pas.
Forniquer.
- Que faites-vous ici ? - La mère de Loretta voulait grignoter,
alors on est venus acheter des croquettes.
- Cleveland. - Je veux dire, des chips.
- Peter vous a donné un indice ? - Peter ?
Il est à Barrington avec Brian et Quagmire.
Au golf ? Le jour de notre anniversaire de mariage ?
Peter va se retrouver à la niche. C'est là que ta mère devrait...
Ne le dis pas.
Ta mère sent mauvais.
C'est pour ça que je déteste le shopping. J'ai pas de fesses.
T'inquiète pas. Elle se fichera de ce que tu portes.
Elle sera contente de te voir. C'était comme ça, avec Loïs.
Au secours !
- Que faites-vous ici ? - C'est une longue histoire,
avec de grands numéros et une super scène de carnaval.
Je passe à la fin. Je veux épouser Loïs.
Hors de question. Alors écoutez.
Je veux que vous preniez ça et que vous n'approchiez plus ma fille.
- Un million de dollars ? - Un million.
Loïs vaut peut-être un million pour vous, mais pour moi, elle n'a pas de prix.
Je l'aime.
Merde alors. J'ai renoncé à un million de dollars juste pour être avec Loïs.
Aujourd'hui, je ne renonce même pas à un golf pour notre anniversaire.
- Normal qu'elle me quitte. - Le fera-t-elle ?
C'est ça, ma révélation ! Je dois plus m'occuper de ma femme.
Eurêka. On retourne au golf.
- J'ai un rencard. - Attends.
Avant qu'on parte, j'ai un service à te demander.
Peter. Peter Frampton.
Non, pitié ! Je suis trop jeune pour mourir.
Vous ne devez pas prendre Keith Richards ?
Si tu veux vivre, viens avec moi. Et prends ta guitare.
Et prends le truc avec lequel tu fais...
Poussez-vous !
Comment a-t-il pu me mentir le jour de notre anniversaire ?
- Notre chanson. - Bon anniversaire de mariage.
C'est le cadeau le plus romantique que tu m'aies jamais offert. Comment t'as fait ?
J'ai été un peu aidé par un ami très spécial.
J'aime les animaux.
Ils sont comme les gens, des gens poilus.
Vous surfez sur Internet ?
Il y a des trucs vraiment cool, sur Internet.
J'ai acheté des chaussures sur Internet. Le fabricant ne teste pas sur les animaux.
Les animaux ne font pas la guerre. C'est une invention de l'homme.
Qu'est-ce que vous racontez ? Les animaux se battent sans arrêt.
Pas avec des armes nucléaires. La violence détruira l'humanité.
L'addition.