♪♪ يبدو أن كل ما تراه اليوم ♪♪
♪♪ هو العنف في الأفلام والجنس على التلفزيون ♪♪
♪♪ لكن أين تلك القيم القديمة الجميلة ♪♪
♪♪ التي كنا نعتمد عليها؟ ♪♪
♪♪ لحسن الحظ هناك رجل عائلة ♪♪
♪♪ لحسن الحظ هناك رجل يمكنه أن يفعل ♪♪
♪♪ كل الأشياء التي تجعلنا ♪♪
♪♪ نضحك ونبكي ♪♪
♪♪ إنه... رجل... عائلة! ♪♪
انظر يا ميغ، أنا تلك الشخصية ذات الشعر الداكن الجميل راكبة التزلج
بأسنان الحصان.
أنت تعرفين، تلك التي حصلت على
ما كان متوقعًا لها.
شكل رائع من رقم ثمانية، أمي.
حسنًا.
حسنًا، بوني، واحد، اثنين، ثلاثة، ادفعي.
(يصرخ)
(يتكسر)
يا إلهي، أستطيع المشي.
إنه معجزة...!
آسف، يا أبي.
فقط أحضر الكرسي.
تصويب جيد.
جعلت عيني البنية زرقاء بذلك.
القادم سيأتي على رأسك.
أوه، لا.
لا، النجدة! أوه، النجدة!
ما هذا بحق الجحيم؟
الآن هو شتاء سخطك.
مرحبًا يا كريس، تريد أن تتسابق؟
على علامتك، استعد، انطلق.
أول من يصل إلى العلامة حيث سقطت تلك الفتاة الباكستانية
من خلال الجليد بعد قدومها إلى الولايات المتحدة
للعلاج من وجهها المحترق بشدة
الذي حصلت عليه عندما صب عليها الرجل الذي رفضت الزواج منه
حمض الكبريتيك، يفوز.
أنا الفائز. نعم! نعم!
في وجهك. في وجهك!
في وجهي. في وجهي.
(يصرخ)
أوه، لا، فتاة الحمض!
إنها فتاة الحمض!
(الفتيات يرددن): ...مدرسة جيمس وودز الثانوية
أنا عالية على مدرسة جيمس وودز الثانوية.
مرحبًا يا رفاق.
ماذا تريدين يا ميغ؟
أنا هنا لأجرب التقديم لفرقة التشجيع.
أرنب بيتر سيكون حكيمًا
أن يبقى بعيدًا عن حديقة السيد ماكجريجور.
لماذا لا تجربين فريق الفتيات العلم؟
هل تتقدمين لفرقة الفتيات العلم؟
(مشوش)
نعم! أنا الفائزة مرة أخرى، أندي.
هيا يا رفيقي.
واحدة أخرى قبل أن تلاحظ الزوجة
أنني لست نائمًا على الأريكة.
متأخر جدًا.
مهلاً، احذر يا كواجمير.
لا تقترب جدًا
من ذلك الشيء.
ما هذا بحق الجحيم.
هل تزوجت للتو؟
لعبة جيدة يا بيتر.
نعم، أنا في حالة جيدة.
لقد تغلبت على كريس على الجليد اليوم أيضًا.
استمتع بها طالما تدوم.
إنه مجرد وقت قبل أن يهزمك.
ماذا تتحدث عنه؟
أنا أفضل منه في كل شيء.
تسميها— الرياضة، ألعاب الفيديو
حتى الحيل السحرية.
ها، ها، أنفك في قبضتي.
أوه، نعم؟
حسنًا، وجهك في قبضتي.
(يصرخ)
اهدأ يا كريس.
إنها مجرد خدعة.
واجه الأمر، يا بيتر، عاجلاً أم آجلاً
ستضطر إلى تمرير الشعلة.
أتذكر المرة الأولى التي هزمني فيها كيفن.
كنت فخورًا جدًا به.
أعطيته لكمة تهنئة صغيرة في ذراعه...
ثم أخرى
ثم أصبح كل شيء ضبابيًا قليلاً.
ذهب كيفن للعيش مع عائلة حاضنة لبعض الوقت.
على أي حال، الأمر حتمي.
لا تشعر بالسوء يا جو،
أعتقد أنني أعرف لماذا هزمتك ابنك.
على ما يبدو، أنت فتاة مراهقة عمرها 12 سنة قبل البلوغ.
وهذا جيد
لأن لدي أخيرًا شخصًا لأعطيه هذا الحمالة التدريبية.
تفضل، يا جوزيفينا.
هل تشعرين بالراحة مع صدرك النامي الجديد؟
(صوت عالي النبرة): بالتأكيد، يا سيد...
اخرج من على وجهي!
حسنًا، يا رودولف، أخيرًا اكتشفنا
ما يجعل أنفك أحمر.
هل هو غبار الجنيات، أو ذيول القزم؟
لا، إنه ورم.
هل تعني مثل ورم عيد الميلاد السحري؟
لا، ورم خبيث--
جذوره عميقة داخل دماغك.
أوه.
مثل فرحة، خاصة...
ستموت.
مرحبًا، يا جماعة، خمنوا ما أنا.
النتيجة النهائية لاحتفال التلامس في المقعد الخلفي بعد السكر
وواقي ذكري مكسور؟
أنا في فريق فتيات العلم flag girl.
أوه، حبيبي، مبروك.
مرحبًا، كريس، أراهن أنك لا تستطيع فعل هذا.
أراهن أنني أستطيع.
نؤدي في جميع مباريات كرة القدم.
أنا تقريبًا مشجعة.
أوه، ميغ، هذا رائع.
أليس كذلك يا بيتر؟
نعم. أحسنت، ستوي.
حسنًا، كريس، سأراك معصم شوكة
وأرمي عليك ملعقة صلصة.
أنت على الرحب والسعة.
إذن، أنت فتاة علم flag girl.
هذا رائع، ميغ.
نعم، نعم.
الآن يمكنك أن تكون في مكان آخر
عندما لا يتصل بك الأولاد.
(يضحك خافت)
حسنًا، رشة ملح في الأنف.
لدي فلفل.
(عطسة عالية الصوت)
(يضحك)
نعم! أنا الفائز!
كان ذلك ممتعًا، يا أبي.
أنا الرجل!
نعم! ييي...
أمم، لويس، اذهبي واحضري القاموس الطبي
وابحثي عن شوكة ورئة.
لماذا؟
الوقت عامل، لويس.
يا ميغ، تبدين أنيقة.
هل تريدين الخروج بعد المباراة الليلة؟
نيل، أنا الآن فتاة علم flag girl.
أنا أبدو أكثر برودة بكثير لأُرى معك.
حقًا؟
حتى لو أدخن أنبوب الذرة هذا؟
مرحبًا يا رفاق.
هل نحن جميعًا مستعدون للتشجيع في المباراة الليلة؟
نحن؟
أنتِ أصبحتِ فتاة علم flag girl، أليس كذلك؟
نعم. لذلك هذا الصباح كانت أمي تقول
"ميغ، لا تنسي غدائك."
وأنا أقول، "أمي، أنا الآن فتاة العلم."
لن أنسى غدائي بعد الآن."
وهي تقول، "ميغ، لا تنسي
روتين نصف الوقت في المباراة."
الأمهات.
مهلاً، ربما يمكننا جميعًا، مثل، الخروج معًا بعد المباراة.
هيا، يا فريق!
الأشخاص غير المثيرين يشبهون الحيوانات.
هل تريد أن تذهب لإطعام نادي العلوم بعد المدرسة؟
(صفارة تصفير)
انظر إلي.
انظر إلي. أنا أدخن.
يا كلب، يا كلب، انظر.
أنت تعرف، الكحول لا يجعلك أكثر دفئًا حقًا.
في الواقع، يضيق الأوعية الدموية، مما يسبب...
اصمت.
الكلب قال لي للتو أن أصمت.
أطالب بمعرفة ما تنوي فعله حيال هذا.
مهلاً، مهلاً، قال لي الكلب...
اصمت، ستيوي.
أتكمد من برودة أصابعي هنا.
أوه، انظر، هناك ميغ.
ميغ.
ميغ!
مرحبًا هناك.
مرحبًا، ميغ.
هيا بنا.
(فرقة marching تعزف "Electric Avenue")
بيتر، أليست جميلة؟
نعم، لكن أعتقد أنها مع ذلك الرجل.
كانوا يمسكون بأيديهم طوال الليل.
أعني ميغ.
أوه، أوه، نعم.
نعم، إنها جذابة.
أوه، هذا اللحم رائحته فظيعة.
يجب أن يوقعها على أرض الواقع.
(تصفيق الجمهور)
(الجميع يضحك)
يا ميغ.
أحب كيف يحتفل هؤلاء الأطفال في هذه الأيام.
ماذا لديك؟
ماذا لديك، هاه؟
هيا.
هيا، يا حكم. هذا خطأ.
كانت قدماك تتحركان. لا خطأ.
لا خطأ؟
هناك قرار غبي.
وأنا أعرف شيئًا عن القرارات الغبية.
(رنين الهاتف)
مرحبًا.
بيتر: lois، لا أستطيع إخراج القمامة
لأنني في المكتب ويجعلونني أبقى متأخرًا.
بيتر، معرف المتصل يقول أنك تتصل من المطبخ.
في الواقع، أستطيع رؤيتك.
هل تراني الآن؟
لا.
حسنًا، الآن أنا في المكتب.
النتيجة متعادلة. السلة التالية تفوز.
كريس، ربما ستفوز أخيرًا على والدك.
عن ماذا تتحدث بـ"الوالد"؟
أنا لاري بيرد الأبيض.
ماذا لديك؟
ماذا لديك، ها؟ هيا.
أنت ووالدتي نطلق على أنفسنا الطلاق.
أنت تفعل؟
نعم! نعم!
أوه، لا، لقد حللنا الأمر.
نعم!
حسنًا، يا بني، لعبت بشكل جيد
لكن والدك لا يزال الرقم واحد.
نعم، لا أعتقد أنني سأفوز عليك أبدًا.
مهلاً، كريس، ما الأمر مع ساقك؟
يا إلهي!
ليست ساقك!
(بيتر يتأوه)
ما الأمر، حبيبي؟
سأقول لك ما الأمر.
أنا أحاول أن أمارس الحب معك
وأنت تفكر في كريس.
بيتر، هل هناك شيء تحتاج أن تقوله لي؟
بفضلك، أصبح ابننا لديه قضيب ضخم.
بفضلي؟
حسنًا، لم يرثه مني.
ماذا تتحدث عنه؟
سأريك.
حسنًا، ابتعد، lois.
يا إلهي.
حسنًا، لا عجب أنه دائمًا متكئ.
كيف حدث هذا بحق الجحيم؟
من المفترض أن أكون رجل المنزل.
لا بد أنك تخجل مني جدًا.
أوه، بيتر، أنا أهتم بقدر حجم قضيبك
كما تهتم بحجم صدري.
يا إلهي!
ميغ، عزيزتي، لا تدعي هؤلاء الأطفال الرهيبين يؤثرون عليك.
أوه، لن يفعلوا.
لأنني لن أعود أبدًا
إلى تلك المدرسة مرة أخرى.
أبي، بعد العشاء
هل يمكنك مساعدتي في الجبر؟
مهلاً، أنت رجل كبير.
اكتشف الأمر بنفسك.
تعلم، أعتقد أن هناك جزءًا منك
يريد حقًا أن يكون صديقًا لهم.
ربما.
لذا، كن لطيفًا معهم.
اكسب أعداءك بلطف لا يتزعزع.
كريس، اشرب حليبك.
سيجعلك كبيرًا وقويًا.
لا! لا مزيد من الحليب له، lois!
لقد شرب ما يكفي!
أعطني ذلك.
ميغان، يجب أن تجربي البريسكيت.
اسمح لي أن أقدمه بالطريقة
التي اعتدت عليها.
تعالي تحدثي إليّ يومًا ما، حبيبتي.
أنا أعرف ما يلزم لتكوني رائعة.
حزمت أمتعتي...
الليلة الماضية-- قبل الرحلة.
الساعة صفر-- الساعة 9:00 صباحًا.
وسأكون مرتفعًا...
كطائرة ورقية بحلول ذلك الوقت.
(يُشغل أغنية "رجل الصاروخ" لإيلتون جون)
♪♪ وأعتقد أنها ستكون فترة طويلة جدًا ♪♪
♪♪ حتى تعود بي الهبوط مرة أخرى لأجد ♪♪
♪♪ أنني لست الرجل الذي يعتقدون أنني عليه في المنزل ♪♪
♪♪ أوه، لا، لا، لا... ♪♪
♪♪ أنا رجل الصاروخ ♪♪
♪♪ رجل الصاروخ، يحترق في فتيله هنا وحدي ♪♪
♪♪ وأعتقد أنها ستكون فترة طويلة جدًا ♪♪
♪♪ حتى تعود بي الهبوط مرة أخرى لأجد ♪♪
♪♪ أنني لست الرجل الذي يعتقدون أنني عليه في المنزل ♪♪
♪♪ أوه، لا، لا، لا ♪♪
♪♪ أنا رجل الصاروخ ♪♪
♪♪ رجل الصاروخ، يحترق في فتيله هنا وحدي. ♪♪
أوه، نعم، هذا هو الشيء الجيد.
مرحبًا يا رفاق.
أوه، الله، إنها هي.
انظر، عن الليلة الأخرى...
أوه، كانت مضحكة جدًا.
أتمنى لو كنت أعلم مسبقًا.
كنت لأجلب سلطة البطاطس.
(يضحك)
(يقهقه)
هل تريدون اختبار الأحياء غدًا؟
واو! كيف حصلت على ذلك؟
قضيت الليل مع السيد بورلر.
آه، الشمس طلعت.
أنا آمن لليلة أخرى.
شكراً، ميج.
واو. شكراً.
أراك لاحقاً.
كان ذلك نوعاً ما رائعاً.
نعم.
أنا أشعر بالملل.
مرحباً، هل تريد أن أدفع حارس النظافة
مع علمه أنه لا يمكنه دفعنا مرة أخرى قانونياً؟
بالتأكيد.
رائع.
حسنًا، رائع.
مرحباً، يا أبي، انظر إلى هذه الموزات الصغيرة.
( يضحك )
لماذا، يا حقير متكبر صغير.
بيتر!
كريس، هذه موزة مطاطية
وليس هناك خطأ فيها.
في الواقع، تفضل الكثير من النساء
تناولها بدلاً من الموز العادي لأنها غريبة
ولذيذة ومميزة جداً.
أوه، نعم، بالتأكيد، لويز، كل فتيات الأخويات
يتهافتن على قسم الموز المطاطي.
توقف عن هذا.
أنظر، يا بيتر، أنت تبالغ في رد فعلك على موضوع كريس.
أعني، عندما أقف، يدخل شيئاً في داخلي.
كيف تعتقد أنني أشعر؟
هل والدك غاضب مني؟
بالطبع لا، حبيبتي.
الآن اذهبي واختر علبة حبوب الإفطار
والتقيني عند خط العشرة إنش أو أقل.
عناصر!
جميل، أليس كذلك؟
نعم، هل تحب هذا؟
توقف، يا بيتر.
أنت تحرجني.
أنظر، أنا أعلم أنك منزعج، لكن...
يا إلهي. أين ستوي؟
هو حول المكان.
ستوي: دعني أخرج من هذا
السجن المصنوع من الكوردوراي المليء بالروائح الكريهة!
يا بيتر، هذا مرضي!
لا بأس. هو خارج الملابس الداخلية.
استمتع بسيارتك الجديدة، يا سيد غريفين.
شكراً، جيم.
( صوت محرك السيارة يعلو )
( موسيقى روك عالية تعزف )
مرحباً، عندما تسحب تلك الشيء إلى مرآبك
هل يقول المرآب، "هل دخلت بعد؟"
( يضحك )
لا تقلق، حبيبي.
سأكون لطيفاً.
( تصادم عالي الصوت )
( يضحكون جميعاً )
أوه، فخري.
أمي، كنت على حق!
كنت لطيفاً مع الأولاد الرائعين
ولم يسبوني.
حتى أن كوني داميكو دعتني إلى حفلة عيد ميلادها السادسة عشرة.
يا لها من روعة.
الآن، في أي وقت نصلب هؤلاء الأوغاد الأنف؟
"نصلبهم"؟
أخبرتني أن أكتسب محبتهم بلطف.
نعم، والآن بعد أن ظنوا أنك صديقهم
إنه الوقت المثالي للانتقام.
"انتقام"؟
انظر، ميج، أنا مثل أحد النسور الصلعاء
التي تراها على قناة ديسكفري:
جميلة للمشاهدة
لكن إذا لمست واحدة من فراخي
سأستخدم مخالبي الحادة
لتمزيق عينيك ( يرن المؤقت ) خارجاً.
الكعكات جاهزة. من يريد رقائق الشوكولاتة؟
أوه، أنا أريد.
لكن استمر في الحديث.
كل هذا الحديث عن خرق العيون جعلني أشعر بالحيوية.
حقاً، لدي حوالي نصف علبة
من روليد في حفاظتي.
أنا سعيد لأنك مهتم
بالانضمام إلى الجمعية الوطنية للبنادق، يا بيتر.
دعني أريك المكان.
هذا هو ميدان الرماية لدينا.
وهنا غرفة خزانة ملابسنا
مع مرافق دش كاملة.
يا إلهي، كلهم صغيرون جداً.
حسنًا، يا بيتر، الطريقة التي ننظر بها إليها
أن الرجل لا يكون أكبر من السلاح الذي يحمله.
سجلني، يا جاك
وأعطني أكبر سلاح لديك.
مرحباً، ستوي، يمكنك الخروج الآن.
آه! أطفئ الضوء.
أنا أقرأ قصة أشباح.
اسحب.
أوه، نعم.
من هو الرجل الكبير الآن، أليس كذلك؟
مادونا أم جانيت جاكسون؟
أي جانيت جاكسون؟
الحبل المخملي.
نعم، ذلك. اسحب!
يا بيتر، ماذا تفعل
مع تلك الشيء؟
تريد لمسه؟
استمر. لكن يجب أن تكون حذرًا، مع ذلك.
لا تريد أن يثار جدًا
ويطلق في شعرك.
هذا أمر مثير للشفقة.
وكل ذلك لأنك
تشعر بعدم الكفاءة بجانب كريس.
لا تكن غبيًا.
لست بحاجة للمنافسة مع ابني
أو عضوه الضخم بشكل غريب.
أنا غريب.
لا تيأس.
دعنا نعلق إطار سيارة في نهايته
ونتجه إلى حفرة السباحة القديمة.
حسنًا، استمعوا.
منزل كوني داميكو مكون من طابقين.
الآن، إذا وضعنا أفخاخ هنا، هنا...
كيف حصلت على هذه المخططات؟
أوه، والدتك لها طرقها.
لديها طرقها.
هل يمكنني الحصول على مخططات منزل داميكو؟
بالتأكيد، تفضل.
الآن، أعددت قنبلة وميض صغيرة
لخلق تشتيت.
كنت أواعد رجل الحريق من وايتس نيك.
ما هو وايتس نيك؟
هذا الموسيقى التي يستمع إليها الأمهات والآباء.
النار في الحفرة!
بيتر، بعض الرجال من النادي
سيذهبون للصيد غدًا.
احسبني ضمنهم.
الصيد؟
ظننت أنك ستلعب الهوكي مع كريس.
حسنًا، يمكنك إحضاره معك.
أوه، لا، إنه خطير جدًا.
lois، lois، الرابطة الوطنية للبنادق تهتم بالسلامة
خاصة عندما يتعلق الأمر بالأطفال.
ألق نظرة على فيديو الجديد لدينا.
رجل: لنواجه الأمر.
أطفالك سيصلون إلى أسلحتك.
هذه حقيقة.
يمكن تجنب حوادث الأسلحة
من خلال تعريف أطفالك بالأسلحة في أقرب وقت ممكن.
مرحبًا، أنا بيتي المسدس.
هل تسأل، هل تشعر بالوحدة أحيانًا؟
نعم.
وأنا أيضًا.
امسكني.
إذا ضغطت عليّ
سأجعل الأشخاص السيئين يذهبون بعيدًا.
لكن انتظر لحظة.
كنت أظن أن الأسلحة سيئة.
المذيع: الأسلحة جيدة.
في الواقع، هل تعلم أن
يسوع وموسى استخدما الأسلحة لغزو الرومان؟
لذا، تذكر، الأسلحة لا تقتل الناس--
الأقليات الخطرة تفعل ذلك.
انظر، lois، إنهم مسؤولون.
مهلاً، انظر يا كريس.
أستطيع كتابة اسمي في الثلج.
هذا ممتع، يا أبي.
يا بني، يا بني، قلت لك
هنا في البرية ناديني روستر كوجبيرن.
أنت تعرف، روستر
بدأت أظن أنك لم تعد تحبني.
كريس، انظر. آثار الأقدام.
لا بد أن هناك غزالًا هنا.
هذه آثار دراجة الثلج.
ششش، هناك هو.
( يلهث )
آه، يا لها من رقة.
هذا هو الشيء عن الصيد.
عليك أن تكون صبورًا.
( زئير عالي )
ما هذا بحق الجحيم؟
( صراخ )
( موسيقى الرقص تعزف )
هنا، ضع هذا في مدخنة التدفئة
واضبطه ليعمل بعد خمس دقائق.
غيرت رأيي.
لن أفعل ذلك.
هؤلاء الناس أصبحوا أصدقائي الآن.
بعد أن رموك باللحم؟
هل نسيت كيف
طاردك أطفال الجيران
وحاولوا رشاقتك بالمكونات؟
نعم، نسيت.
حسنًا، الآن سنلعب "سبع دقائق في السماء"
وبما أن الحفلة لي، أريد أن يذهب دوغ
إلى الخزانة مع ميغ.
استمتع.
( يضحكون جميعًا )
حسنًا، الجميع، استعدوا.
قل مرحبًا للعشاق.
( يصرخون )
لا أدري من يجب أن يكون أكثر إحراجًا
ميغ أم الخنزير؟
إنها غبية جدًا.
أعتقد أنني أشعر بالسوء أكثر تجاه الخنزير.
(صوت خوار الخنزير)
أمي، كنت على حق.
كان ينبغي أن ألتزم بالخطة فقط.
حسنًا، ظننت
أنك قد تضعفين معي
لذلك استأجرت صديقًا قديمًا ليخيفهم مدى الحياة.
(رنين جرس الباب)
مرحبًا، عزيزتي.
كم عمرك؟
ستة عشر عامًا.
ثمانية عشر؟ أنت الأولى.
أمي؟
أعجبني اتجاه هذا الأمر.
جيجتي-جيجتي، جيجتي.
لا تقلقي، يا كريس.
سأتعامل مع الدب.
قل مرحبًا للشيطان عني.
(صرخات)
إنه ولد، يا مدام جريفين.
أخشى أن الحمى
أثرت على مهاراته الحركية، يا مدام جريفين.
يبدو أنه سيضطر إلى إعادة
الصف الرابع، يا مدام جريفين.
يبدو أنه سيضطر إلى إعادة
الصف الرابع، يا مدام جريفين.
الطريقة الوحيدة للتخلص منهم
هي باستخدام هذا الشامبو الخاص ومشط صغير، يا سيد جريفين.
مبروك، لقد نجحت في الصف الرابع، يا سيد جريفين.
أوه، رائع. استمع، يجب أن أذهب الآن.
سأذهب للصيد مع ابني.
أبي، أنا أعلم ماذا أفعل.
رأيته في برنامج فوكس "عندما يهاجم الدببة".
اذهب بعيدًا! امضِ! اذهب!
ترقبوا حلقة جديدة من "آلي مكبييل".
يا إلهي.
كريس، كان ذلك رائعًا.
أعني، توقفت عن الحركة
لكنك تعاملت مع ذلك الدب كرجل حقيقي.
أنا فخور بك، يا ابني.
أنت كذلك؟
لأنني سمعت ما قلت
عن عضوك الكبير... أنت تعرف.
أوه، أوه، أنت...
سمعت ذلك، أليس كذلك؟
حسنًا، كنت أتصرف بغباء فقط.
خذها مني
أن الشيء الذي لديك هناك هو نعمة.
أعني، كل رجل تراه مع منزل كبير
أو سيارة فاخرة أو سن ذهب لامع
هو في الحقيقة يقول فقط، "لا تنظر إلى قضيبي"
لكنك لن تضطر أبدًا للقلق بشأن ذلك.
شكرًا، يا أبي.
أنت الأفضل.
تعرف، يا أبي، أدركت شيئًا للتو.
اسمك بيتر.
(يضحك)
أنت على حق. هو كذلك.
(يضحك)
بيتر.
(يضحكان معًا)