Curieux, je me rappelle pas avoir acheté ces jouets à Stewie.
Mon Dieu. Je comprends mieux.
Mon bébé est un génie diabolique décidé à dominer le monde !
Bravo, Loïs. Tu as été longue à la détente.
Ça fait des mois que j'aurais dû écouter ce que tu disais.
Tu es un enfant méchant.
Je n'aurais jamais dû fumer de pétards enceinte.
Mais non, tu devrais être fière. Tu as engendré le futur empereur du monde.
Mais tu ne seras pas là pour le voir. Tchao !
Loïs.
- Qu'est-ce que tu as ? - J'ai fait un rêve étrange.
Il y avait Stewie et des Chocos... Je ne sais plus.
Debout ! Les Sox démarrent la saison.
Chris, Meg ! On va au stade Fenway.
Ils ne vont pas rater l'école pour un match de base-ball.
L'école de la rue est tout aussi instructive.
- Il est 3 heures. Où est Louie ? - À toi de me le dire.
Louie est parti de chez lui à 2 h 15 et doit parcourir 10 km
à une vitesse de 8 km/h. À quelle heure arrivera-t-il ?
- Et s'il passe chez sa meuf ? - On appelle ça une variable.
- J'ai préparé ça pour le match. - Et ça veut dire quoi ?
- Et le Seigneur a dit : "Allez, les Sox." - Tu ne travailles pas aujourd'hui ?
Un petit coup de fil suffit pour y remédier.
- Allô ? - M. Weed ? Je ne viens pas aujourd'hui.
Notre avion s'est écrasé. Ma famille est morte et je suis un légume.
À demain.
Tes excuses sont plus déficientes que les jambes de Roosevelt.
Trop tôt ?
STADE DE FENWAY
- La voilà, Jeremy. - Je l'ai.
Oui !
Génial ! Je suis le meilleur !
Garde-la, en souvenir de ton premier match de base-ball avec ton père.
Mon Dieu. Je la chérirai toujours.
Je t'échange cette balle contre ta batte.
- D'accord. - Tu connais la loi du plus fort ?
On n'était pas sortis en famille depuis la défaite de Mike Tyson.
Bien, Mike.
Je rappelle que le mot est "onomatopée".
- C. - Désolé. Mauvaise réponse.
Mince.
Je suis ravie que tu nous aies entraînés ici.
Moi aussi. On passera à la télé si on court torse nu sur le terrain.
- Ce sera sans moi. - Voilà. Comme ça, c'est fait.
- Peter ! - Allez, les Sox.
Bonjour, M. Weed.
- Vous semblez totalement guéri. - Oui.
L'accident d'avion, c'était un problème de gaz.
Menteur.
Demain dans mon bureau à 9 h 30.
M. Weed me traite comme un paillasson ordinaire.
Si seulement il pouvait me traiter comme un paillasson de créateur.
Peu importe les créateurs.
Si tu veux que M. Weed te respecte, il va falloir le mériter.
Le mériter...
AU PETIT BONHEUR DES JOUETS
- Pourquoi m'as-tu abandonné ? - M. Weed ?
Il paraît que vous avez croisé mon jumeau au match de base-ball hier.
Si c'est trop gros, je regrette d'y avoir été.
J'ai appris une terrible nouvelle. Un conglomérat rachète notre société.
Après 23 ans de loyaux services, j'ai été remercié !
Drôle de monde que l'entreprise.
Que représente un cadre moyen qui devient cadre supérieur ?
- Je ne sais pas. Quoi donc ? - Une promotion.
Merci. Voilà une note de service.
Un monde qui sait être drôle parfois.
NOUVELLE FILIALE DES TABACS EL DORADO
Et donc au nom des tabacs El Dorado,
soyez bienvenus dans notre famille.
Vous serez ravis de nos ajustements.
C'est super. Pourquoi il y a une fenêtre en plein milieu ?
Pour y poser les tartes de bonne-maman.
J'ai fait une tarte aux cerises. Elle aura refroidi pour le déjeuner.
Ces gens savent gérer une société.
Regardez ces imbéciles heureux.
Ils ne savent pas qu'avec ces jouets, on incite les enfants à fumer nos cigarettes.
Brave toutou, Connor.
Lancez.
On ne mange pas ? J'ai tellement faim que j'ai l'estomac dans l'étalon.
Ça m'échappe. Mais je pourrais le monter jusqu'au magasin.
J'ai dit qu'on attendait ton père. C'est pas pareil de dîner sans lui.
Je peux toujours reproduire l'ambiance.
Coucou ! Qui veut du homard ? Aïe ! J'en ai accroché à ma pupille.
T'as les moyens d'acheter du homard ?
- J'ai été augmenté. - Quoi ?
Tout le monde a été augmenté.
Même Kenneth, la teigne au cœur d'or du courrier.
Salut. J'ai du courrier ?
Non. Et n'approche pas !
Ça va !
Quelle teigne.
Cette teigne a donné la moitié de sa paie à des orphelins.
Des orphelins malades.
Regardez nos nouveaux jouets.
"Le bébé qui fume" ?
C'est bon comme tout !
Génial. C'est facile à imiter.
Ça alors. Les tabacs El Dorado ? C'est eux qui ont racheté ta boîte ?
Mon Dieu. Ils veulent dépraver nos enfants !
Ces salauds ont incité une génération d'Américains à fumer
avec la publicité subliminale.
- Timmy, où est Lassie ? - Dans le verger, maman.
Les pêches sont en avance cette année.
Fumez.
Tu connais le dicton : "Pêche précoce, été à la noce."
Fumez.
Qu'y a-t-il, Lassie ?
Alors vous fumez ?
Avec ça, les petits croiront que c'est bien de fumer.
Parles-en à tes nouveaux patrons dès demain.
Je vais leur faire comprendre. Comme je l'ai fait avec Chris.
- À quoi sert l'évent ? - Je vais te dire à quoi il ne sert pas.
Tu comprendras alors pourquoi je suis tricard à Marineland.
Messieurs, ma femme dit que vous incitez les enfants à fumer.
- C'est faux. - Que faites-vous de ça ?
Ce n'est qu'une poupée qui fume.
Barbie a bien une voiture et les enfants ne conduisent pas.
Ce sont des jouets.
- Fumez. - Pas maintenant, Jerry.
Croyez-moi. On ne veut surtout pas que les enfants fument.
Que faites-vous du graphique au mur ?
"On veut avant tout que les enfants fument."
C'est mon fils qui l'a fait en cours de dessin.
Ah. Alors que faites-vous de l'affiche ?
"Il ment à propos du graphique. On veut vraiment que les enfants fument."
Nos intentions sont nobles.
Enfin, seriez-vous président d'une société qui n'aime pas les enfants ?
- Non. Mais je n'en suis pas président. - Si, vous l'êtes. Si vous le voulez.
Ouah. Moi, président !
J'accepte !
- Alors, raconte. - J'ai pas fini.
- Tu veux pas que je te raconte ? - Si ! Tu as parlé aux directeurs ?
Réponds-moi !
- Oui. Et ils m'ont nommé président. - De la société ?
Bien joué, papa.
Vous auriez dû voir ça. J'ai jamais été traité avec autant d'égards.
- Tu as bien nagé, Bobby. - Va chier, sale con.
Appelle-moi M. Griffin.
Mais pourquoi ils t'ont nommé président ?
Peut-être parce que je peux réciter les 50 États en un quart de seconde.
- C'était juste un cri indéterminé. - Je croyais que tu serais fière de moi.
Après tant d'années, la société mise enfin sur moi.
On aura des tas d'avantages.
Salut. Je peux t'aider ?
On m'a chargée de te suivre partout pour te mettre en valeur.
- C'est ridicule. - Meg ? T'es devenue moins moche ?
- Surprise ! - C'est exactement comme avant.
Ça en a l'air.
Mais les tabacs El Dorado ont tout recouvert d'une fine couche de téflon
pour faciliter le ménage.
Ils n'auraient pas dû faire les sols.
Je vous présente Nu on Ice !
C'est le premier jour de votre père en tant que président.
Bonjour, famille présidentielle.
- Tu as changé de café ? - Super, non ?
On m'a envoyé Martha, une fée du logis, pour m'aider.
Je retire ce que j'ai dit sur ta société. Votre café est délicieux, Martha.
Un peu de chicorée rehausse le goût des grains de café torréfiés. C'est bien.
Eh bien moi, je trouve ça nul. D'ailleurs, c'est ma dernière cigarette.
Ils vous ont achetés avec quelques avantages minables.
Je ne partage pas cet avis.
Plus besoin de vous garer ici. Vous avez une place réservée.
RÉSERVÉ À PETER GRIFFIN
Mais c'est mon ancienne place.
Mais avec un lèche-bottes personnel.
- Belle journée. - Le temps est couvert.
Absolument. Il n'a jamais fait aussi mauvais.
- Les Yankees ont gagné. - Je les déteste.
Une bande de tricheurs. Jolie cravate.
- Je la déteste. - Elle est affreuse, criarde, à jeter.
- Et je me déteste. - Vous me débectez, espèce de gros tas.
- Je suis le président. - Le meilleur.
- À l'instant, vous me détestiez. - Mais pas vous, le président.
Vous qui disiez vous détester, qui aimez, détestez, les Yankees, couvert.
Il sera réparé dès demain.
Voici votre nouveau bureau. Alors au travail. On compte sur vous.
Un bureau à moi tout seul ! Bon, je vais me mettre au travail.
Messieurs, on a un problème.
Il y a un projet de loi antitabac qui pourrait nous couler.
Tout ce qui cause le cancer est devenu sujet à polémique.
On a tout essayé pour convaincre les politiques.
Des avocats, des lobbyistes, des lutins blagueurs.
Excusez-moi. Vous auriez un dollar ? Je suis un peu à court. Sur pattes.
Justement, il n'y a que des idiots à Washington.
Envoyons-leur un abruti qu'ils peuvent comprendre.
- Oui. - Tout à fait.
Mais où allons-nous trouver un tel imbécile ?
- Oui. Et pas qu'imbécile. Gros aussi. - C'est ce qu'il nous faut !
Attendez. Notre président est un gros imbécile.
En effet. Messieurs, nous tenons notre nouveau lobbyiste !
Diamants, marguerites, flocons
Ce type
Châtaignes, arcs-en-ciel, printemps
C'est tout lui
Guirlande de Noël
Il est tout et tout le monde
Zibeline, popcorn, vin blanc
Ce type
Chemises vichy, merles bleus, Broadway
C'est tout lui
Il est à moi mais la chance vous sourira
Si vous trouvez un type à aimer
Un type à aimer
Qui sera lui aussi ce type
Ce type !
Alors vous avez une mission pour moi, directeur minéral ?
"Directeur minéral". Depuis quand faites-vous de l'esprit ?
C'est vous qui m'avez fourni des auteurs.
"Je ne dis pas que vous être riche, mais dans les banques,
les guichetiers crient tous 'youpi' en vous voyant."
C'est nul. Je croyais que vous étiez Juifs.
- Il n'est qu'à moitié Juif. - Vous êtes virés.
Voilà. Quelques fauteurs de troubles au Congrès veulent nous couler.
Un homme de poids comme vous doit aller à Washington
pour montrer à ces enfoirés qu'on est sympa dans l'industrie du tabac.
À Washington ? Je suis partant. Mais sachez que j'y ai des ennemis.
Alors le juge Clarence Thomas m'a poussé dans son cabinet
et m'a montré des photos obscènes.
Nous avons la preuve formelle
que vous n'avez jamais été dans la même pièce que Clarence Thomas
ni dans le même État. Alors ?
Patapouf ! Patapouf ! P'tite bite !
Papa sera parti longtemps ?
Le temps qu'il faudra. C'est un homme important.
Il est le porte-parole de son industrie.
LE GOÛT DE LA LIBERTÉ
BIENVENUE DANS LE MONDE DU TABAC
TU AS LE VENT EN POUPE, CHÉRI !
Merci, Martha. Brian, passe-moi le programme télé.
- Va chier. - Quoi ?
Désolé. Je n'ai pas fumé depuis une éternité.
Je suis un peu à cran. Arrête de regarder ma queue !
M. Harrison ? Je vois les types du gouvernement dont vous m'avez parlé.
Je vais les bichonner et les rallier à notre cause.
Excusez-moi. Al Gore ? George W. Bush ?
- Oui ? - Oui ?
Bien. Et comment s'appelle votre ami ?
Dick Armey.
Non, sérieusement. C'est quoi son nom ?
Dick Armey.
Qui se traduit par armée de bites.
Dites, Armey, votre femme, elle s'appelle Peloton de Vagins ?
Je plaisante. Montez. On va dans un bar à hôtesses.
Bonne idée.
L'ORIFICE OVALE REVUE ÉROTIQUE
Mon Dieu ! Mon Dieu ! C'est un accident.
Ça va, sénateur. Elle n'avait pas de famille.
Elle ne manquera à personne. Ressaisissez-vous.
Écoutez. Vous l'avez peut-être tuée en enfonçant des billets dans sa gorge.
Ou alors en la frappant avec le tabouret. Je ne suis pas médecin.
Mais je peux vous dire ce qui ne l'a pas tuée... Le tabac.
Vous avez notre soutien.
Regardez. Votre père est dans le magazine People avec Jim Carrey,
et ils sont tous les deux "splendides".
J'ai adoré ça dans The Mask. "Splendide !"
Je suis obligé d'entendre ces bêtises ?
Remarque, c'est toujours mieux que de voir ton visage puant !
- Maman ! - Chérie, ton visage sent bon.
C'est rien. Il est en manque de nicotine.
D'après le gardien du lycée, papa bosse pour des salauds.
- Il l'a dit par le trou dans sa gorge. - Ça ne lui donne pas raison.
Si j'avais un trou dans la gorge, j'y mettrais des pièces.
Ton père fait du bon boulot et la vie est belle.
Oui. Je félicite ce gros balourd de s'être enfin pris en main.
Il était temps.
Vous savez qui j'ai croisé au marché ? Patty Croft. Elle est devenue énorme !
Mon Dieu ! Stewie, arrête. Qu'est-ce que j'ai fait ?
Le tabac est nocif, mais j'ai quand même vendu mon âme.
Tout ça pour quoi ? Martha ?
Venez, les enfants. On doit mettre un terme à tout ça. Vite !
C'est pas trop tôt !
On m'appelle Bill
Oui, on m'appelle Bill
Et me voici là au Capitol
ORDRE DU JOUR : VOTE SUR LE TABAC DEMAIN : VENDREDI GAY
Bob Dole est un ami de l'industrie du tabac. Bob Dole aime votre style.
Te voilà !
J'ai pris Stewie en train de fumer. C'est mal.
- On ne peut plus cautionner ça. - C'est mon meilleur boulot.
Depuis ma présidence, les bénéfices sont plus dopés qu'Alyssa Milano.
- Quel coup bas... Joel ! - Je lui colle un procès. C'est bon.
- M. Griffin, c'est à vous. - Que fais-tu de ton fils ?
Stewie en a grillé une, et alors ? C'est un grand garçon.
Bon sang, il a un an. Coupe le cordon.
Mesdames et messieurs du Congrès, je suis venu vous parler du tabac.
Je t'en prie, Peter, fais le bon choix.
Je sais que beaucoup d'entre vous me soutenez déjà.
Aux opposants, je dirais un seul mot :
Allez !
- Bon, d'accord. - Oui, pourquoi pas ?
Merci, mesdames et...
et...
Bébé veut une tige ! Bébé veut une tige !
Pas une pipe, pervers. C'est un truc de stagiaire, ça.
C'est un bébé ?
Mais c'est Stewie ! Loïs a raison. Les moins de 4 ans ne devraient pas fumer.
Je me fiche de mon boulot. Le tabac est nocif.
M. Griffin a raison. Fumer est un horrible vice.
Ça réduit l'espérance de vie, pollue l'air qui est bon, selon un sondage récent.
Le tabac a tué mon père et violé ma mère.
Envoyons un message fort aux sociétés de tabac
en condamnant les tabacs El Dorado à payer des milliards de dollars.
C'est ça, Frank. Mais un chiffre concret serait plus efficace.
Que ceux qui sont pour une amende de cent millions de dollars disent oui.
- Oui ! - Mais ça nous coulera !
Tout comme vous avez moralement coulé l'Amérique ?
Merci pour ce bon mot. Un autre pour conclure ?
On a livré notre repas.
Ben oui, c'est comme ça !
Salut, je suis Peter Griffin. On a bien rigolé ce soir.
Mais c'est mal de tuer des stripteaseuses. Ce sont des êtres humains.
Des gens nus qui vous font plaisir en contrepartie d'un prix à négocier.
Rien ne sert de les tuer. La plupart sont déjà morts intérieurement.
Salut !