♪♪ يبدو اليوم أن كل ما تراه ♪♪
♪♪ هو العنف في الأفلام والجنس على التلفزيون ♪♪
♪♪ لكن أين تلك القيم القديمة الجميلة ♪♪
♪♪ التي كنا نعتمد عليها؟ ♪♪
♪♪ محظوظ لأنه رجل عائلة ♪♪
♪♪ محظوظ لأنه رجل يمكنه أن يفعل ♪♪
♪♪ كل الأشياء التي تجعلنا ♪♪
♪♪ نضحك ونبكي ♪♪
♪♪ إنه... رجل... عائلة! ♪♪
أبي، هل يمكنك مساعدتي في حساباتي؟
يقول السيد شاكلفورد إنه إذا لم أتعلمها
فلن أتمكن من العمل في العالم الحقيقي.
حسنًا، الآن، ما عليك فعله
هو أن تتجه على طول الطريق
متجاوزًا منزل جونز القديم
وستجد طريقين.
واحد موازٍ وآخر عمودي.
الآن، استمر في السير حتى تصل إلى طريق سريع
يقسمه بزاوية 45 درجة.
احل المعادلة لـ X.
الرياضيات... هاه.
الرياضيات، يا فتى العزيز
ليست أكثر من الأخت الشاذة للأحياء.
(طرق الباب)
مرحبًا، سيدي.
كفى بالمغازلة.
ماذا تبيع؟
حسنًا، كنت سأحاول
أن أبيع لك كريم وسيم
لكني أرى
أنك قد اشتريت المتجر بالكامل.
استمر.
إذن، ربما تكون مهتمًا بشيء
لا يمكن لأي مالك منزل أن يستغني عنه:
تأمين البركان.
استمر.
وفقًا لعمي
الذي هو عبقري حقيقي في البراكين
بركان قادم في هذا الاتجاه.
همم... أنا أيضًا لدي عم.
تفضل بالدخول.
كم سعر هذا التأمين على البركان؟
أنا- لا أدري.
حسنًا، لنقل 200 دولار.
200 دولار؟ هذا أكثر مما أنفقت
على كل ذلك كريم وسيم.
ليس لدي هذا النوع من المال.
ماذا عن ذلك الجرة من المال؟
أوه، انتظر
هذا هو صندوق لويز للأيام الماطرة.
آه، هيا.
لا تمطر أبدًا في رود آيلاند.
لكن-- نعم، لكنني متأكد
أننا لم نرَ بركانًا من قبل أيضًا.
حسنًا، ألا تعتقد أننا تأخرنا جدًا لواحد؟
تاشي، يا بائع.
(Stewie يثرثر)
أوه! ماذا تفعل بحق الجحيم؟
أراقبك وأنت نائم، يا حلوة.
لماذا أنت مريضة جدًا يا بقرة؟
لن تراقب
بعد الآن!
ستوي!
نظاراتي!
لا أستطيع أن أرى شيئًا بدون نظاراتي.
لماذا لا تسمح لي بإجراء عملية ليزر؟
لأنني لا أعتقد أنها آمنة.
حسنًا، فقط أحتاج إلى عمل شق سريع هنا
ويجب أن نكون قد انتهينا، سيدة ويلسون.
لوك، استخدم القوة.
حقًا؟ لأنني كنت على وشك...
لوك، استخدم القوة.
حسنًا.
(يصرخ)
هل أنت سعيد؟
لم أكن سعيدًا أبدًا.
أوه، لا تقلق، حبيبي
سنشتري لك زوجًا جديدًا غدًا.
نعم، وفي هذه الأثناء
إليك اختبار رؤية صغير.
ما هذا؟
هل هو توبي أو توبلرون؟
معلّق تلفزيوني: نعود الآن
إلى صديقات على قناة لايفتايم.
كان باري هنا الليلة الماضية و...
لا تخبرني.
كلاهما: تركت مقعد المرحاض مرفوعًا.
لقد صادفت فرانك.
من المضحك؛ حارب في فيتنام
وهو طارد أرواح شريرة
لكن هناك شيء واحد يروعه...
كلاهما: الالتزام.
أوه، ميدج، أنت ثالث أعز صديقة لي
في العالم كله.
ثالثة؟ من هما الأولتان؟
بن وجيري.
(ضاحكًا)
معلّق: لايفتايم: تلفزيون للمغفلين.
بيتر، هل أخذت المال
من جرة العائلة؟
من أنا؟ نعم أنا.
لا يمكن أن أكون. إذن من؟
نعم، فعلت ذلك.
اشتريت لنا تأمين بركان.
تأمين بركان.
هذا سخيف!
هذا هو نفس الشيء الذي قلته
عندما أقنعتني بعدم شراء تأمين السحابة.
انظر إليهم هناك في الأعلى.
فقط يخططون... يختارون لحظتهم.
إذن، بيل، سنهاجم غداً.
نعم. غداً.
أنا جاد هذه المرة.
وأنا كذلك.
بيتر، كان ذلك مال الطوارئ لدينا
وبناتك تصادف
أن تحتاج إلى نظارات جديدة.
lois، لا أحد فعلاً يحتاج إلى نظارات.
أنت ترتدي نظارات.
هذا فقط لخداع الرجل من مجلس التجنيد.
لا أصدق أنك أهدرت ذلك المال.
أقسم، أحيانًا أشعر
أنني متزوج من طفل.
ماذا يمكنني أن أقول عن
عروسي الجميلة
إلا الحليب، الحليب، الليمونادة
حول الزاوية، يُصنع الفدج.
(ضحكة غريبة)
من الأفضل أن تراقب من تناديه طفلًا، lois
لأنه إذا كنت طفلًا
فهل تعرفين ما الذي يجعلك؟
معتدي على الأطفال. وسأكون ملعونًا إذا وقفت هنا
وألقي عليّ محاضرة من قبل شخص منحرف.
هل تصدق ذلك، كليفلاند؟
lois تظن أنني سيء في إدارة المال.
لديها نقطة، بيتر.
أنت النسخة البيضاء
من رجل أسود ليس جيدًا مع أمواله.
مرحبًا، يا شباب ودمى
المشروبات على Do-Re-ME!
من أين حصلت على ذلك؟
هذا الغنيمة بفضل سمساري
إيان غرينشتاين.
قام ببعض الاستثمارات الذكية التي آتت أُكلها حقًا.
ذلك الرجل هو للمال ما السيدة آن-مارغريت
هي ل EE-ER-EE-ER...
دعني أشتري المشروبات، Quagmire.
محاسبي لاري روزنبلات حصل للتو على استرداد ضريبي كبير
وتذاكر لـ Bring in da Noise, Bring in da Funk.
كان الضجيج جيدًا
لكنني ظننت أنهم اتصلوا
بالكثير من الفانك.
انتظر لحظة.
روزنبلات؟ غرينشتاين؟
إذن أنت تقول أنني بحاجة إلى رجل يهودي ليدير أموالي.
بيتر، ليس كل يهودي جيد في إدارة المال.
حسنًا، نعم، أعتقد أن ليس الجميع
لكن لماذا تقول ذلك حتى؟
من أجل الصدمة؟
ششش، كليفلاند، هناك الحاد وهناك المسيء.
يوم سعيد، سيدي.
أمي، أنت تعرفين كم أكره
طلب المال، لكن...
أمي، بيتر هو مزود ممتاز.
لا، أمي، لا أعتقد
أنني سأكون أفضل حالًا إذا تزوجت من شمبانزي.
لا يهمني مدى نجاح ذلك الشمبانزي عبر الشارع.
حقًا؟ حسنًا، نعم، حسنًا
أعتقد أنه يمكنك إبلاغه أنني قلت مرحبًا.
لكن لا تجعلني أبدو يائسًا.
يجب أن أحصل على غرينشتاين أو روزنبلات
خاصتي.
♪♪ لم ينجح شيء حتى الآن ♪♪
♪♪ لذلك أتمنى ♪♪
♪♪ على نجم ♪♪
♪♪ نقطة الضوء الرائعة الراقصة ♪♪
♪♪ أحتاج إلى يهودي ♪♪
♪♪ lois تجعلني أتحمل اللوم ♪♪
♪♪ لأن دفتر شيكنا يبدو كأنه قذر ♪♪
♪♪ بما أنني لا أستطيع أن أصفعها ♪♪
♪♪ أحتاج إلى يهودي ♪♪
♪♪ أين أجد ♪♪
♪♪ "باوم" أو "شتاين" أو "ستاين" ♪♪
♪♪ ليعلمني كيف أشتكي ♪♪
♪♪ وأقوم بضرائبي ♪♪
♪♪ على الرغم من أن الكثيرين يكرهونهم ♪♪
♪♪ الشعب اليهودي الذي عشت له ♪♪
♪♪ لا أعتقد أنهم قتلوا ربي ♪♪
♪♪ أحتاج
♪♪ يهودي. ♪♪
(طرق الباب)
مرحبًا. اسمي ماكس وينشتاين.
سيارتي تعطلت للتو.
هل يمكنني استخدام هاتفك؟
♪♪ الآن مشاكلي كلها انتهت ♪♪
♪♪ لدي يهودي. ♪♪
مهلاً!
صليت من أجلك، ماكس وينشتاين
وها أنت ذا.
حسنًا.
استمع، شكراً لسماحي باستخدام الهاتف.
شكراً على Spaceballs.
نعم، حسنًا، إذا كان هناك شيء يمكنني فعله من أجلك...
-لا يمكنك المغادرة. -آه!
(يصرخ)
ماذا تريد؟
نصيحة مالية.
نصيحة مالية؟
كيف عرفت أنني محاسب؟
مرحبًا؟ "ماكس وينشتاين"؟
ماكس: انظر، سأفعل ما بوسعي.
لكني لا أفهم لماذا تظن
أنني أستطيع استرجاع أموالك.
م-م-ماكس، ماكس، ماكس.
لننكر تراثنا.
أنت يهودي؛ أنت جيد في المال.
أنا إيرلندي؛ أشرب وأحظر المثليين
من المظاهرة في موكبي.
الآن ساعدني في استرجاع أموالي.
أوه. أنت.
أمم... لست متواجدًا الآن.
يرجى ترك رسالة.
(صفارات)
(يتنهد): يا رجل
أكره هذه الأشياء.
أه، نعم، مرحبًا، أنا بيتر غريفين
آسف أنني لم أتمكن من الرد، أمم...
بيتر، العب مع هذا.
انظر، سيدي، لقد راجعت هذا العقد
ولا يوفر أي تغطية على الإطلاق.
هو فقط يقول "تأمين البركان"
مرارًا وتكرارًا.
وفي الطباعة الصغيرة هنا يقول
"هو يوقع عليه، هو يوقع عليه
لا أستطيع تصديقه."
-وماذا؟ -فقط استرد أموال هذا الرجل
وسنكون في طريقنا.
ليس لدي أموالك.
ماذا عن تلك الأموال؟
مستحيل.
هذا صندوق يوم المطر الخاص بلويس.
أوه، اللعنة.
إذن لم تتمكن من مواعدتها
لأنها كانت تثير.
مثيرة.
وأنت لست متشددًا بشأن المثيرة.
لست متشددًا بشأن المثيرة.
لست متشددًا بشأن المثيرة؟ لست متشددًا بشأن المثيرة.
مثيرة، متشدد. متشدد، مثيرة.
أين الريموت؟
مرحبًا يا حبيبي، خمن ماذا؟
حصلت على المال لنظارات ميغ.
حقًا؟
أوه، يا حبيبي.
أوه، مرحبًا.
هذا صديقي الخاص ماكس وينشتاين.
هو يهودي.
أوه، يا إلهي، يا لها من غرابة.
شكرًا لك؟
انظر؟ إليك مال أيام المطر
وكنت قد توازنت دفتر شيكاتنا أيضًا.
هل توازنت دفتر شيكاتنا؟
نعم. أليس كذلك، ماكس؟
همم؟ أوه، نعم، بالتأكيد.
هو فعل ذلك.
حسنًا، سأذهب الآن لأتصل بأمي
وأخبرها أن تخبر ذلك القرد عبر الشارع.
(صرخات تشبه صرخات القرد)
أوه، انظر كم انخفضت مستواي.
أأخذ الفضل في شيء فعله شخص يهودي ذكي.
- أوه، هذا حسن، يا بيتر. - لا، لا، لا.
الناس يفعلون ذلك منذ زمن طويل جدًا.
هو الشيطان الأبيض الذي نشر، وزاد، وبدأ...
بدأ... بدأ... خط.
بدأ كراهيتنا مثل سيارة بيك.
ماذا كنت أفكر عندما وافقت على هذا؟
هذا مهين جدًا. إنه... هذا... أسوأ
من الوقت الذي كنت فيه في نادي الفرير
وسقطت حافظة ساون-يي من سروالي.
lois، أنا أقدر المارشميلو وطبق السمك
لكن، آسف، لا أستطيع أن أتناول هذا.
أوه، لأنه ليس كوشير.
نعم، لنذهب مع ذلك.
هل يمكن لستوي وانا أن نُعفى؟
هو سيساعدني في واجب الرياضيات.
كريس، إنه مجرد طفل.
أوه، وأنت منحة رودس العادية؟
أين تخرجت مرة أخرى؟ همم؟
جامعة داه؟
يمكنني مساعدتك في واجبك، يا بني.
يا إلهي، هل لا يوجد شيء لا تستطيعون فعله؟
أعني، أنت تعرف، غير العمل اليدوي؟
يا بيتر، يا لها من كلمة سخيفة تقولها.
هم بنوا الأهرامات.
عليك أن تعذر بيتر.
يمكن أن يكون قليل اللباقة أحيانًا.
نعم، مثل الوقت الذي تبرز فيه في حفلة عشاء؟
أنا آسف جدًا لسماع أن والدك توفي.
نعم، انتشر ذلك في جسده بسرعة
لكنه الآن في سلام، و...
أوه لا.
آه... حسنًا، هناك شيء واحد فقط
يمكن أن يتفوق على عشاء رائع كهذا.
العملية.
-هل يمكنني اللعب؟ -ماما؟
-ماما؟ -ماما؟
شكرًا لك، لكن لا أستطيع البقاء.
إنها ليلة الجمعة.
يجب أن أذهب إلى المعبد.
المعبد؟ آه، مثل إنديانا جونز؟
هل ستلتقطه بالفعل الآن؟
انظر، من الأفضل ألا
يتوقعوا منا أن نعطي مالاً
لأنني أعطيت بالفعل في الكنيسة الأحد الماضي
وأنا متأكد أن كل ذلك يذهب إلى نفس الإله.
بيتر! ماكس، كان لطيفًا منك أن تدعونا نرافقك.
زوجك قلبه طيب، لويس
لكن وجهات نظره حول اليهودية مضللة قليلاً.
أعتبرها صدقة أن أعلّمه قليلاً.
لا، لا، لا. لا.
لا أعتقد ذلك.
ليس أن لدي خلافات أيديولوجية.
أنا فقط لست شخص قبعة.
مهلاً، انظر. لم أكن أعلم
أن مدير مدرسة ماغ هو يهودي.
مرحبًا، هناك بيلي ناي، رجل العلم، و نصف
من ليني كرافيتز.
أوبتيموس برايم؟
هل هو يهودي؟
أوه، يا إلهي، ماكس، أنا...
لست متأكدًا من هذا.
ذهبت إلى مدرسة كاثوليكية.
لست متأكدًا أن هذا مسموح.
أوه، يا للخيبة.
يا عزيزي.
الأخت ماري جوزيف، يبدو أن
بيتر غريفين دخل معبدًا.
استعد، عرائس المسيح.
(صياح)
ممتاز، ممتاز.
(صياح)
مرحبًا.
أوه، نحن لسنا يهودًا.
لكن أسمع أن لديكم خدمات جميلة جدًا.
يا إلهي، لم أقصد "أنتم".
لم أقصد أيضًا، "يا إلهي".
أعلم أنه إلهكم أيضًا.
أنا... ششش. آسف.
وفي هذا اليوم، يوم السبت، نجتمع هنا ل...
أوه لا!
كان ذلك لطيفًا جدًا.
خطبة جيدة
وأغانٍ جميلة جدًا.
نعم، كانت مثل ذلك المسرحية اليهودية الأخرى التي شاهدناها.
(موسيقى كمان مرحة)
عازف الكمان على السطح.
يبدو مجنونًا، أليس كذلك؟
لكن هنا، في قريتنا الصغيرة عنتيفكا، يمكنك أن تقول
أن كل واحد منا...
بطاقة!
حسنًا، هناك تاكسي الخاص بي.
كان من الجميل لقاؤكم جميعًا.
أوه، شكرًا على كل شيء، يا صديقي.
انتظر، سيد وينشتاين.
ظننت أنك ستساعدني
في واجبي المنزلي.
أنا آسف، يا بني. يجب أن أذهب، لكن أنا...
أنا متأكد أنك ستفعل بشكل جيد جدًا.
لا أدري، ماكس.
الطفل ليس بالضبط طالبًا متفوقًا.
شاهد.
مهلاً.
لقد فعلها.
انظر؟
بيتر، لقد قبلتني، وأطعمتني العشاء
وذهبت إلى المعبد معي.
أنت عائلة لطيفة.
لدي إيمان أن كريس سينمو ليصبح
رجلًا صالحًا حقيقيًا.
أنت... أوه! أوه! أبي! أبي!
لويس، لقد اكتشفت للتو
كيف أضمن أن يصبح كريس ناجحًا جدًا.
رجاءً أخبرني أن هذا لا علاقة له
بتوني روبينز.
أوه، لا. تعلمت درسي.
هل يمكنك توقيع هذا الكتاب، من فضلك؟
توني روبينز جائع.
لا، لويس، سأجعل كريس يهوديًا.
عن ماذا تتحدث؟
يعتقد أن إذا كان كريس يهوديًا، سيصبح ذكيًا.
بيتر، لا يمكنك تحويل شخص
لأنك تظن أن ذلك سيساعد درجاته.
الآن، لا أريد أن أسمع كلمة أخرى عن هذا.
إلى أين نذهب؟
يا بني، لقد فات الأوان بالنسبة لي وميج، فهي فتاة
لكن بالنسبة لك، السماء هي الحد.
سنأخذك إلى ذلك المعبد
ونحوّلك يهوديًا.
حسنًا!
كريس، يا بطّ،
( يتنهد )
السيد غريفين، لا زلت لا أفهم.
لماذا يريد ابنك أن ينضم إلى الديانة اليهودية بالضبط؟
لا أعلم. هو فضولي بشكل مزدوج.
أقدّر اهتمامك،
لكن اليهودية تتطلب التزامًا جادًا.
هنا إيليوت،
قضى سنوات في التحضير
لبار ميتزفه هذا السبت.
بار ميتزفه. ممتاز.
كم سعر واحد منهم؟
لا يمكنك شراء بار ميتزفه فقط.
يتطلب الكثير من الدراسة.
حسنًا، ألا يمكننا تخطي تلك الجزء؟
أعني، هيا— إذا كان كريس يعرف كيف يدرس،
لما كان بحاجة لأن يصبح يهوديًا
من الأساس، أليس كذلك؟
أليس كذلك؟
لا تقلق، يا أبي.
لست بحاجة إلى بار ميتزفه.
أنا على ما يرام كما أنا...
أوه، أوه، أوه!
الآن، لا وقت لنضيعه.
لا بد أن يوجد مكان في أمريكا
حيث يمكنك أن تأخذ مراسم روحية جليلة
تبدأ التزامًا مدى الحياة
وتنهيها في حوالي 20 دقيقة.
حسنًا، يا أبي!
فكيف أبدو بنظاراتي الجديدة؟
كيف أقولها؟
في علية ما، هناك صورة لك وأنت تزداد جمالًا.
واو. شخص ما يحتاج إلى قيلولة.
بعد الغداء، مباشرة إلى السرير، ستوي.
( يتأوه ) ليست هذه المرة الأولى التي يُقدّر فيها ذكائي.
وفي مسابقة الكوميديا،
يحصل ستوي غريفين على ثلاث نجوم ونصف.
المتحدي سنباد يحصل على أربع نجوم.
لدينا بطل جديد— سنباد!
ستوي، هل لديك كلمات وداع؟
أم، لقد خسرت، ببساطة ووضوح.
أنت، أنت رجل مضحك جدًا.
الرجال يتصرفون كأنهم زومبي في المركز التجاري.
يا إلهي، أليس هذا هو الحقيقة؟
أين والدك وكريس؟
ليس من المعتاد أن يتأخروا عن الغداء.
أعتقد أنهم تركوا ملاحظة.
( يضحك بخفة )
براين، ماذا تعرف عن هذا؟
لا شيء.
أنا أعرف عندما تكذب عليّ، براين.
لا، لا، أقسم.
ميغ، خذ ستوي إلى الأعلى.
ماذا... ماذا تفعل؟
أوه، أنت لا تعرف ذلك أيضًا.
الفرصة الأخيرة، براين.
( يصفّر بصمت )
( يصرخ )
( يتأوه ): إنهم في لاس فيغاس
يحصلون على بار ميتزفه سريع.
ماذا؟!
مرحبًا، هيلويز.
سامحيني على الإشارة.
بسرعة، أحتاج إلى استعار سيارتك.
لدي حفل بار ميتزفه لأوقفه.
لا مشكلة— دعني أحضر مفاتيحي.
( تصفيق وهتاف )
أوه، كريس، بعد دقائق
ستصبح رجلاً يهوديًا ذكيًا وناجحًا.
يمكنني أن أقول نكتة عن الختان الآن،
لكن هذه مناسبة جليلة.
وعلى أي حال، سيكون هناك وقت كافٍ لذلك
في الطريق للعودة.
أوه، لدي الكثير منها أيضًا.
أنا- أنا أعلم، أعلم— ششش، ششش، ششش! لكن لاحقًا...
( يقرأ بالعبرية )
كريس!
توقف عن هذا التهريج الآن!
إذن، حفلات البار ميتزفه مهزلة، أليس كذلك؟
لا، ابني الذي يحتفل بالبار ميتزفه هو المهزلة.
يفعل ذلك لأسباب خاطئة تمامًا.
حسنًا، انظر هنا، هيرشيل.
لدينا واحد من هؤلاء اليهود الذين يكرهون أنفسهم.
لا شيء أكرهه أكثر من يهودي
لا يقدّر تراثه الغني.
هيا، مورديكاي، لنأخذها!
( الجمهور يصرخ )
آسف، يا lois.
أردت فقط أن يكون ابننا يهوديًا ليكون أذكى.
ربما لن تندم زوجته
لأنها لم تتزوج القرد المجاور.
أوه، بيتر...
فقط لأن ستيفن يكسب أكثر منك
لا يعني أنه أذكى.
وأعتقد أن كريس سيكون على ما يرام.
كيف تعرف ذلك؟
لأن لدي إيمان به
كما لدي إيمان بك.
بالإضافة إلى ذلك، ديانة الشخص ليست ضمانًا للنجاح.
أنا أفهم ما تقول.
اليهود مثلنا تمامًا.
لا أفضل، لا أسوأ.
نعم، وكما يقولون: "زو زيون، ميت جليك."
ماذا؟!
أعتقد أن ما يحاول قوله هو
كل شيء سيكون على ما يرام.
(صفع وصراخ)