LES GRIFFIN
CENTRE MÉDICAL DE QUAHOG
Je m'encroûte. Plus rien ne m'emballe.
Je n'ai même plus envie de sauter du lit le matin.
- Vraiment ? - Ma vie est pitoyable.
J'ai vu l'épisode de Behind the Music sur Leif Garrett 18 fois.
- Salut, Leif. Ça fait un bail. - Carrément.
Je suis vraiment désolé. Je suis...
Tu veux que je te dise ? Tu m'as sauvé la vie.
Mais je conduisais...
J'étais en train de me détruire. Je suis peut-être handicapé, mais je suis en vie.
On peut arrêter de filmer ?
C'est comme si j'étais prisonnier de ma vie.
Brian, vous êtes peut-être trop introverti.
Essayez de penser aux autres. Faites donc du bénévolat.
C'est une bonne idée. Le bénévolat. Merci, Bruce.
Il vous reste 13 minutes.
Ah, oui ?
Vous avez une nouvelle réceptionniste. Elle est bien roulée.
C'est ma fille.
Je crois qu'on devrait en rester là.
AU PETIT BONHEUR DES JOUETS
Votre attention.
En raison de plaintes et de deux décès dus au surmenage,
j'organise un pique-nique samedi.
- Comment vas-tu y aller ? - Aucune idée, je suis à pied.
John, tu as un biplace. Derek, tu pourrais y aller avec John.
Ça suffit, je ne suis pas homo.
- Merci quand même. - On l'aura.
Par ici.
Attention.
CHIEN GUIDE D'AVEUGLE
Bon. Ils sont dans la forêt.
La caméra bouge beaucoup.
Je crois qu'ils cherchent une sorcière. Enfin, j'ai pas fait attention.
Il ne se passe rien. Toujours rien.
Ils parlent d'une carte.
Il ne se passe rien.
C'est fini. Le public a l'air dégoûté.
PIQUE-NIQUE D'ENTREPRISE AU PETIT BONHEUR DES JOUETS
N'oublie pas, Chris, on doit synchroniser nos pas--
J'adore jouer à attraper le sourd huilé.
C'est parti !
Vous ne m'attraperez jamais !
C'est peine perdue !
Laissez tomber ! Allez vaquer à vos occupations !
À l'année prochaine !
"Les pissenlits" MAISON DE RETRAITE
Damez-moi.
Je ne veux plus jouer. Je souffre trop.
Je n'en peux plus, Brian.
Je veux que tu débranches la prise.
Je ne peux pas...
Sois un ange et libère-moi.
Je t'en prie.
Mon Dieu, t'allais vraiment le faire !
Je... Mais... Vous...
Infirmière ! Ce chien essaie de me tuer !
Vous êtes dérangée, madame. Vous avez l'esprit tordu.
Le gagnant du dernier concours recevra un prix exceptionnel.
Une semaine de congés payés !
T'as entendu ça ? Mon Dieu, faites que ce soit un concours de pets.
Voici des fléchettes enduites de sédatif.
Même Robert Downey Jr n'y résisterait pas.
Bref, le dernier debout gagne. Que le jeu commence.
- Génial ! - Cours, Peter !
Regarde. Il court comme un Gallois.
Hein, tu ne trouves pas ?
- Salut, Brian. - Salut, Joe.
- Bonnie fait du poulet au marsala ? - Non, elle en a fait il y a trois jours.
T'as un sacré flair !
Grâce à lui, j'ai failli devenir porte-parole.
"Suis ton flair."
CASTING
Pardon. Non, c'était bien.
Je ne m'attendais pas à ce que tu sois aussi caricatural.
- Comment le dirais-tu ? - Je ne sais pas.
Je pensais le faire bien, comme un acteur. Mais ta version est bien aussi.
Ton flair pourrait nous être utile au poste.
Vraiment ?
Je crois qu'il n'y a plus que nous. L'un de nous va gagner les congés payés.
Je veux pas donner de bacon à mémé quand elle prend son bain.
Peter, tu te sens bien ?
M. Herbe, je crois que Peter a besoin d'un doc...
Voici notre gagnant !
Minou, minou, minou.
AÉROPORT DE QUAHOG
Pas de drogue. Elle est bien. Lui est net.
Voilà, il reste l'équipage.
Salut, Brian. Tu te prends pour un limier ?
C'est notre nouvel agent des stups. Il est doué.
Ah, oui ? Fais voir.
Tu étais à Manille. Tu as mangé des lumpia et tu as couché avec deux Philippines.
- Et un Philippin. - Tu veux dire trois Philippines ?
Je flaire quelque chose.
Ça pourrait être un gros coup, les gars. Allons-y !
Plus un geste, sac à merde !
C'est de la coke. Génial, on l'a eu ! Je plane. Quelle bonne veine.
Bien joué, Brian.
Il t'en reste un peu...
Merci.
Où veux-tu partir en vacances ?
On pourrait aller au Purgatoire comme l'an dernier.
C'est pas mal. C'est pas idéal, mais il y a pire.
- C'est moyen. - Oui, plus ou moins.
Dis, Brian.
Si les flics sont des lardus, alors toi, t'es une truffe ?
Tu t'es creusé la cervelle toute la nuit ?
Je me suis couché vers 2 h 30.
Devine la valeur marchande de la cocaïne ?
Voyons. Quatre kilos et demi de pure du Nicaragua. 1,7 millions environ ?
Oui. C'est... c'est exact.
- Brian est célèbre ! - T'es un héros !
DOG HERO
Arrêtez, les gars. C'est rien. Loïs, tes toasts sont prêts.
- Meg a changé d'après-shampoing. - C'est vrai ! Incroyable.
- Il faut changer Stewie. - Ridicule. Je n'ai pas... Ça vient.
Bravo !
Arrête-toi.
Là-bas.
Plus un geste ! C'est une descente de police !
Brian, c'est un cours de catéchisme.
Tu parles.
De la pure colombienne en barres. C'est un cartel de la drogue.
- Mais c'est des gamins. - Tu crois ? Ton nom ?
- Ricky. - C'est pas des gamins, mais des nains.
Des nains trafiquants de drogue.
Mon Dieu !
Attention !
COMMISSARIAT DE QUAHOG
- Bravo ! - Tu fais honneur à la police.
Et tout le tralala, Brian.
Merci. Mais le vrai héros, c'est Dieu qui m'a doté de mon flair.
Ainsi que d'autres attributs aussi exceptionnels.
- Je vais déposer la cocaïne comme preuve. - Je m'en charge.
Je vous rejoins au pub.
C'est décidé. On part en croisière au Bahamas.
Super. J'adore les croisières.
En plus, on peut choisir notre cabine : à bâbord ou à tribord.
À m'entendre, on dirait un loup de mer !
J'ai toujours rêvé d'être marin.
I am the greatest captain Of the Queen's Navy
And your record will stand as proof
Be it galley or frieghter I'm an expert navigator
And you're also a world class poof
My manner, quite effete, Is mistaken on the street for a sailor
Who can pirouette on cue
Well, despite your point of view, I can thrill a girl or two
But I'd rather get it on with you
Désolé d'être en retard à la fête.
Dis donc, tu as maigri. Il faut que tu me dises ton secret.
Voilà un indice : arrête de manger ! Et toc !
Comment a été ta journée ?
Absolument démente. On a chopé un salaud qui avait planqué sa came
dans la poupée de sa fille ! Quel culot !
Où sont les limites ? Sachez que les radars ne les détectent plus.
La décence et la vertu n'existent plus.
Évaporées comme une flaque de boue. Un jour, vous y voyez votre reflet.
Le lendemain, c'est une nappe d'essence dans votre allée
qui vous dévisage et vous renvoie l'image
des perversions qui pourrissent au plus profond de vous. Voilà.
Tu sais ce que je me ferais bien ? Un Malabar.
ÉCOLE PRIMAIRE DE QUAHOG
QUAHOG'S CUDDLIEST SOLDIER IN THE WAR ON DRUGS
Croyez McGriffin, le chien policier.
Si vous voulez planer, soyez simplement vous-mêmes.
Les enfants, je laisse la parole à Gerald, le clown policier chaste et joyeux.
Salut, les enfants ! Vous savez pourquoi je suis content ?
Parce que je n'ai pas de M.S.T. !
- McGriffin était trop cool ! - C'est vrai. J'arrête la drogue.
Buvez du lait !
SOLARIUM CHEZ U.V. RAY
Avant les vacances, il faut préparer son bronzage.
Mais il paraît que si on fait des U.V., on peut avoir un mélanome.
C'est ce qu'on dit aux gens sexy. Allez, installe-toi.
- C'est quoi cette cabine à U.V. ? - Vous savez pas lire ?
- C'est une machine à explorer le temps. - Merde, où est-il ?
Papa, je suis à l'époque biblique, et un stade entier m'applaudit.
J'ai même un lion pour moi !
Mon Dieu !
Mauvaise pioche.
Et voici quelque chose qui devrait vous plaire.
On ne fume pas dans l'aérogare.
Il y a pire que la nicotine. Et je vais m'en occuper.
Patience. St Patrick a mis plus d'un jour à chasser les serpents de l'île verte.
Arrête de me bassiner avec l'Irlande, Horowicz.
- Ouvrez ça ! - Laissez-moi !
Au secours !
Où est la came ? Attention, je vais fouiller tous tes orifices.
Veuillez nous excuser.
Je vais être direct. T'es devenu accro à la drogue.
Qu'est-ce que tu me reproches ? T'es jaloux ? Je te vole la vedette ?
- Ta plaque. - Tiens !
Au fait, Horowicz, montre à Joe comment tu l'imites.
Je fais mieux le flic irlandais. C'est juste un petit truc que je...
"Je suis Joe ! Mes jambes sont nases, mais je compense avec mes biscoteaux."
Oui, c'est bien moi.
Le vieil homme et la mer. Tu te prépares à la croisière.
Oui. Ce pêcheur est idiot. Il jacasse tout seul dans son bateau.
Il ne sait même pas que je le regarde.
Formidable. Voilà Médor McDéfoncé.
- Voici Tina. - Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
Pose moins de questions et ferme-la.
Ce n'est pas parce que tu ne sens plus tes dents qu'elle ne se sent pas insultée.
Bonsoir. Je suis Loïs Griffin. Sois la bienvenue.
Et alors ? C'est ta mère ?
Tina, tu veux une lingette pour essuyer le sang séché sous ton nez ?
- Voilà la chaîne que Loïs ne connaît pas. - Chris, regarde pas ! Meg, monte Stewie.
Attends. On dirait qu'il a été mordu par un serpent.
Brian, tu veux bien demander à ta nouvelle amie de partir ?
Désolé. C'en est trop pour la femme soumise ?
Regardez-vous, tous les deux : Quasimodo et Carabosse.
Même mes crottes dans le jardin ont plus de personnalité.
Et moi ?
Viens, bébé. Allons au parc.
- Toubib, que faites-vous là ? - Votre famille veut vous parler.
Brian, je sais que je parle peu
et que j'ai du mal à exprimer mes sentiments, mais...
Prenons quelqu'un de plus intéressant. Peter ?
Depuis que tu te drogues, tu es odieux.
Je regrette l'époque où t'étais mon pote.
Elle détestait ma cravate
jusqu'à ce que je dise qu'elle avait été faite avec le scalp d'un macho.
Brian, un petit enchaînement ?
Peter's tie! Peter's tie!
That's because Peter is the guy!
Voilà un petit enchaînement.
Écoutez, vous vous trompez...
Je suis désolé, les gars !
J'ai besoin d'aide !
En tout cas, on connaît enfin sa race.
Un mélan-colley.
Non ? Attendez, je sais. J'aurais dû dire "Chi-ouin-ouin".
Je vous em***de.
Bien sûr que je compatis, Loïs.
Mais on n'annule pas une croisière parce que son chien se came.
On n'ira nulle part pendant sa cure de désintox. On partira l'an prochain.
Je te le revaudrai. Mon cousin bosse au Club Med.
Me mind on fire!
Me soul on fire! Hot, hot, hot!
Bon sang ! Regardez-moi ça.
Dieu viendrait ici s'il devait arrêter de se camer.
- Des courts de tennis ! - Et un vrai spa !
Je comprends mieux les drogués !
Bonne chance, Brian. Je sais que tu vas décrocher.
Ça devrait être facile de se décrotter
avec ces bassins d'eau minérale et ces jacuzzis.
Je vois. Le gros lard fait un jeu de mots et tout le monde se bidonne.
Je fais de l'art et personne réagit. Je retourne à la voiture.
PROVIDENCE REHAB CLINIC
Cette 1re journée a été fructueuse, Brian.
Notre objectif est de trouver l'élément déclencheur qui vous a amené à la drogue.
Le fait d'avoir du temps pour réfléchir est déjà formidable.
Merci, docteur.
Que fais-tu ici ?
Je suis en vacances. Et si on te demande, je prends de l'héro.
C'est un centre de désintox, pas un club de vacances.
Et alors ? C'est mieux qu'une croisière.
J'ai battu un speedé au lancer de fer à cheval.
Je suis pas en vacances. J'essaie de guérir, bon sang !
C'est bon, j'ai compris.
Softball cet après-midi.
Les toxicos contre les ados enceintes de l'autre côté du lac.
Allez, tout le monde. Le sport aide à la guérison.
Utilisez la résistance de l'eau. Encore dix de plus. Et un. Et deux.
Et trois.
Oui ! Je suis aussi accro aux nichons !
Je t'échange ça contre ton gâteau.
C'est de la poudre détergente. Je vous aide.
Je vous ai observé. Vous ne vous comportez pas comme un toxicomane, mais un idiot.
Je vous paie pas pour penser, Lèvres en feu.
D'ailleurs je vous paie même pas. Et toc.
Je vais vous surveiller. Votre nom ?
Mon nom ?
P comme pois...
T comme triste...
Griffon. C'est ça. Peter Griffin.
Quel con.
Je te cherchais.
On va taquiner les ados enceintes de l'autre côté du lac ?
J'ai une thérapie de groupe.
J'ai entraperçu une séance.
C'est pire que d'être garde chez George Harrison.
Charles in charge
Of our days and our nights
Charles in charge
Of our wrongs and our rights!
And I sing, I want Charles in charge--
Hé ho ! Mettez-la en veilleuse !
Espèce de Beatle allumé.
J'ai bien progressé. Si je rate une séance,
ce sera pas la fin du monde.
Voilà !
- Il y a quoi dans le jus de punaises ? - Des punaises ?
Mais non. Voyons !
Ta gueule.
CENTRE POUR MINEURES ENCEINTES
Vous pouvez être fiers. 14 accouchements prématurés.
Désolé. Je me laisse rarement entraîner par Peter.
Vous avez une relation préexistante avec ce dégénéré ?
Moi, un dégénéré ?
Et vous, vous êtes une fastizio.
Moi aussi, j'invente des mots, frangine.
- On a trouvé votre élément déclencheur. - Peter ?
Il exerce une mauvaise influence sur vous. Avec votre intelligence...
Ça va. Je commets mes erreurs tout seul. D'accord ?
Cet homme m'a accueilli au sein de sa famille.
C'est mon meilleur ami.
- Et regardez où vous en êtes. - Je crois que j'ai fini ma thérapie.
Je suis venu ici pour décrocher et c'est fait. Adieu.
Ça me rend triste de savoir que tu vas mourir 50 ans avant moi.
BIENVENUE À LA MAISON, BRIAN
He was all coked up and were choked up
But now our Happy Brian is home Cha cha cha!
Sans mentir, Loïs. Tu pourrais être chanteuse.
- Salut, Meg. T'as enfin 18 ans ? - Non.
- Chris, ça va ? - Je suis content...
D'accord !
Brian, c'est ma faute. Sans moi, tu n'aurais pas approché cette saloperie.
Joe, si j'ai appris une chose, c'est qu'on est responsable de son destin.
- Et c'est pour ça que je m'en vais. - Mais comment ça ?
Il le faut, Peter. Pour moi. Je vous aime tous.
Mais dites quelque chose.
Brian, attends !
Attendez une seconde.
À l'aéroport, je vous prie.
À SUIVRE...
Sous-titres: Virginie Roux