LES GRIFFIN
TOUT-EN-GROS
A-t-on besoin de tout ça en quantités industrielles ?
Les pastèques.
LOT DE 12 PASTÈQUES
Au temps pour moi, Tout-en-gros.
- Brian, surveille Stewie. - OK.
Ne le lâche pas des yeux. Souviens-toi, la dernière fois.
- Stewie, tu vas te faire mal. - La ferme. Tu n'es pas ma mère.
- Mon Dieu, ça va ? - Oui. Pourquoi ?
ÉCHANTILLONS GRATUITS
Délicieux. J'envisage sérieusement d'acheter ce produit.
Qu'est-ce que vous avez là ? Puis-je ?
Saucisson-san. Acheter pour amis samouraïs.
Inutile de refaire la queue. Prenez-en tant que vous voulez.
Comment ça ?
- Je peux en reprendre ? - Moi aussi ?
Il y a une promo sur les pianos si on les prend par 4. Meg, aide-moi.
- Loïs ? - Oh là là.
Incroyable.
Ross Fishman, c'est bien toi ? On s'est pas revus depuis la fac.
Comment vas-tu ?
Bien. Loïs, tu n'as pas du tout changé.
Merci.
Ces 12 flacons de fongicide, c'est pour ma fille Meg.
Au secours.
- Trop drôle. - C'est le comique des années 80 ?
Ah, voilà.
Les Adhésifs Industriels savent faire de la colle de qualité.
Que la fête commence.
- Qu'est-ce que tu fais ? Ne mange pas ça. - Pauvre type, va.
Je dois te surveiller. Loïs va me tuer.
- Tu peux me lâcher la main. - Toi aussi.
GARANTIE INDÉCOLLABLE
- Et... - Merde.
J'ai été ravie de te revoir.
C'est fou d'avoir attendu autant. On était si proches.
On pourrait boire un café.
Je ne sais pas, Ross. Je suis mariée.
Moi aussi. Mais ça n'empêche pas de garder le contact.
Écoute, si tu changes d'avis, voilà ma carte.
Regarde, ils ont des reins par packs de 12.
Mais il faut acheter la glacière avec.
- D'accord, merci. - Alors ?
La bonne nouvelle, c'est qu'il existe un solvant.
Par contre, il faut compter 2 semaines.
On va rester comme ça 15 jours ?
Ne dis rien à Loïs.
Et si je parle ?
J'ai des photos de toi dans sa robe de mariée.
Je croyais qu'il n'y avait pas de pellicule !
- Stewie, on va changer ta couche. - Je peux regarder ?
J'ai honte d'avoir laissé la jalousie de Peter m'empêcher
de renouer avec un ami juste parce que c'est un homme.
Peter n'est pas très fin quand il s'agit d'autres hommes.
Comme la fois au cinéma.
HUGH GRANT DANS POURQUOI ELLES CRAQUENT TOUTES ?
C'est très délicat. Mais j'ai quelque chose à vous dire.
Mais j'ai l'esprit délicieusement embrumé.
- Hugh Grant est super beau. - Ah bon, vraiment ?
Attends, espèce de briseur de ménage.
Attention, papa. Il est plus grand que toi.
Et la fois du concert ?
Merci beaucoup. La prochaine chanson est pour les dames.
Et puis il y a eu samedi dernier.
- Quel bel homme. - Salopard !
Ma vie n'a pas à dépendre des pulsions de Peter.
Je vais appeler Ross et voir s'il n'est pas trop tard.
- Tu veux bien finir ? - Bien sûr.
Ça te plaît de nettoyer mon caca ?
Répète : "J'aime nettoyer ton caca." N'oublie pas le trou de balle.
TC, fais le tour de l'île en hélico. Je vais parler aux filles.
- Tattoo va guetter les kidnappeurs. - Higgins.
Il faut m'ouvrir le portail. D'accord, Tattoo ?
- C'est Higgins. - Quoi ?
Je m'appelle Higgins.
- Tu t'appelles comment ? - Tattoo.
Peter, je sors quelques heures.
Donc je reviens dans quelques heures.
Oui, je m'en occupe après.
Loïs, tu peux me passer une bière ?
- Papa, elle est sortie. - T'as qu'à faire Loïs alors.
Loïs, tu me passes une bière ? Mon Dieu, tu te laisses aller.
Tu n'as qu'à m'acheter des vêtements de temps en temps.
Griffin, on sait que vous êtes là. Sortez avec les mains sur la tête.
On t'a eu.
Ça oui. C'est quoi, cet engin ?
Le véhicule de patrouille. On va boire des bières. Tu viens ?
J'ai arrêté. J'ai peur d'être alcoolique.
- Quoi ? - Mon Dieu.
Je vous ai eus moi aussi. Allons boire et endormir nos sentiments.
Ce fourgon permet de faire respecter la loi. Regardez.
Suspect, vous avez le droit de garder le silence.
Cool.
- À moi. - Cleveland, non.
Suspect d'une minorité ethnique. Danger, il est armé !
SUPÉRETTE DE QUAHOG
Le fourgon a disparu.
Grâce au dispositif de camouflage il prend la forme de 2 clochards
qui se disputent une croûte de fromage.
C'est pas Loïs dans cette cafétéria ?
- Que ferait-elle là ? J'ai déjà mangé. - Regarde.
Mon Dieu, c'est bien Loïs. Qu'est-ce qu'elle...
Je vois tes cellules.
J'ai vu ta photo dans Science et Vie. Super.
- J'avais les yeux à moitié fermés. - Apprends à accepter les compliments.
- Que fait Loïs avec un homme ? - Est-il possible qu'elle se prostitue ?
Juste le week-end. Pour financer la dialyse de sa mère.
Comme dans mon fantasme.
On reprend à zéro. Enchanté, Quagmire.
- J'aimerais entendre ce qu'elle dit. - Je peux t'aider.
Ta femme et tes enfants sont magnifiques. Je suis ravie de t'avoir appelé, Ross.
Moi aussi. Ton mari a accepté que tu viennes ?
Ça ne lui a pas posé de problème.
Voyons si on capte quelque chose.
Ne crachez pas dans mes œufs.
Merci pour les œufs. J'espère qu'il n'a pas craché dedans.
J'ai craché dans les œufs du mec.
Nos armées sont prêtes à quitter les égouts
et à attaquer la race humaine.
Je suis contente qu'on ait quelqu'un tous les deux.
J'aime ta compagnie, Ross. Je passe un bon moment.
Mon Dieu, j'y suis. C'est Ross Fishman, l'ex de Loïs.
- On les perd. - Je dois en savoir plus.
L'appareil n'est pas conçu pour ce volume.
Ça me gratte. Qui a bien pu me refiler ça ?
Sûrement ce thon que j'ai déposé à la station-service. Trop bon, trop con.
Ils ont dû m'entendre. Même moi, je m'entends.
Qu'est-ce que tu fabriques ?
Je me lave.
Tu t'es nettoyé il y a un quart d'heure. Là, tu prends ton pied.
Comme ça, Loïs revoit ses ex. Moi aussi, je peux jouer à ça.
Il faut que je retrouve mon petit carnet noir.
Le voilà.
- Brenda ? - Peter, ça fait 25 ans.
Oui. J'imagine que tu es mariée.
Ouais.
Ricky, t'avais raison. J'étais bien enceinte.
Ça va, Pete ? Ça fait un bail.
Patty, le temps n'a pas de prise sur toi.
- C'est grâce à ma moitié. - C'est qui ?
- Angie ? - Peter ? Mon Dieu, entre.
C'est quoi, tout ça ?
Ça fait 25 ans que j'attends ce moment.
Je n'ai pas lavé ma main depuis.
C'est dégoûtant.
Regarde, je n'ai pas tiré la chasse depuis le soir du bal du lycée.
Ce petit morceau de toi t'a maintenu en vie dans mon esprit.
Mais tu es revenu.
Tant pis. Je t'ai toujours, toi.
Tu as faim ?
Merde.
Laisse-moi régler ça.
Vous étiez à 100 km/h. C'est 10 km/h de... Pourquoi tenez-vous la main du petit ?
- On s'est connus sur le net. - Chut.
Il m'a attiré en me promettant des bonbons et des histoires.
- Vous connaissez la colle industrielle ? - Il se trouve que oui.
- Papa, pourquoi tu regardes la porte ? - Meg, tu prends trop de drogue.
Je me demande qui ça peut être.
- Peter Gifford ? - Mon Dieu ! Dora, mon ex petite amie.
Quelle surprise que tu me cherches. Tu me trouvais très beau.
Je peux te parler dans la pièce à côté ?
- Allez, dis-le. - Tu crois ?
- Je peux pas. - Vas-y.
Est-ce qu'avec une banane... J'arrive pas. Elle me regarde.
C'est quoi, cette histoire ?
Cette histoire, c'est toi et Ross Fishman.
Quoi ?
Je vous ai vus briser le 5e commandement.
Le gouvernement ne vote pas ça pour rien.
Ça suffit. Ta jalousie m'étouffe. Je ne le supporte plus.
J'appelle un conseiller conjugal.
Je ne peux même pas boire un café avec un ami.
- C'est quoi, ton problème ? - Tu veux que je te le dise ?
- J'aime trop. - Qu'est-ce que tu racontes ?
- Regarde ! On est en vie. - Tu me fais peur.
Tant mieux. Fais face à tes peurs. Danse la danse de la vie avec moi !
Appelle le conseiller conjugal.
CONSEILLER CONJUGAL QUAHOG
M. et Mme Griffin, j'ai étudié votre cas et j'ai une suggestion.
On est prêts à tout.
J'aimerais installer des caméras chez vous pour observer votre comportement.
Comme dans le Loft. Sauf que quelqu'un regardera.
UNE SEMAINE PLUS TARD
J'ai regardé les images.
J'ai fait un montage des moments clés. Voilà ce que ça donne.
- Peter, donne une fessée à Chris. - OK.
Je regarde le match. Tu sais quoi faire.
Ça me fait souffrir plus que toi.
"Cher journal, Kevin est trop sexy.
Aujourd'hui, il ramassait des feuilles.
J'aimerais qu'il me jette dans la pile de feuilles."
Qu'est-ce que vous... Mon journal ! Je vous déteste tous !
Continue.
Non. Pointe, hanche, pointe, pivote. Tu veux énerver le volcan ?
Mon dos, je te prie.
Voilà. Ça fait du bien.
- Tu peux m'ouvrir ce bocal ? - Je t'en prie, Peter.
Je t'ai eue.
Je n'ai jamais vu plus dysfonctionnel.
Je vais vous faire une suggestion peu orthodoxe.
Je propose une séparation pendant laquelle vous sortirez avec d'autres gens.
Ça vous aidera à prendre du recul.
- D'autres gens ? - Mon Dieu.
C'est perturbant, je sais. Alors j'ai invité Howie Mandel
qui, pour détendre l'atmosphère, va gonfler un gant en latex avec le nez.
Ça fait bizarre, Loïs.
Peut-être que le docteur a raison. La séparation peut nous faire du bien.
J'en sais rien. Ça n'a pas marché pour Pacman et sa femme.
- Oublie-la. - T'es trop bien pour elle.
- Haut les cœurs. - Tu veux nous bouffer ?
- On devient bleus. - Je suis coincé.
Il va nous attraper !
Il ne bouge pas. Filons chez Q*bert.
- C'est gentil de m'héberger, Cleveland. - Tu es chez toi, Peter.
Je resterais bien bavarder, mais je remonte voir Loretta,
parce que c'est notre anniversaire de mariage et qu'on est bien chauds.
Et moi, c'est quand mon tour ?
Reste aussi longtemps que tu veux.
Merci, Muriel. Alors, vous vous occupez comment ?
On regarde des vieux films en écoutant "Hotel California"
pour voir si c'est synchro.
C'est jamais le cas.
- Allô ? - Peter est là ?
Bonsoir, Quagmire. Peter n'est pas là.
On a quelques problèmes de couple.
Le conseiller conjugal nous a conseillé de sortir avec d'autres gens.
- Loïs, tu sors avec moi ? - Quoi ? Je ne sais pas, Glen.
On vient juste de se séparer. J'ai besoin de temps.
- Ça te va comme ça ? - Après tout, c'est le psy qui l'a dit.
Mieux vaut sortir avec toi qu'avec un pervers.
C'est dans la poche.
PISCINE MUNICIPALE
Nom d'un petit bonhomme. Tu peux arrêter 5 secondes ?
C'est bon.
M. Griffin, ça fait quoi de redevenir un célibataire en chasse ?
C'est moins bien qu'on ne croit. J'ai perdu la main avec les femmes.
C'était agréable.
J'ai passé une super journée, belle inconnue.
Quel est ton signe astro ?
Beurk. Mais je t'aime bien quand même.
Tu devrais essayer la vidéo. On s'est rencontrés comme ça.
Je vais te montrer Mort. Il était craquant.
TRAIT D'UNION RENCONTRES
Aïe ! Vous pouvez baisser cette lumière violente ?
Ça me brûle la rétine.
Mesdames, je suis désespéré.
Je m'appelle Mort. Je vis avec ma mère. Je n'ai pas de grandes exigences.
Mon Dieu ! Je crache du sang.
Qu'est-ce qui te prend ?
Voilà le courrier.
Enfin.
SOLVANT INDUSTRIEL
Ça met une heure pour faire effet.
Que faire pendant une heure ? Regarder un comique faire 5 minutes d'humour ?
Mort de rire.
On va passer une chouette soirée.
Merci de t'occuper de moi comme un véritable ami.
Pas de problème. Il fait frais, je t'ai amené une veste.
- Merci, ça va aller. - S'il te plaît.
Muriel et moi pensons comme ton psy que tu devrais commencer à sortir.
Je ne suis pas sûr d'être prêt.
Allez, le tombeur. On t'a arrangé un rencard avec notre nièce.
Ma puce, viens rencontrer Peter Griffin.
Voici notre nièce, Jennifer Love Hewitt.
- Enchantée. - D'accord, je me lève.
Salut. On va où vous voulez sauf en boîte. On ne me laisse plus entrer.
Rusés ces Mexicains, avec leur piñata en verre.
- Que se passe-t-il ? - Une fillette est tombée.
- Mon Dieu. - Personne n'a les bras assez longs.
Sauf lui, mais il aide cette femme à chatouiller un nain.
Arrêtez.
Tu veux la sauver, hein ?
Là, j'aimerais avoir servi à la recherche cellulaire.
Au secours !
On met de la crème sur sa peau quand on est une jeune fille obéissante.
Je vais te descendre.
On n'a pas souvent l'occasion de voir un puits du 17e siècle.
- Vite. La colle se dilue. - D'accord, d'accord.
- On a réussi. Et on n'est plus collés. - Bien joué.
- Dieu merci. - Tu l'as dit.
- On se tient la main ? - D'accord.
Susie ! Dieu merci, tu vas bien.
Une minute. Ce n'est pas ma petite fille.
C'était ma femme.
LE GOÛT DE LA SICILE
- Souviens-toi... l'été dernier. - Jamais entendu parler.
- The Devil and Daniel Webster ? - Non.
- La vie à cinq ? - Un porno ?
Parfois on fait des merdes avant d'avoir des rôles corrects.
C'est délicieux. C'est ici que j'ai amené Loïs pour notre première sortie.
Une tourte en entrée ?
Je file aux chiottes couler un bronze pour faire de la place.
- Votre table, M. Quagmire. - Merci. Apéro ?
Martini pour vous et somnifère colada pour la dame ?
Non, non, je ne... Un verre de vin.
Mon Dieu, c'est Jennifer Love Hewitt.
Je me demande avec qui elle est. Elle peut sortir avec qui elle veut.
Voilà, j'ai fait plein de place.
L'affiche qui dit de se laver les mains est pour le personnel, hein ?
- Techniquement, oui. - Je me disais bien.
Elles ont toutes l'air bonnes, ces tranches.
- Un peu de pain ? - Non !
Peter, c'est toi ?
Peter ? Il ne faut pas qu'il me voie.
C'est bon. On ne fait que suivre les conseils du psy.
C'est génial que tu sortes avec Jennifer Love Hewitt.
J'ai adoré Beautés empoisonnées.
Un peu de tenue, je te prie.
- Tenez, ma jolie, ouvrez la bouche. - Non !
Tenez. C'est romantique, hein ?
Ça suffit. Vous êtes l'être le plus répugnant que j'aie jamais rencontré.
Et rien ne m'a jamais autant excitée de ma vie.
Une petite minute. Je me fous de ce que dit le psy.
Je ne vais pas regarder mon mari embrasser une autre femme. Dégage.
- Quel est ton problème, mamie ? - Toi !
J'ai vu Beautés empoisonnées dans l'avion.
Et les écouteurs étaient gratuits.
Pas mal, Loïs.
Je crois que j'ai enfin compris...
Tu as intérêt à courir, salope.
J'ai enfin compris comment on peut être jaloux à ce point.
La voir t'embrasser comme ça m'a rendue dingue.
On va devoir apprendre à gérer notre jalousie ensemble.
Ensemble.
Madame, votre serviette.
Votre consommation.
On verra ça plus tard. Je t'aime Loïs.
Moi aussi, je t'aime.
Quelle bande de tarés. J'ai besoin de boire un verre.
Garçon, un martini et un somnifère colada.
Sous-titres : Anne Kosossey