LES GRIFFIN
Merci d'être venue. Mark tenait à ce que j'assiste à son one man show.
C'est génial à toi de soutenir un vieux copain.
En profondeur, Eddie.
Encore !
C'était le délire de grandir à Brooklyn.
Y avait de sacrés personnages. Frank le facteur, par exemple.
Salut, Mark. Tes fourmis d'élevage sont arrivées.
Et mon pote Lonny, ce crétin.
Hé, Marky, viens faire des paniers.
Il parlait de paniers de basket.
Et ma grand-mère, un sacré personnage.
N'oublie pas de prendre ton huile de foie de morue.
Hyper nombriliste ! Ses personnages se ressemblent tous.
- Génial. - Tu m'as super bien imité.
Moi aussi. Tu as vraiment du talent.
C'était nul. Sans répéter, je fais mieux que lui.
Alors prouve ce que tu avances.
Jeudi, auditions à l'école des arts du spectacle de Quahog.
- Tu devrais tenter ta chance. - Bonne idée.
Regarde ce que c'est qu'un véritable acteur.
Mark, quel voyage. Merci.
Je n'ai pas vu ces 3 heures et demi passer.
Hé, Santos, Pascoal. Vous avez bien bossé. J'ai une surprise pour vous.
Des Doritos !
Plus tard.
Je vais essayer de passer au jeu des Millions.
Super. Coupe le fil à ton ami.
C'est le "coup de fil".
C'est pas le genre d'erreur qu'on peut se permettre.
Au secours !
Mon Dieu !
Merci. Je faisais du bodyboard et j'ai été entraîné au large par le courant.
- J'ai cru mourir. - Vous devez avoir la dalle. Tenez.
Hé, il lui donne nos Doritos.
Au Portugal, j'étais cardiologue.
Il flottait seul en pleine mer ?
Oui. Pour me remercier, il nous invite à dîner ce soir.
Pas besoin de cuisiner.
Cuisine quand même, histoire de ne pas perdre la main.
Mon audition approche. Tu veux bien écouter mon monologue ?
Bien sûr.
- Julie, il faut que je te dise... - Génial. Continue.
..quelque chose. j'ai vu le Dr Philips...
Oui, j'adore.
..aujourd'hui. Je ne tiendrai peut-être pas jusqu'à Noël.
Lâche la nouvelle. Ça pleure dans les chaumières. Vas-y.
Non, j'arrête. On travaillera ça plus tard.
C'était bien, mais j'ai été généreux.
Petit ver de terre, tu veux bien dire à tes parents que les Griffin sont là ?
Entrez.
Bienvenue, les Griffin.
- On doit être en avance. - Vous êtes pile à l'heure.
Elle a des cheveux qui poussent de ses seins vers sa tête.
Vous êtes... complètement...
- Nus ? Oui, on est nudistes. - Je peux péter les plombs ?
Tu étais au courant ?
Je croyais qu'il avait perdu son maillot.
C'est vous qui avez sauvé mon mari. Dottie Campbell.
- Dans mes bras. - Regarde mes mains, Loïs.
Tu les vois ? Je ne touche pas.
Voici le jardin. C'est du ray-grass, une herbe résistante, mais douce.
- Grands dieux. - Ne regarde pas directement.
Les hot-dogs sont prêts. Une bière, Peter ?
J'ai de la Lèche.
Ou de la Touftel.
Voilà Jeff, on dirait.
- Alors, mon grand ? - Je suis premier, papa.
Bravo. Jeff joue au tennis dans l'équipe de Sainte Geneviève.
- Sympa. - T'as déjà vu plus gros ?
Petit branleur, va. J'avais le même à ton âge.
Frimeur. Tu l'avais pour notre premier rendez-vous.
Loïs, j'ai peur. Je vais ramasser.
Mon Dieu, Dave, pardon.
- Nichons ! - Ça suffit. Je suis contente de rentrer.
Et moi donc. C'est contre-nature.
- Nichons ! - Tu m'as entendu ?
- Et alors ? Ils sont gentils. - Nichons !
- Peter. - Vas-y.
- Tu t'es amusé au cirque, Chris ? - Les éléphants sont plus gros en vrai.
ÉCOLE DES ARTS DU SPECTACLE
AUJOURD'HUI : AUDITIONS DEMAIN : RESTAURATION
- Merde. - Tu es bien enthousiaste.
Au début, non. Puis j'ai compris que tu serais pris 5 jours par semaine,
ce qui me permettra de faire des fêtes coquines.
- Brian Griffin. - Bonne chance.
Je suis Brian Griffin. Voici un passage de Adieu à Wichita de John Valse.
Julie, il faut que je te dise.
J'ai vu le Dr Philips. Je ne tiendrai peut-être pas jusqu'à Noël.
- Au suivant. - Au suivant ?
Attends, Brian. Ne bouge pas.
Brian Griffin est un acteur de talent, génial et passionné.
Vous n'avez rien vu, vous, les pseudo experts.
Moi, j'ai vu un homme mettre son âme à nu.
Il a écrasé mon cœur telle une locomotive en folie.
Mais vous n'avez rien compris.
On va devoir revoir notre jugement. Brian, vous allez...
- Oui ! - ..quitter la scène.
Mais votre ami est parfait pour nos étoiles montantes.
Fabuleux. Un interlude coquin s'impose.
Mes chouchous, on va bosser une scène.
Stewie, si tu te mettais avec... une de nos anciennes... Olivia.
Pas question. Il n'a aucune expérience.
Il va me tirer vers le bas.
Tu plaisantes ? Elle plaisante ?
Stewie, tu vas travailler en solo.
L'exercice s'appelle "le cycle de vie". Sans dire un mot,
tu vas jouer ta vie, jusqu'à la mort, d'après ma description.
Tu es prêt ? Allonge-toi.
Là, tu es en train de naître. Prêt ? Tu exploses le placenta.
Avance rapide. Premier jour d'école. Tu es seul, tu as peur.
Pas grave. Il y a des hamburgers à la cantine.
T'emballes pas. La dame a touché le pain sans porter de gants.
Avance rapide. Tu es homme d'affaires.
Voilà Henderson. Il a foiré le gros contrat. Tu es furax.
Plus furax que ça. Encore.
Allez, t'es furax. Voilà, c'est ça.
Avance rapide. Tu es un vieillard sur ton lit de mort.
Ton fils te tient la main. Tu acceptes sa façon de vivre,
tu regrettes de l'avoir humilié au mariage de sa sœur
en le présentant comme ta fille.
C'est parti. Des commentaires ?
Vous êtes le maillon faible. Au revoir.
C'est marrant, ça. Très marrant.
Tu écris tes propres sketchs ?
Quelle impertinence. "Vous êtes le maillon faible."
C'est la première fois que j'entends cette vanne.
Je n'ai jamais entendu cette phrase en dehors de l'émission.
Elle dit ça dans le jeu, non ? "Vous êtes le maillon faible. Au revoir."
Tu t'en es servi hors contexte pour m'insulter dans la vie de tous les jours.
Comme tu dois être intelligente pour trouver cette vanne toute seule.
Quelle impertinence.
Tu as des blagues sur le Titanic,
tant que le phénomène est en plein boum ?
Profites-en.
Tu es tellement drôle.
- Salut. Que fais-tu là ? - Y avait des soldes au magasin de jouets.
Qu'est-ce que...
- Nudiste ! - Mon père est tailleur, ducon !
- C'est nul. - T'inquiète, j'ai l'habitude.
J'y vais. T'aimerais qu'on fasse un truc ensemble ?
- Oui, j'aimerais bien. - Super, je t'appelle.
Nom d'une pipe en bois ! Ça doit être mon anniversaire.
Merci. C'était
"Je pète" de Chopin.
Merci. Merci du fond du...
- Alors, Olivia. Il fait beau. - Tu ne vas pas te remettre à péter ?
Je resterais bien bavarder, mais tu es une vraie pétasse.
Tu crois que tes gamins vont réussir l'audition ?
Je sais qui va échouer. Ça commence par O et ça ressemble à Bolivie.
- Non ? Olivia. - Ah bon ?
Elle ne veut bosser avec personne. Stewie Griffin est limite, lui aussi.
Si Olivia et lui ne sont pas convaincants, je vais être obligé de les virer.
Cette table est pour les gens qui ont du talent.
Arrête ton char. On a un problème. Lis ça, tu vas pleurer.
"Ne sait pas travailler avec les autres" ?
Moi, c'est pas mieux.
L'expression "tout venant" apparaît plusieurs fois.
- Je fais quoi ? - On fait quoi ?
L'évaluation a lieu demain. Il te faut un partenaire
et moi, j'ai besoin d'un faire-valoir.
- Je ne sais pas. - Très bien.
Tu vas te faire jeter et finir comme Linda Evans.
Linda Evans, un produit renversé au rayon 9.
- Tu préfères avec la croûte ou sans ? - Et toi ?
Répondons en même temps. Un, deux, trois.
Sans.
Ça nous fait 8 trucs en commun.
- Les enfants, on est là. - Bonjour, M. et Mme Griffin.
- Vous vous souvenez de Jeff ? - Oui. Loïs, ta bombe lacrymo.
Voilà qui est mieux.
Meg, les voisins ont vu Jeff arriver ?
Maman ! Jeff, viens dans le salon.
Meg, sois plus couille... cool.
Les boules... Merde !
- Tu veux t'asseoir. - Attends avant de t'asseoir.
- Papa, que fais-tu ? - Je protège le canapé.
- Papa ! - C'est bon.
J'ai compris. Je m'en vais.
Marche sur ces dessous de verres.
Ne marche pas dans la lave chaude. La moquette est de la lave chaude.
J'y crois pas !
Comment as-tu pu ramener ce gosse nu ?
Je l'aime bien. Il se souvient de mon prénom.
On pense que tu ne devrais plus le voir.
Je déteste l'entendre pleurer.
Tu sais ce qui est pire ?
Écoute-moi ça.
C'est insupportable, non ?
C'est atroce.
Moi, je supporte mieux, parce que c'est moi qui fais le bruit.
Bel effort, mais n'oublie pas notre hiérarchie :
théâtre, comédie musicale, comique, numéro ventriloque, mime.
C'est le tour d'Olivia. Liv, quel monologue as-tu choisi ?
Non, je fais un numéro avec Stewie.
Un duo ? C'est vrai ? Voyons ça.
Cinq, six, sept, huit.
Je ne suis pas mal non plus.
Regardez bien. Vous regardez ?
C'est pour avoir douté de vous. 20 sur 20.
Et ça c'est pour le pantalon violet avec les chaussettes bleues.
Je l'ai trop humilié.
Je veux partager Stewie et Olivia avec le reste du monde.
Ils sont si jeunes. Est-ce vraiment une bonne idée ?
C'est génial. J'ai toujours rêvé d'être actrice.
Je ne pousse pas Olivia pour ça. C'est suspect, ce que je dis ?
Ça peut peut-être passer.
Regardez Elroy Jetson. Un enfant acteur qui a bien tourné.
Vous savez qui je suis ? Je suis Elroy Jetson.
C'est ça. Reviens quand tu auras du fric.
Ramène-le, Boum Boum.
Je ne veux pas. Je veux aller sur la tombe d'Astro.
LES PISSENLITS
Tu entends ça ? Ils nous adorent.
- Quel succès. Tu as été géniale. - Toi aussi.
Super public. Il n'ont pas vu que tu as raté le fa dièse.
- Heu... Pardon ? - Ton fa dièse, ma chérie. Il était faux.
- Je suis sûre que non. - C'était peut-être moi.
- C'était toi. - C'était de l'ironie.
- C'était pas moi. - C'était pas moi.
Comme ça. Écoute.
Coucou, Meg.
Tu crois que c'était injuste de lui interdire de voir ce garçon ?
Tout à fait. Tu as vu son regard. Elle te déteste.
Vote première vraie scène. On se voit à l'intérieur.
OLIVIA ET STEWIE C'EST TOI
- C'est excitant. - Le spectacle ou le reste ?
- Quel reste ? - Le sexe avec Simon.
- Pourquoi ton nom est en premier ? - C'est clair.
Mener avec poigne, faire de son mieux, tout ça, tout ça.
Alors c'était bon ?
- La ferme, sale égoïste. - Toi-même, espèce de traînée.
- Connard hydrocéphale. - Pute bêcheuse.
Jeff, je n'ai pas le droit de te voir.
- Tes parents m'ont invité. - Mais ils...
- Et si. - Qu'est-ce que vous faites ?
Si Jeff te plaît, on doit lui donner une chance.
On voulait qu'il soit à l'aise.
Maman, j'ai besoin de piles neuves.
Pourquoi tout le monde est à poil ?
Yahtzee ! J'ai gagné !
Je vous ai bien niqués !
- J'y vais. Merci. - Avec plaisir.
Content de te voir.
- Mes parents ne t'ont pas gêné ? - Non, ils sont super.
Il leur a fallu du courage pour faire ça. À plus.
Merci. Vous avez assuré.
Je peux emprunter ta tondeuse ? Vous avez une serviette ?
Simon, dis à Stewie de danser sur ses propres pieds ce soir.
Tu peux dire à Olivia d'éviter de chanter comme une casserole ?
Arrêtez le pétage de plombs.
Le critique du Providence Journal est là. Ça peut nous ouvrir des portes.
Allez-y, mes petits coquinous.
- Qu'on en finisse. - Très bien.
Avec ce rouge à lèvre, tu fais femme de mauvaise vie.
Et toi, tu mets des trucs dans ta couche.
C'est mon paquet de Mentos.
Contrairement à toi, j'évite de refouler du bec.
Arrêtez.
Je n'ai pas besoin de toi. Tu es un boulet. J'arrête.
Grâce à moi, tu as évité l'échec.
Simon, on n'a pas besoin de cette nulle.
Sans Olivia, ce numéro, c'est une station balnéaire sans vacanciers.
Bien. Je vais gérer moi-même ma carrière.
J'en suis tout à fait capable.
STEWIE GRIFFIN C'EST MOI
- Virez-le ! - C'est lamentable. Remboursés !
Attendais, j'allais faire un truc.
C'EST DRÔLE PARCE QUE C'EST VRAI
Bonjour, je ne vous avais pas vus.
Ça rigole pas tous les jours avec ma famille. Ils sont spéciaux.
Mon père, par exemple :"Loïs, viens voir le gros étron dans le chiotte."
Dégage !
Alors, Bernie ? Deux soirs à l'ancien tarif ?
Je ne peux pas te prendre sans Olivia.
La bonne nouvelle, c'est qu'elle est revenue.
Coucou, je suis contente d'être là.
Demande à Stewie de te parler de ses fêtes coquines.
"Ses fêtes coquines". Tu es malade.
- Je... - Je ne te parle pas.
- Mais... - La ferme !
C'est Scorsese qui m'a donné les meilleurs conseils.
Je ne comprenais pas pourquoi je me faisais insulter
par un flic subalterne incarné par Chris O'Donnell.
Il m'a dit : "T'inquiète. Ton personnage comprend, lui."
Ça m'est resté.
- Stewie ? - Olivia, que fais-tu là ?
Je ne ressemble à rien. J'ai dû virer ma maquilleuse.
Je voulais voir ce que tu devenais. J'ai entendu dire que...
Que tout baigne ? C'est vrai.
- Tu m'en vois ravie. - Mais...
Si tu es dispo, on pourrait reprendre notre ancien numéro ?
Je ne peux pas. Je pars à Hollywood.
- J'ai obtenu un rôle dans un film et... - Où avais-je la tête ?
J'adorerais, mais... Je suis super pris.
Je joue dans 3 épisode des Gilmore Girls.
Je joue le copain motard de Rory.
C'est un bad boy qui n'est pas si mauvais que ça.
Et ça se sent.
C'est super, Stewie. Prends soin de toi.
On se voit à Hollywood.
- Tu l'as enfoncé ? - Il s'en est chargé tout seul.
C'est là.
Alors, ça va, gamin ?
Vous êtes costumier ?
C'est moi, Brian. J'ai ce que tu voulais.
- Je n'ai pas le droit de te le laisser. - Frappe-le juste une fois.
Mon Dieu. J'étais faux.
Aide-moi. On s'en va.
Sous-titres: Anne Kosossey