♪ يبدو اليوم أن كل ما تراه ♪
♪ هو العنف في الأفلام والجنس على التلفزيون ♪
♪ لكن أين تلك القيم القديمة الجميلة ♪
♪ التي كنا نعتمد عليها؟ ♪
♪ لحسن الحظ هناك رجل عائلة ♪
♪ لحسن الحظ هناك رجل يمكنه أن يفعل ♪
♪ كل الأشياء التي تجعلنا ♪
♪ نضحك ونبكي ♪
♪ إنه... رجل... عائلة! ♪
عيد ميلاد سعيد يا صاح.
لا تضعه في أنفك.
إنه يحترق كالجحيم.
عيد ميلاد سعيد للجميع.
كرئيس لغرفة تجارة كواهوغ
أود أن أشكر مركز المسنين
على تزيين شجرتنا.
(الجميع يضحكون بصوت عالٍ)
(عظم يصرخ)
أوه، كسرت وركي.
انظر، حبيبتي، هناك المذبح
لمسرحية عيد الميلاد.
ستجعلين طفل يسوع الأجمل على الإطلاق.
إذن، هل تريدين أن أرتدي
وأتجول ككلب السيرك، ها؟
حسنًا، دعيني أستشير وكيل أعمالي، السيد إيرفينج ر. بوخزة!
أوه، ستوي.
لا حلويات قبل العشاء.
أمي، أنا أتكمد.
هل يمكننا أن نذهب إلى المنزل؟
بعد قليل.
فقط انظر إلى هذه الشجرة الجميلة!
كل عام أنظر إلى تلك النجمة
وأفكر في كل الفرح والعجب
الذي تعد به عيد الميلاد.
وتلك المعجزة التي حدثت
في تلك الليلة الشتوية الصامتة.
مهلاً، أنا في إجازة!
عيد ميلاد سعيد يا يسوع!
♪ سبع خادمات يرضعن ♪
♪ ست خادمات يرضعن ♪
♪ خمس خادمات يرضعن-- ♪
بريان، أنت لست ترتدي
السترة التي صنعتها لك.
آه، حسنًا، الجو هنا دافئ قليلاً.
"لنرتدي ملابسنا المبهجة الآن."
لا يوجد شيء أكثر بهجة من هذا.
بيتر، غدًا هو عيد الميلاد
ولم تحضر لنا بعد شجرة.
لويس، قلت لك
أنا في إجازة لذيذة جدًا.
أي جزء من ذلك لا تفهمه؟
هيا، حبيبتي.
هذا هو الشيء الوحيد الذي طلبت منك فعله.
من فضلك؟
(يئن)
بريان، قم بتسجيل هذا لي.
آسف، جهاز الفيديو لم يعمل
منذ أن حاولت تسجيل مباراة ليلة الاثنين.
هل لديك موافقة خطية صريحة من ABC سبورتس
والرابطة الوطنية لكرة القدم؟
فقط ABC.
(أسلحة تصدر صوت الطلقات)
حسنًا، إذا جلبت لنا شجرة
سأضمن أن يرسل لك سانتا جهاز فيديو جديد.
من فضلك؟
أوه، تبا.
كيف لي أن... إعلان!
مرحبًا، أمي، لدي شيء
لأضيفه إلى قائمة عيد ميلادي.
زوج من دبابيس الزينة المرصعة بالجواهر.
ليست زيًا تنكريًا، حقيقية.
ربما يجب أن تكتب ذلك؟
حبيبتي، سانتا أنهى تسوقه قبل الازدحام.
أعتقد أنك ستكونين سعيدة جدًا.
أنا فقط أريد السلام على الأرض.
هذا أفضل من أن أكون أنانية مثل ميغ، أليس كذلك؟
إذن، يجب أن أحصل على أكثر منها.
إليك شجرة-- عيد ميلاد سعيد للجميع
وإلى الجميع، اصمتوا اللعنة.
آه-آه-آه! قبل أن تجلس
نحن متجهون إلى منزل جو وبوني لتناول شراب الجينجر.
لويس، ألا يمكننا أن نقول لهم إن والدتك توفيت؟
بيتر، لن أكذب
عن شيء من هذا القبيل.
حسنًا، حسنًا، سأقتل والدتك.
يا إلهي، متى أصبح عيد الميلاد معقدًا جدًا؟
إذن، أنتم تعرفون أن رودولف على الهواء، أليس كذلك؟
بيتر!
شكرًا لك على بيت خبز الزنجبيل الجميل، لويس.
أوه، نعم، إنه مثالي
لجميع رجال الزنجبيل السعداء والنشيطين...
باستثناء واحد
بلا أرجل!
انظر إلى الآباء وهم يقولون لأطفالهم ألا يحدقوا.
"كيف يعمل عضوه، أمي؟"
حسنًا، لدي أخبار لك، بيكي--
ليس جيدًا جدًا!
جو، وعدت.
إنه عيد ميلاد.
أوه، جو تعرض لحادث في وقت عيد الميلاد.
(ضحكة ضعيفة)
♪ زَيّن الكُرَات عَلى عَمّو تشارلي... ♪
نعم!
حان وقت التَسَول.
مرحبًا، بيتر!
مرحبًا، أنا برانسر.
مرحبًا، لماذا لا تأخذ جو معك؟
نعم، لويس، هذا سيكون تقريبًا بنفس متعة
محاضرة عن التجريبية الوجودية.
- ماذا؟ - ماذا؟
حبيبي، هو بحاجة إلى بعض روح الكريسماس.
لي؟ من فضلك؟
حسنًا، حسنًا.
لكنك تدين لي.
لاحقًا، تحت شجرة المِسْتَلْتُو.
افتح فمك، مهما كنت سكران.
يا بيتر، الهدايا مخبأة في الصندوق.
لا تنس أن تترك واحدة لـ "ألعاب للأطفال الصغار".
حسنًا، حسنًا.
أحدهم أعطني بيرة.
انتباه!
اه، يا بيتر، واحد منّا لازم يكون
السائق المعين
وقد شربت بالفعل أربعة مشروبات بيض مخفوق.
أعتقد أنك أنت المختار.
(ضاحكًا): هذه نكتة جيدة، جو.
طريقة للدخول في الروح.
أنا شرطي أولًا وصديق ثانيًا
لذلك لا تظن أني لن أضعك في السجن
بسبب قيادتك تحت تأثير الكحول!
(يبتلع)
حسنًا! لنحتفل بالكريسماس!
ستوي، حبيبي
حان وقت النوم.
لديك يوم كبير غدًا، يا طفل يسوع.
ثق بي، يا امرأة، لو استطعت المشي على الماء
سأمشي بك إلى وسط البحيرة
وأغمر رأسك حتى تتوقف الفقاعات!
أوه، شخص ما يكون سيئًا، وليس لطيفًا.
أنت تعرف أن سانتا يراقبك.
ماذا تعني، "يراقب"؟
حسنًا، يا حبيبتي، سانتا "يعد قائمة
ويفحصها مرتين."
"يراك عندما تنام."
"ويعرف متى تكون مستيقظًا."
كدت ألقاه العام الماضي
لكنه سحري.
مراقبة مستمرة لكل طفل على الأرض--
مستحيل!
إلا...
كاميرات مخفية.
أوه، ذكي جدًا!
يراقب ليرى إذا كنت سيئًا، أليس كذلك؟
إذن، افحص هذا مرتين!
♪ هز القارب!
♪ لا تهز القارب، يا حبيبي
♪ هز القارب!
♪ لا تطيح بالقارب ♪
♪ هز القارب!
♪ لا تهز القارب، يا حبيبي ♪
♪ هز القارب!
استمر في الهز!
مرحبًا، مرحبًا يا شباب، انظروا إليّ.
واو!
(نباح الكلب)
(تنهيدة بجهد)
و-واو!
(صرخات)
أوه، لا!
لقد كسرت ساقي!
(ضاحكًا)
هذا تقريبًا مضحك مثل سنباد.
ليس الكوميدي، هو مضحك جدًا-- البحار.
لكن، مرة أخرى، لم يُقصد أن يكون مضحكًا.
الآن، هيا، يجب أن أذهب
إلى "ألعاب للأطفال الصغار".
يبدو أن شخصًا ما لديه "مُزْعِج" في مؤخرته.
(ضاحكًا)
مرحبًا، ربما ينبغي أن نجهزه
مع مخروط ليمون مثلج آخر، أليس كذلك؟
أوه، شكرًا.
الأخير الذي أعطيتني إياه
لم يكن طعمه ليمون على الإطلاق.
كان طعمه مثل...
أوه، أنتم يا حمقى.
(ضحك)
كنت أعلم أنك مستيقظ.
(تلهف): أنت.
الآن، ستوي، أنت
في يدي.
(صرخات)
لا، اللعنة عليك!
اللعنة عليك، دعني أذهب!
(صرخات)
جيد، ميلفين.
عمل جيد، وودرو.
ممتاز، ستوي.
(يصرخ)
أوه، إنها مجرد حلم.
لست بحاجة للخوف من سانتا هذا.
لو كان حقًا كلي القدرة
لكان لديه الشجاعة لاظهار نفسه!
انظر؟
أنا فقط أصرخ في الظلام.
لا أحد هنا سوى أنا.
(يهمهم بصوت متوتر)
حسنًا، أين هو؟
أين السلك؟
أظهر نفسك، يا سانتا!
لويس: ستوي، نم الآن.
هذا لا يخصك، لويس!
لا أريد أن أضطر للدخول هناك.
لا أريد أن أضطر للدخول هناك!
ششش! أبي مستيقظ.
لا تزعج الهمس، لست أعاني من صداع الكحول.
إنه معجزة عيد الميلاد.
أليس من المفترض أن ترتدي سترةك؟
(يتأوه)
هذا مقابل سماحك لجو بالانضمام
إلى ألعاب الرنة الخاصة بك.
الآن، اذهب للاسترخاء
بينما أصنع ملاكي الصغير لعيد الميلاد
كومة كبيرة من الفطائر.
إذا كنت نائمًا، احشوها في فمي وافرك حلقي.
شيء واحد آخر--
لويس!
أحتاجك أن تخرج
الهدايا من الصندوق.
ألا تنوين فعل ذلك؟
لقد أنجزته بالفعل.
سلمتها جميعًا
في "ألعاب للأطفال الصغار" الليلة الماضية.
كلها؟
بيتر، هدية واحدة فقط كانت للأعمال الخيرية.
البقية كانت للعائلة.
لا، البقية كانت من العائلة.
أليس... أليس كذلك؟
أوه، اللعنة.
منذ متى غيروا
معنى "لـ" إلى "من"؟
أعتقد أنهم عقدوا اجتماعًا حول ذلك الليلة الماضية.
لماذا لم يُخبروني؟
أرسلوا لك بطاقة
لكن مكتوب عليها "لبيتر"
لذلك ربما ظننت أنها "من" أنت
لذلك لم تفعل، أم...
أنت تعرف، من الأسهل أن أقول لك "أحمق".
أنت حقًا ستستعيد
هدايا التبرع بها في ليلة عيد الميلاد؟
نعم. الآن، إليك الخطة--
ستدخل من خلال مجرى تكييف الهواء هنا.
الآن، سيكون هناك شبكة ليزر غير مرئية
على بعد ثلاثة إنشات فوق الأرضية
إذن سيتعين عليك ضغط جسدك
ليصبح بحجم إسفنجة منزلية عادية
والانزلاق من تحتها
مثل نوع غريب من الدلفين البرمائي.
هل يمكنني شراء بعض المخدرات منك؟
ماذا تريد؟
(كلاهما يلهثان)
إذن، أنت تفهم أن كل هذه الهدايا
من المفترض أن تكون لعائلتي.
كانت مجرد خلطة مجنونة.
(ضحك عصبي)
اقتلهما.
لا، لا، لا، هذا صحيح!
انظر، تلك السيارة عن بعد كانت لابني و...
وتلك الحلقات كانت لبنتي
و، آه... مهلاً، أين جهاز الفيديو الخاص بي؟
تبا، باك، حان دوري لاستخدام صندوق الجنس.
إنه صندوق جنسي الخاص بي...
واسمها "سوني".
Lois: لقد تخلّيت عن
كل الهدايا؟
Lois، إذا أسقطتني
سأصبح أقوى
مما يمكنك أن تتخيل.
Peter، لقد جلبت أخبارًا سارة لعائلة
أقل حظًا من عائلتك.
تعني أنك لست غاضبًا؟
حسنًا، أنا غاضب قليلًا
لأنني مضطر للتسوق مرة أخرى
لكن على الأقل خرج شيء جيد من ذلك.
إذن يمكنني أن أشرب البيرة وأشاهد التلفاز؟
لأن، كما تعلم، عرض كيس يس saves سانتا قيد التشغيل.
لكن، مدام كلوس، من سيختطف سانتا؟
حسنًا، إيس، هذا ما أريد منكم أن تكتشفوه.
هل سرق أحد سانتا؟
هذا غير مقبول!
هدوء، جين.
يا رفاق، لنذهب لإنقاذ عيد الميلاد.
إلى مروحية كيس!
- ياي! - ياي!
يمكنك مشاهدة كل التلفاز الذي تريده...
فقط عندما نعود من المركز التجاري.
المركز التجاري؟ في ليلة عيد الميلاد؟!
Peter، أنا فقط أريد أن تكون هذه العائلة
لاحتفال عيد ميلاد مثالي
وأحتاج إلى بعض المساعدة، حسنًا؟
بريان، ديك رحي في الفرن.
هل يمكنك إيقافه عند الساعة 3:00؟
لا مشكلة.
سنتسوق، ونعود إلى المنزل، ونأكل
ثم نذهب إلى المهرجان
لنشاهد ستويي الصغير يلعب طفل يسوع.
أوه، نعم، نعم، بالتأكيد حولني إلى نجم أطفال.
ربما أستطيع الانتقال إلى "كاليفورنيا"
وأحصل على ثلاثية مع توأم أولسن.
هناك مكان!
(محرك يسرع)
أوه، تبا لهذا.
(إطارات تصفر)
حسنًا، بيتر، كل واحد منا يأخذ نصف القائمة لتوفير الوقت.
يا أطفال، لماذا لا تأخذوا ستويي لرؤية سانتا؟
سانتا؟
أوه، هذا غير ممكن!
الجلوس وحده في هذا المكان العام؟
بدون زجاج مضاد للرصاص؟
كلاس، أنت تجعل الأمر سهلًا جدًا.
غيرني— لقد تسربت من سروالي التزلج
ولن أواجهه وأنا مبتل!
نعود الآن إلى عيد ميلاد بوب هوب مع القوات.
مرحبًا، من الجيد أن أراك يا فتيان الاتحاد.
كنت سأكون هنا سابقًا
لكن لينكولن أعطاني خطاب جيتيسبيرغ خاطئ.
وماذا عن الجلوس ساكنًا لمدة 60 ثانية
لالتقاط صورتك؟
ماذا عن ذلك؟
(ضحك الجنود)
أوه، حلو!
قبلة تنقذ سانتا.
تمهل، سانتا!
نحن قادمون.
أسرعوا يا شباب!
البيض يفقس!
ماذا نفعل؟
انتظر لحظة—
الجميع يعلم أن الديناصورات الطائرة
لا تتحمل صوت الجيتار!
(صراخ كهربائي)
إنه ينجح!
مهلاً، سانتا، كن حذرًا!
أوه، لا! كن حذرًا، سانتا!
تمهل، سانتا!
مهلاً، كنت أراقب ذلك! مهلاً!
سيكون على الهواء في عيد الميلاد القادم.
حسنًا، من يعرف متى سيكون ذلك؟
(رنين جرس)
آه!
لو كنت قفاز فرن...
(صفارة إنذار الدخان تصدر صوتًا)
تبا، بيتر!
هو، هو، هو.
وماذا يمكنني أن أقدم لك هذا العام؟
أوه، عرض سلام، أليس كذلك؟
حسنًا جدًا.
ماذا تقول أن تقص تلك اللحى المبللة بالجين
وتأتي لي ببلاوتونيوم؟
حسنًا، هل يمكنك أن تكون ولدًا جيدًا؟
همم، استفسارك يثير اهتمامي.
هل يمكن لأي منا أن يكون ولدًا جيدًا؟
هل دوافعنا البدائية فطرية أم ناتجة
عن الخيارات التي نتخذها؟
حسنًا، لفيها، يا فتى.
حسنًا، كرينغل.
إذا كانت المكافأة هي البلاوتونيوم
إذن رهانك مقبول.
سأكون...
لطيفًا.
ولد جيد.
الآن، ابتسم للكاميرا.
نعم، نعم، ابتسم!
كولد ولد جيد.
آه...
هاها!
بارتيات ميج.
تعني بارتيات جولي!
هل لا تزال تريدها، يا شعرك الأزرق العظمي؟
أوه، أوه!
لويعة الثدي!
أوه، تؤلم!
مهلاً!
هاها!
جميع أسماك المهرج
والتانغ الأصفر في العالم
لا يمكنها مساعدتك الآن.
هذا كل شيء؟
طعام السمك؟
هل هذا ورقتك الرابحة؟
(ضحك)
أوه، أوه... أوه، أوه، أوه!
ديك رومي!
(تحطم الزجاج)
أوه، لويس، كان ذلك فظيعًا.
كانت الأسماك تقفز
في كل مكان على عينيّ وفي أنفي
وعلى الطريق للخروج، أعتقد أن واحدًا منهم
تمتم بشيء معادٍ للسامية.
نحن على وشك الوصول إلى المنزل، حبيبتي.
أوه، انظر!
هناك النجمة على شجرة عيد الميلاد في المدينة.
نحن نتبعها إلى المنزل.
تمامًا مثل الرجال الحكماء الثلاثة.
إذن، ماذا اشتريت له؟
ذهب.
ذهب؟
آه، ظننت أننا اتفقنا على
حد أقصى قدره خمسة دولارات هنا.
نعم، لقد اشتريت له
زجاجة صغيرة رديئة من المر.
مرحبًا! البخور.
أنت دائمًا تفعل هذا.
حسنًا، حسنًا، حسنًا.
انظر، سنجمع كل شيء
ونكتب جميع أسمائنا عليه.
لا!
هذا رخيص جدًا.
(الجميع يتحدثون معًا)
(تلهّف)
(صوت ديك رومي يصفّر)
يا إلهي.
بريان، هل أنت بخير؟
قلت لك
كان يجب أن نترك كوكيز لسانتا.
(صرخة)
أريكتتي، تلفازي!
ماذا فعلت بحق الجحيم؟
أنا؟
من يشتري مطفأة حريق زائفة؟
سأخبرك من هو.
شخص يهتم بما يكفي بالكوميديا الجسدية
ليعرض عائلته للخطر الجدي.
يا أولاد، رجاءً!
إنها ليلة عيد الميلاد.
هذه ليلة للسحر والعجب والفرح.
حسنًا، حدث بعض الأمور السيئة
لكن لا زلنا يمكن أن نحظى بعيد ميلاد رائع!
(تنهد)
يا إلهي، يا أولادي.
كنت على وشك أن أفقد السيطرة
لكن والدتك على حق.
حسنًا، أنا كذلك.
ميغ، عزيزتي، أحضر لي بعض مناشف الورق.
لننهي الأخبار السيئة
وننظف هذا الفوضى ونجد ذلك البهجة العيدية.
نعم، حسنًا، نعم.
نفدت مناشف الورق.
لا... مناشف... ورقية!
(تصفيق)
مهلاً، كنت سأنتقد ذلك.
اغلق فمك السمين!
أنتم جميعًا تظنون أن عيد الميلاد يحدث من تلقاء نفسه.
تظنون أن كل هذه النية الحسنة
تسقط من السماء اللعينة!
حسنًا، لا تسقط!
إنها تسقط من مؤخرتي المليئة بالبهجة!
لذا يمكنك طهي ديكك الرومي بنفسك
وتغليف هداياك بنفسك
وأثناء ذلك
يمكنك أن تركب مزلجة تجرها حصان واحد
إلى الجحيم!
(تصفيق)
(تنفس وتتمتم)
أوه، إليك مناشف الورق.
لقد غيرت رأيي.
كيرانس، أريد أن أعيش مرة أخرى.
أريد أن أعيش مرة أخرى.
واو!
(رشة ماء)
مهلاً!
أعتقد أن هناك بعض السحر في ذلك القبعة الحريرية القديمة.
(لويس يزمجر)
عيد ميلاد سعيد!
(جوارب)
تمهل، سيدة!
تريدين بعضًا من هذا؟
(يضحك ويختنق)
آه!
ما المشكلة معها بحق الجحيم؟
فروستي، دعيها تذهب!
لحظة واحدة، لحظة واحدة.
مهلاً، سيدتي، هل لديك شيء لتقولي لي؟
نعم، كل ما فعلته
هو أن تمنيتي لي بعيد ميلاد سعيد.
تمني؟
من السهل أن تتمنى
لكن هل يتحمل أحد المسؤولية
ويجعل الأمر يحدث؟
لا!
أنتم جميعًا تتوقعون من شخص آخر أن يفعل ذلك من أجلكم.
مثل سانتا كلوز
أو ماما!
آه، آه، آه!
خذيه، خذيه!
يجب... أن أقتل... النجم.
أبي، ماذا حدث لأمي؟
ماذا لو لم تعد أبدًا؟
أ-أ-أعتقد أن السؤال الأكبر
هو إذا كانت هذه هي الطريقة التي ستتصرف بها في عيد الميلاد
هل نريدها أن تعود أصلاً؟
حسنًا، أيهما أفضل؟
حول الخصر أم على الكتف؟
الخصر؟ الكتف؟
ستوي، كنت أعتقد
أنك لا تريد أن تكون في المسابقة.
أوه، ميغان!
سانتا سيعتقد أنني وقح جدًا
ألا أفي بالتزامي تجاه أمي.
أنت تعرفين كم تعني لها المسابقة.
أين تعتقدين أنها؟
حسنًا، الحمد لله
قبل سنوات، زرعت جهاز تتبع
في جمجمة والدتك لمثل هذه الحالة.
(صوت الكمبيوتر يصدر تنبيها)
نسيت، لقد وضعتهم أيضًا في مجموعة من السناجب.
هذا لن يفيدنا شيئًا.
من الأفضل أن نرى إذا كانت في المسابقة.
أنت...
لقد كذبت عليّ.
يا إلهي!
هناك أمي!
مرحبًا، لويز!
مرحبًا، هل نبدو كالنمل هنا أسفل؟
عضني!
(كسر الزجاج)
بيتر، كانت ليلة رائعة الليلة الماضية.
لا تقلق. سننزل لويز.
مغلق ومجهز، سيدي.
انتظر!
لا يمكنك إطلاق النار على أمي.
لا تقلق، يا فتى.
إنه مجرد مهدئ خفيف.
انطلق!
جو، تمهل.
انظر، لويز فقط هناك
لأننا سحبنا روح عيد الميلاد
مباشرة منها.
ربما إذا رأت المسابقة
ستعود إليها.
أعطها فرصة، هاه؟
ثق به، جو.
هذا الرجل رأى
كل حلقة خاصة بعيد الميلاد على الإطلاق.
هل ترتدي سترة فتاة؟
هل يهم ذلك حقًا الآن؟
لديك عشر دقائق.
أضواء، من فضلك.
كما نعلم جميعًا
عيد الميلاد هو ذلك الوقت الغامض من السنة
عندما يقوم شبح يسوع من القبر
ليتغذى على لحم الأحياء.
لذلك، نغني جميعًا ترانيم عيد الميلاد لنخدعه ليعود للنوم.
فاضح!
كيف يجرؤ على قول مثل هذا التجديف!
يجب أن أفعل شيئًا.
بوب، لا يمكنك فعل شيء.
(تنهد)
حسنًا، أعتقد أنني سأضطر
لتطوير حس فكاهي.
أنا مريم العذراء.
هذه قصتي وسأتمسك بها.
يا إلهي، لقد وصل مخلصنا.
مساء الخير.
أنا ألعب دور يسوع
رجل تم تصويره على الشاشة الكبيرة
بواسطة جيفري هانتر.
قد تتذكره كممثل
الذي استبدله ويليام شاتنر
في ستار تريك.
على ما يبدو، السيد هانتر
كان جيدًا بما يكفي ليموت من أجل خطايانا
لكنه لم يكن جيدًا بما يكفي لإغواء النساء الخضر.
على أي حال...
الحكمة الدائمة تقول
نشر النية الحسنة تجاه جميع الناس.
المفارقة، بالطبع،
هي أن هذا يتعارض مع طبيعتنا.
إذن، لماذا نفعل ذلك؟
لأننا نراقب.
وهكذا...
نفكر غير أنانيين في الآخرين
ونحن على يقين من أن سلوكنا الحسن سيُكافأ
بالحب... والبلوتونيوم.
نعم، هي لا تفهم ذلك.
حسنًا، يا شباب، أنزلوها.
عيد ميلاد سعيد، يا صديقي.
هم، أتساءل ما يمكن أن يكون هذا.
أوه.
عيد الميلاد هذا رائع!
أمي، ستوي يفتح هداياه.
أمي؟
حسنًا، لا بأس، ميغان.
والدتك مليئة بروح عيد الميلاد
وكمية من المهدئات تكفي لإسقاط فيل ثور.
آه، عزيزي، لديك شيء صغير
لديك قليلاً...
آه... سأأخذها.
جائعون، جائعون يا هيبو!
كلاوس، يا مخادع خنزيري.
وعلى فكرة، كنت لطيفًا!
لديك واحد آخر، يا رجل.
(تتنفس بصعوبة)
البلوتونيوم!
ه-هو حقيقي.
هو حقيقي جدًا جدًا!
إذن، يا بيتر هل حصلت على كل شيء
تريده لعيد الميلاد؟
بالتأكيد! إجازة لمدة أسبوع، جهاز فيديو جديد
والأهم من ذلك، نسختي الخاصة من "كييس ينقذ سانتا".
فقط تمرن على تلك الجيتار، يا سانتا.
في المرة القادمة، سنسمح لك بأداء سولو.
لا تشجعه!
(الجميع يضحك)
من جميع أفراد عائلة جاي
نتمنى لكم فرحة عيد الميلاد
عسى أن تتحقق كل أمنياتكم الآن
لكل فتاة وولد
نأمل أن تكون عطلاتكم المجنونة
مليئة بالمرح والبهجة
فلتكن عيد ميلاد سعيد و...
(همهمة)