LES GRIFFIN
Alan Adler, David Preslack, Julie Axlerod,
Shep Sutton, Scott McCormack.
Ils ont été méchants avec moi au collège. Demain, ceux du lycée.
Retrouvons notre reporter asiatique pour combler un peu ce journal.
Je suis sur Spooner Street,
où des familles de Quahog ont décidé de laver des voitures
pour récolter des fonds pour la greffe d'organe du petit Paul.
- Comment s'appelle cet appareil ? - Un poumon d'acier. Il me garde en vie.
Je veux jouer au base-ball.
Je suis avec un camarade de Paul, Chris Griffin,
qui participe à cette collecte. C'est très gentil de ta part, jeune homme.
- Je peux dire bonjour à ma mère ? - Oui.
- Coucou, maman. - Coucou, mon cœur.
Alors, un lavage complet...
Il y a un truc là. Je devrais pouvoir le retirer.
Pour le parfum, j'ai confiture de fraise, céréales au chocolat ou nouveau jouet.
Qu'est-ce que c'est ?
- Quelqu'un a perdu une liasse de billets. - 26 dollars !
J'ai jamais vu autant d'argent d'un coup.
On en fait quoi ?
On achète pour 26 dollars de crème glacée et on s'empiffre.
On papotera, on se conduira en langues de vipère.
Cet argent n'est pas encore à vous.
Il faut coller des affiches et voir si on vous les réclame.
Vous devez attendre 15 jours.
Mon déjeuner !
On a atteint notre objectif !
On dirait que tu vas connaître la puberté.
- Cet homme a pris notre argent ! - Quel homme ?
Déguisé en Jimmy Carter, comme dans le film avec Keanu Reeves.
- Matrix ? - Non. Celui où ils sautent d'un avion.
- Ultime décision. - C'est Kurt Russell.
Mais l'autre acteur ressemble à Kurt Russell.
Il s'enfuit !
Ne vous en faites pas. Il n'ira pas loin.
Arrêtez ! Police.
- Alors ? - J'ai l'argent.
- Super ! - Mais le voleur a filé.
C'est l'argent, qui compte. Paul va pouvoir...
Point Break ! C'était ça.
LA PALOURDE POMPETTE
À Joe, qui a permis à Paul d'avoir un nouveau foie,
et, sauf infection grave, de prolonger sa vie.
Vous ne comprenez pas ? J'ai perdu le voleur.
LIASSE TROUVÉE
APPELEZ ET DEMANDEZ MEG, CHRIS OU STEWIE
Les 26 dollars seraient en sécurité dans ma chambre.
C'est ça !
Ils se perdraient entre les posters de Justin Timberlake, Tom Cruise et...
Bon sang, qui d'autre aiment les ados ? Morgan Freeman.
On peut pas les mettre dans ma chambre, il y a un méchant singe dans le placard.
C'est triste, il a pas toujours été méchant.
Chérie, j'ai eu une promotion !
Bonnie dit que Joe est très déprimé, à cause du vol.
- Tu ne vas pas lui parler ? - Je sais pas. Il y a un match.
Quelle honte ! Va tout de suite réconforter ton vieil ami.
L'écoute pas. Prends une bière et regarde le match.
Ça me plaît assez.
- Mon Dieu. - Va chez Joe, et grouille.
- Vieux... - Bouge !
C'est bon. Du calme. Tout va bien.
- Salut, mon vieux. - Ferme la porte. La lumière m'indispose.
Allez, reprends-toi ! Si on allait ensemble faire du roll...
du vél... de la corde à saut... s'allonger dans l'herbe ?
C'est la première fois que je laisse s'échapper un voleur.
C'est la première fois que je me sens handicapé.
J'ai pris une décision. Je vais démissionner de la police.
Mais non. Rien ne t'y oblige.
Tu pourrais faire un boulot de bureau.
- Tu pourrais être un bureau. - Laisse tomber. Je suis fini.
Quahog va bientôt accueillir les Jeux des personnes particulières.
Vous êtes handicapé et que vous voulez vous surpasser,
inscrivez-vous aujourd'hui.
Tu vas concourir dans les Jeux des personnes particulières.
Je sais pas trop. Tu crois que je peux ?
Si tu es capable d'être un bureau... Allez ! Je serai ton coach.
D'accord. Je suis partant !
Nous allons tout vous révéler sur les infos
qui tombent à pic dans les journaux télé.
Mais d'abord, Peter, attention au skateboard.
CLUB DE SPORT
CE WEEK-END AU STADE : HANDICAP POUR TOUS
- J'ai frappé un gars dans le sauna. - Sans blague.
- Il a l'oreille en chou-fleur. - Dingue.
- Allez. Encore deux. - Tu m'en demandes trop.
Tu sais, je m'y connais en fitness.
Je suis sur la vidéo Bouger sur des livres audio.
"Les Red Sox étaient en ville, mais je m'en fichais,
car c'était un mardi, et je m'en allais voir Morrie.
Il ne pouvait plus aller aux toilettes seul, mais sa ténacité..."
CENTRE MÉDICAL
Comment il se porte, doc ? Mon gars est prêt pour la compète ?
Je ne sais pas trop comment vous dire ça, M. Swanson.
- Vous êtes paraplégique. - Je sais.
Dieu merci !
Ça fait genre dix minutes que je suis planqué là-bas.
Quel soulagement !
PHARMACIE GOLDMAN
Joe va participer aux Jeux des personnes particulières.
Vous avez un truc pour lui donner la pêche ?
Des stéroïdes ? Vous n'avez pas vu ce qui arrive aux femmes, à la télé ?
Elles deviennent poilues et leurs seins sont tout raplaplas.
- Je pensais à une boisson protéinée. - Mince. Je suis désolé.
Dans le rayon à côté des crèmes. Je déteste dire ce mot !
Retour à Touché par un ange .
- Où exactement l'ange t'a-t-il touché ? - Ici.
Vous croyez qui, enfin ? J'ai un halo, moi. Merde !
- Je vais au centre commercial. - Pour quoi faire ?
T'inquiète pas. Les 26 $ sont en sécurité.
Vraiment ? Je suis sûr que c'est une entourloupe.
- Gros bras, prends le sac. - Oui, patron.
Rends-moi mon sac, espèce de taré.
Voyons... Maquillage, chewing-gum, une photo de Meg en bikini.
Pourvu que ce ne soit pas mon premier souvenir !
On se calme ! Je ne veux pas supporter ça pendant 15 jours.
Je vais garder l'argent. Je suis neutre, ça ne risque rien.
- D'accord. - On te fait confiance.
- Où est l'argent ? - Mais...
Très malin. Recommence, tu as oublié ta monnaie.
Bienvenue aux Jeux des personnes particulières de Quahog.
C'est une belle journée pour être en vie, qu'on soit valide ou pas.
En effet. Nous allons voir nos meilleurs athlètes lutter vaillamment
contre les desseins de Dieu.
Vous allez applaudir, pleurer, peut-être même rire.
Ce sera mon cas.
D'ailleurs, d'ici la fin de la journée, on ira peut-être tous en enfer.
Je vous retrouve là-bas.
On dirait que la cérémonie d'ouverture commence.
Voilà les paraplégiques,
suivis de l'équipe des aveugles.
Aucun signe de l'équipe des sourds.
- Vous êtes en retard. - Il n'y a peut-être personne.
Et maintenant, nous allons assister à l'allumage de la flamme.
Et les Jeux sont ouverts.
On commence avec le 100 mètres pour les phobiques du ruban jaune.
Tout le monde peut gagner.
Et c'est Odai Mutambo, du Kenya.
Le décathlon. C'est une sacrée montagne à franchir.
Regarde-moi.
- J'ai des trucs entre les dents ? - Non.
Super. Dieu merci.
Toi et moi, on sait que tu as ce qu'il faut pour gagner.
Alors vas-y et gagne.
La médaille d'or est pour moi, mon mignon.
T'as aucune chance de gagner.
- Il a peut-être raison. - C'est un androïde.
Ne le laisse pas t'impressionner. Tu peux gagner.
Oui !
Tu te crois très fort ? Moi, je peux faire ça.
Merde.
C'est parti !
La première épreuve du décathlon, le saut à la perche.
Joe Swanson se prépare au départ.
- Bien joué, Joe ! - Ouais !
- Alors, pas mal, hein ? - Un crétin dit "quoi".
- Quoi ? - Quel abruti !
Ravi de voir que tes responsabilités bancaires ne t'empêchent pas de lire.
Dostoïevski, le Russe fou.
Sympa.
Tu n'auras pas les 26 $, et c'est méprisable d'avoir essayé.
Tu as cru que... Je n'essayais pas de les récupérer.
Je pensais qu'on discutait littérature en toute innocence.
Que tu es bête.
Quelle idée, vraiment. Tu es bête. Au revoir !
Avant la goinfrerie des boulimiques,
celui qui est en tête du décathlon, Joe Swanson,
va tenter le saut en longueur.
- Vas-y. Casse-toi une roue. - Je suis prêt. C'est parti !
Trop court. Il va perdre son avance. Dommage.
- Dommage. - Bonne contribution, Diane.
Pour que Swanson ait l'or, il devra gagner la dernière épreuve, le 100 mètres.
- C'est bon. Tu peux encore gagner. - C'était pathétique.
Dis à ta femme de venir me voir si elle veut un peu de crac-boum-hue.
- C'est fini. - Qu'est-ce que tu racontes ?
J'arrive pas à coincer un petit voleur, comment je peux gagner ?
C'est quoi, ce discours ?
C'est anti-américain.
George W. Bush est-il parti, en baissant dans les sondages ? Non.
Est-il parti après avoir perdu les millions de son père dans le pétrole ?
Non.
Après avoir mis cette fille enceinte ? Non.
Après avoir conduit en état d'ébriété ? Non.
Après avoir été arrêté pour trouble à l'ordre public à un match de foot ? Non.
J'ai saisi le message.
Cette eau a un drôle de goût.
Drôle, genre "mort de rire", ou drôle, genre "c'est étonnant" ?
- Coureurs, à vos marques. - Vas-y, Joe !
Prêts.
- Ouais ! - Joe Swanson gagne la médaille d'or.
- Tu as réussi, Joe. - On a réussi !
Maman, regarde la coccin...
LE HÉROS LOCAL INAUGURE UNE MATERNITÉ
LE HÉROS LOCAL BAPTISE UN CENTRE D'ALCOOLIQUES ANONYMES
LE HÉROS LOCAL POSE LA 1ÈRE PIERRE D'UN NOUVEAU PARC
- Salut, Speedy. - On se connaît ?
Kaplan, agent sportif. Belle voiture ?
Elle est à vous. Beau pantalon ?
- Vous savez ce que j'ai ? - Non.
- Un postiche pubien. À vous ? - Non.
- Bien sûr. Voulez-vous être riche ? - Oui.
Signez ici.
Qu'est-ce que...
Pourquoi a-t-il fait ça sans moi ? On devait tout faire ensemble.
C'était juste une publicité. Et puis, c'est lui qui a gagné.
Oui, j'imagine.
Bientôt sur ABC, l'histoire simple d'un homme et son fauteuil :
LES ROUES DU COURAGE : L'HISTOIRE DE JOE SWANSON
C'est quoi, ça ?
Tony Danza dans le rôle de Joe Swanson.
Un homme au meilleur de sa forme
anéanti par une cruelle ironie du sort.
Pourquoi ?
Valerie Bertinelli dans le rôle de Bonnie.
Il faut que tu acceptes tes limites.
Autant me demander de me laisser mourir !
Je ne peux plus vivre de la sorte.
Voilà !
C'est faux. C'était mon idée !
Bea Arthur dans le rôle de Peter Griffin.
Tu n'y arriveras jamais. Autant laisser tomber.
Non. Il faut que j'essaie.
- Même si je dois le faire tout seul. - Tu es un imbécile.
Vendredi sur ABC, suivi de Dharma et Greg ,
mais inutile de regarder ça.
Joe ne serait pas célèbre sans moi. Pourquoi il a tous les lauriers ?
Il est handicapé. Ça rend son histoire palpitante.
Handicapé...
Comment elles sont arrivées là ?
C'est quoi, ça, Brian ?
Mon nouveau passeport. Vous ouvrez mon courrier ?
Tu ne comptais pas aller quelque part avec nos 26 $, si ?
Je l'ai juste fait renouveler, bon sang !
Tu as tort de nous prendre pour des débiles.
Avoue ou je te fais ce que j'ai fait à John Lennon.
John, tu connais Yoko ? Yoko, John.
Vous voulez votre argent ? Tenez. Entretuez-vous donc !
Je sais comment régler ça. Que celui qui veut l'argent lève la main.
Vous êtes plus malins que je le croyais. Vous pouvez vous applaudir.
Merde !
Chérie, je serai en retard ce soir. Une pute vient me voir.
As-tu pensé à demander au jardinier ? Il t'aime ben.
- M. Tucker, M. Griffin est là. - Je dois partir.
Je suis devenu handicapé, comme Joe Swanson.
J'exige un appui publicitaire et un téléfilm sur ma vie,
avec Valerie Bert-et-Ernie.
J'ai même la première scène du film : mon tragique accident, en exclusivité.
Oh, non. Une voiture qui va trop vite pour s'arrêter à temps.
Je suis handicapé, maintenant.
Je ne suis pas censé croire ça, si ?
C'était un épouvantail, dans vos vêtements.
- Allez. - Et si je fais pause,
vous êtes au volant.
- C'est accrocheur ! - Dehors.
MAIRIE
Honorons aujourd'hui Joe Swanson,
qui a tiré mon chat borgne Bootsie hors du tuyau de poêle du cabanon de ma mamie.
Joe Swanson a gagné le décathlon des personnes particulières,
Applaudissez-le.
- Traître. - Je suis sûre que Joe va te remercier.
N'oublie pas notre accord, Loïs. Ce soir, je serai psychorigide.
Tu devras nettoyer la maison à fond.
Merci.
On ne peut pas gagner une médaille d'or seul.
Il faut des amis. Je veux remercier un ami qui est dans le public aujourd'hui.
Mon ami Peter.
Peter Yarrow, du trio Peter, Paul et Mary. Applaudissez-le, les amis.
Mais un autre homme a fait bien plus.
Il m'a poussé à dépasser mes limites. Cet homme est M. Griffin.
Le comédien Eddie Griffin. Venez ici.
Votre humour anti-blanc acerbe m'a beaucoup inspiré. Merci, monsieur.
Enfin, et surtout, qui pourrait oublier le gros ?
Le chef Paul Prudhomme, amenez votre gros derrière cajun ici.
Mais je n'ai rien fait !
Trop c'est trop. Il a oublié de remercier quelqu'un.
- M. Stéroïde. Il a gagné grâce à ça. - Ce n'est pas vrai.
Si, c'est vrai. J'ai mis des stéroïdes dans ton eau.
Je suis désolé. Je vous ai tous déçus.
Oui. T'es nul. Je suis le plus fort.
C'est qui, le vrai mec ?
Si on essaie de soulever le verre, la cloche sonnera.
- Bon, allons nous coucher. - C'est parti.
- C'était facile à trouver ? - Très.
Salut, les enfants.
J'ai juste pris de la soupe. Je refuse de partager l'addition.
Réveillez-vous. C'est M. Taylor. L'argent est à lui.
Va lui parler. Après tout, tu voulais qu'il se sente mieux.
- Maintenant, c'est pire. - Je sais pas.
Il va sûrement être interviewé par un journaliste ou un critique de film.
Je crois que ce temps-là est fini.
Salut.
- Écoute, pour toute cette histoire... - Attends, Peter.
C'est le voleur de la collecte !
- Dommage, le deux roues. - Oui. Pour toi.
Je suis Joe, votre serveur.
Le plat du jour, c'est de la justice, servie avec un peu de prison.
Commandez le soufflé maintenant, car il y a 10 à 15 ans de préparation.
J'apprécie vraiment ce que tu as fait pour moi.
- Comment ça ? - Cet agent m'a bourré le crâne.
J'ai oublié que c'est grâce à toi que j'ai cru en moi.
- Au fait, je retourne dans la police. - Tant mieux.
Qu'est-il arrivé au voleur ?
Ironiquement, je lui ai brisé la colonne vertébrale.
Tu auras de la compétition aux Jeux, l'an prochain.
Non. Il est mort.