J'ai tout prévu. Les primates, ensuite les papillons, puis une pause-pipi...
Et si on courait partout dans le plus grand désordre ?
- Ouais ! - Les singes jettent leurs crottes.
Sans planning, on ne verra pas tout.
Les enfants, masques à gaz. Courez.
LES ANIMAUX DE LA FERME
Tiens. Ne fais pas le porc.
Et où est le mouton ? Ce bêle-âtre !
Y a matière à imitation.
- On peut y aller ? - La ferme. Je m'amuse.
Quel manque de politesse. Mes fesses ne sont pas au menu.
Au secours !
Petit, petit. Viens manger.
J'ai toujours eu envie de faire ça.
Voici les marsupiaux. Peter, qu'est-ce que tu fabriques ?
Regarde, Loïs. Je suis un kangourou. Allez, maman.
On va voir Winnie l'ourson voler du miel aux abeilles.
Je vais te botter le cul.
PARC POUR CHIENS
- Ça va ? - Super, avec ce beau temps.
Superbe. On est en train d'échanger des banalités pendant qu'ils s'éclatent.
Viens, ma jolie.
Pardon. J'ai cru sentir une odeur de... biscuits.
Ça sent vraiment... Elle a pété et j'en ai plein la gorge.
- Full. - T'as une tête à jouer au poker.
- Des années de pratique. - Tu as la baraka.
Il faut qu'on t'emmène à Atlantic City.
Désolé, Loïs m'emmène chez ses parents.
Je me demande pourquoi. Son père et moi, on ne s'entend pas.
J'ai reçu un mail de M. Pewterschmidt.
Trouve-toi des points communs avec lui.
Renseigne-toi sur ce qu'il aime.
Super idée. Je vais apprendre à me comporter comme un riche.
- Cratchit, vous travaillerez à Noël. - Et Tiny Tim ?
On s'en passera.
Le New Yorker. Je parie que le père Loïs lit ça.
"Je serais plus apathique si j'étais moins léthargique."
J'ai pigé. C'est plutôt marrant. Donnez-moi Nibards Magazine.
FORMATION POUR ADULTES
En français, pour acquiescer, on dit "Oui, oui".
Mais ça veut dire "pipi" en anglais ! C'est tordant.
Et pour dire "non", ils disent "caca" ?
Je reviens, j'ai une grosse envie d'acquiescer.
MUSÉE DES BEAUX-ARTS
C'est une personne.
- Tu peux réparer le robinet ? - C'est fait.
- Il fuit toujours. - Je parie mes cartes Star War que non.
Sauf Boba Fett. Même quand je suis sûr, je ne le joue jamais.
Ça alors !
CHIENNES EN CHALEUR
- Il se mastur... - Oui.
- Oh là là. - On lui met le nez dedans ?
- Salut, Brian. - Loïs, à propos d'hier...
Il n'y a pas de quoi être gêné. C'est naturel.
Je sais. J'aimerais contrôler davantage mes instincts,
mais j'ai de grosses pulsions.
Viens chez mes parents. Le bon air te détendra.
Moi, je sais où je vais pour me détendre.
- Je connais le patron de cette boîte. - Quoi ?
J'ai dit que je connais... Je te dirai plus tard. J'adore ce morceau.
Merci, mais j'ai besoin d'un week-end tranquille.
Amuse-toi bien.
Je vais me détendre et regarder la télé.
Retour aux Chiennes les plus vulgaires du monde sur Fox.
Hé, attendez-moi.
En plein dans le pare-chocs.
- Bonjour, maman. - Regardez-vous.
Je sais à qui je vais offrir une liposuccion.
- Merci, mamie. - Bonjour.
- Bonjour, papa. - Bonjour, monsieur Pewterschmidt.
- Peter a eu une attaque ? - Il s'est cultivé, comme Pretty Woman.
Alors je vais le traiter comme une pute de luxe.
On ne s'embrasse pas sur la bouche.
- Tu veux un bonbon ? - Tu sens la mort.
Ohé, du bateau. Je peux monter à bord ?
- Non ! - Merci. Jolie goélette.
- Elle mesure 15 mètres ? - J'ignorais que tu étais marin.
J'ignorais que vous portiez si bien le short.
- Quoi ? - Je vois pas d'épissure en œil.
Je vous fais ça avec une bouline. Ça devrait faire l'affaire.
DÉGUSTATION DE VIN
- Voici un pinot noir 1974. - Superbe.
Carter, ton gendre ne sait pas qu'il faut recracher ?
Où est ce satané Peter Griffin ?
Il m'a promis 100 $ si je me mettais tout nu.
Loïs, c'est juste ce qui me fallait.
Je suis ravie. Tout le monde a l'air de s'amuser.
- Combien de temps ta famille... - Ne me parlez pas.
Imbécile. Mon club, c'est terminé pour toi.
- Je suis désolé. - Ton mari est un crétin.
Il a demandé au président chinois d'aller lui chercher la voiture.
J'ai essayé de m'intégrer, mais c'est dur.
C'est pire que Koh Lanta.
Tu as osé laver tes fringues dans notre eau potable, Bibi ?
Comment va-t-on survivre dans cet environnement hostile ?
Faites bien tourner la roue.
Des réducteurs de tête. Je suis viré ?
Peter fait tout pour que tu l'apprécies.
Donne-lui une autre chance. Laisse-le jouer au poker.
J'aimerais mieux être coincé dans un ascenseur avec des comiques comme
Carrot Top, Sean Hayes... Tu vois le genre.
- S'il te plaît. - Non !
J'emmènerai maman chez le cireur
pour la présenter au métis qui ressemble à...
- Peter veut jouer au poker ? - Avec grand plaisir.
Extra.
Je te présente Brise Marine, ma chienne championne.
Parfaite, non ? Regarde-moi ces pattes et ce pelage superbes.
Sens la chaleur qui se dégage de ses organes génitaux.
C'est signe que c'est une championne. Vas-y, mets ta main.
- C'est... - Dingue, non ?
C'est dingue. C'est très chaud.
C'est la plus belle, non ?
Oui, c'est une chienne superbe. Et c'est bien.
Peter, l'imbécile que ma fille a épousé.
- Michael Eisner. - Bill Gates.
Peter est avocat anti-trust au ministère de la Justice.
Je plaisante. Il est pêcheur, je crois.
- Salut, les gars. - Ouah ! Ted Turner !
- Fallait pas l'inviter. - Il a dû nous suivre.
Alors, mesdames, on joue aux cartes ?
- Distribue. - On joue au poker ouvert.
- High ou low ? - Voile et vapeur.
Il a dit : "voile et vapeur".
- Bisexuel, quoi. - Merci, Ted. C'était bien l'allusion.
- Pour voir. J'ajoute CNN. - Je crois que je ne peux pas...
Vous pouvez le battre. Il bluffe.
Il a parié CNN. C'est pas du bluff.
Il est obligé de parler. Si vous perdez, je divorce.
Je te suis. Je relance avec US Steel pour voir. T'as quoi ?
- Deux paires. - Quinte à l'as.
Je suis K.-O. Je vous engage. Un million par an, ça vous va ?
Vous me dégoûtez ! Hors de ma vue.
C'est la première fois qu'on bat Ted.
- Comment avez-vous su qu'il bluffait ? - Il a cligné les yeux deux fois.
Il l'avait fait en disant qu'il resterait avec Jane Fonda.
Je vais me coucher.
Moi aussi. Demain, à Disneyland, on fait une petite épuration ethnique.
Mais vous dirigez le pays.
Il doit bien y avoir moyen de s'amuser.
On arrive à un péage. Qui a une pièce de 25 cents ?
- C'est quoi ? - Faut bien lui donner quelque chose.
En regardant le ciel, on se sent tout petit.
Si Dieu a créé tout ça, qui a créé Dieu ?
- Il s'est peut-être créé lui-même. - Ou elle-même.
- Pensez-y. - Il est profond. Tu l'as trouvé où ?
C'est mon gendre.
- Oui, chérie. J'y vais. Je te dépose. - Volontiers.
J'ai passé une bonne soirée avec toi.
Et je suis content que tu aies épousé ma fille.
- Merci, Jésus. - C'était pas moi, c'était...
Non, laisse. J'ai l'habitude.
CYNODROME DE NEWPORT
- Tu t'amuses ? - J'ai misé mes gains sur votre chienne.
Chienne ?
Brise Marine est une valeur sûre.
- Brise Marine ? - Papa, où sont les jockeys ?
En RTT. On se débrouillera sans eux.
Allez, Brise Marine !
Que fait Brian ?
- Mon Dieu ! - Il est en train de violer Brise Marine.
Non, il se met en position... Voilà, là, il la viole.
Je suis vraiment désolé. Je ne sais pas ce qui m'a pris.
J'espère que ma chienne n'est pas finie.
Je suis très déçu.
J'aimerais te tourner le dos, mais on sait ce que ça donne.
Carter et moi, on a un match de polio.
Arrière ! Vous et votre sale cabot. Comment va-t-elle, docteur ?
Brise Marine pourra reprendre la compétition.
Mais pas avant neuf semaines. Elle attend des petits.
Sachez que je compte prendre mes responsabilités.
Tu ne reverras jamais Brise Marine.
- Faites vos valises et disparaissez. - Je ne te reparlerai jamais.
Ne vous inquiétez pas. J'ai un plan.
Je vais remonter le temps et empêcher Brian de sauter votre chienne.
Que tout le monde recule.
M. Pewterschmidt, on peut rester copains ?
J'ai fait un portrait de nous avec des nouilles.
Ça me va droit au cœur.
- Vrai ? - Non ! Dehors.
- Brise Marine a disparu. - Quoi ?
Je ne trouve pas Brian.
Vous savez ce que je vais faire si Brian est parti avec Brise Marine ?
J'ai ma petite idée.
ED'S MOTEL VU À LA TÉLÉ
Voici la chambre. L'interrupteur ne sert à rien.
Voilà le lit pliant. Pas de souci, les Epstein sont très discrets.
On va voir Bobby Darin au Copa demain, hein, Charlie ?
Bobby Darin, demain.
La salle de bains. On a de sacrés cafards.
- C'est notre turf. - Je vais te crever.
Et tu vas regretter que je t'aie crevé comme ça.
- Sacrés cafards. - L'école a baissé les bras.
- Tu as été suivie ? - J'ai pris un leurre.
Salut, Loïs. Miam-miam. Tu as pris des formes, non ?
Ça, alors !
C'est pas grave, c'était pas le bon. Allons acheter des glaces.
Tu nous manques. Peter n'arrête pas de parler de toi.
- En bien ? - Non.
Il m'en veut toujours ?
Je dois y aller. Tiens. On ferait mieux de ne pas se revoir.
Papa a juré de te retrouver.
- Bingo ! - J'en étais sûr.
- Appelons Pewterschmidt. - Prenons les jet packs.
Cool !
Les gens ressemblent à des fourmis.
C'est pas une impression. Ce sont des fourmis.
Ici Tricia Takanawa en direct du lieu où la police a retrouvé
Brise Marine, l'héritière de la fortune Pewterschmidt.
Le ravisseur a été localisé dans ce motel sordide.
Je vois que mon collègue Tom Tucker est déjà sur place.
C'est qui, chéri ?
Je suis Todd Tucker, le jumeau maléfique de Tom...
...et je cherche à détruire sa réputation.
Je retourne me taper ma prostituée avec laquelle il me reste 45 minutes.
Revenons à la nouvelle du jour.
LE CHIEN DE COURSE RETROUVÉ
Brian, je t'en prie, mange.
Je fais la une des infos.
Ton père m'interdit de voir la chienne qui porte mes chiots.
Et mon meilleur ami m'ignore.
Essaie de ne pas y faire attention. Peter, sors de là.
Il ne t'entend pas. Et c'est plutôt ton père qui me déprime.
Je lui ai parlé, mais il ne veut rien entendre. Il est très têtu.
J'ignore comment ma mère le supporte. Il a promis de s'occuper des chiots.
Ce ne sont pas les siens. Ce sont mes mômes et je vais les récupérer.
J'ai vécu sans mon père, mais je serai là pour eux.
Je vais faire un procès à ton père pour avoir la garde.
TRIBUNAL
Papa, arrête. Brian a le droit de voir ses chiots à leur naissance.
Désolé, mon lapin.
Tu es trop cruel. Je ne te pardonnerai jamais.
- Ça te passera. C'est tes règles. - Silence dans les rangs.
- Vous aimez les enfants ? - Je les adore. Je suis là pour ça.
Je veux élever mes chiots.
Vous vous souvenez d'un incident dans une cafétéria en décembre 1996 ?
Oui, je me souviens.
T'aimes bien ça ?
Vous préférez zapper, pas vrai ?
Alors zappez-moi ça.
La ferme !
J'étais énervé, mes œufs au plat étaient trop cuits...
J'ai la liste des vidéos que vous avez louées.
- Lisez les deux derniers titres. - L'apprenti fermier et Bio-Dome.
- Qui en est l'acteur principal ? - Pauly Shore.
Il est nul.
Peter était interdit de vidéoclub parce qu'il enregistrait sur leurs cassettes.
Rosebud.
C'était son traîneau quand il était gamin.
Je vous épargne 2 longues heures sans nénés.
C'est pratique de rejeter la faute sur autrui.
Cet homme doit-il élever des chiots ?
Peter ? Il faut me croire, votre honneur.
J'organise une partie de cartes.
Tu viens ?
- Vous voulez que je joue ? - Absolument.
Témoigne d'abord contre ton obsédé de clébard.
Je ne sais pas si je peux.
Dommage. Bill et Michael veulent te revoir.
Bill amène sa figurine de Stretch Armstrong.
Ses bras s'étirent à l'infini.
Votre honneur, Peter Griffin tient à témoigner.
Laquelle de ces phrases décrit le mieux Brian Griffin ?
Buveur invétéré ou tailleur de couleur ?
- Buveur invétéré, mais c'est... - Merci.
Pervers ou image magique à illusion optique ?
- Pervers, mais... - Merci.
N'avez-vous pas dit à mon client que Brian est une menace pour la société
et qu'il faut lui interdire de voir ses enfants ?
Brian doit pouvoir voir ses chiots.
- Peter, réfléchis bien. - Oui. Brian va faire un papa formidable.
Je ne connais même pas la glace préférée de Chris...
- Chocolat. - Le livre de chevet de Stewie...
- La lune dort. - Le vrai père de Meg...
Stan Thompson.
J'en ai assez entendu. Pour moi, Brian fera un bon parent.
Mais son comportement au cynodrome donnerait un bien mauvais exemple.
Brian aura la garde à condition d'être castré.
Tu as réussi, mon grand. Félicitations.
Ça veut dire quoi "castré" ?
VÉTÉRINAIRE PROMO EUTHANASIE
Tu y es presque, Brise Marine. Je ne t'en avais pas parlé avant,
mais promets-moi de ne pas les manger.
C'est une tragédie grecque où l'homme choisit entre lui-même et ses enfants.
Bien sûr, tu joues le rôle de "Sans Testiklès".
On vous attend au fond du couloir.
Tu es sûr ? Tu pourrais faire des petits avec une autre chienne.
Ou avec un condor. Tu aurais des chiots volants.
Ça te plairait, des chiots volants ?
Non. Ces chiots sont à moi.
Je suis prêt à tout pour être avec eux.
Il ne me tarde pas de voir ce que tu vas devenir.
J'adore le chocolat.
Mais si j'en mange, je grossis.
Mais c'est tellement bon.
- Vous êtes prêt, Brian ? - Admettons.
Arrêtez. Brian, viens vite.
- Mon Dieu, ce ne sont pas mes chiots ! - De qui sont-ils ?
Tu es une traînée. Une sale traînée.
Tu dois être soulagé.
En fait, j'étais assez content de devenir papa.
Tu auras d'autres occasions.
C'est marrant, j'ai toujours cru que les chiens pondaient des œufs.
J'ai appris un truc aujourd'hui.
Sous-titrage Visiontext : Anne Kosossey