LES GRIFFIN
COLLÈGE JEAN VEUX
Salut, Chris.
Salut, Barbara.
Je fête mon anniversaire. J'aimerais que tu viennes.
Oh, non ! Quelqu'un a fait pipi dans mon pantalon.
Tu es trop drôle ! J'espère que tu pourras venir.
Je suis sûre que tu vas bien t'amuser, Chris.
À la dernière fête où je suis allé, le gâteau était naze.
Nom d'une pipe ! De la noix de coco !
Je voudrais lui faire un beau cadeau. Les mecs te font quel genre de cadeau ?
Eh bien...
Mon petit ami, le prince William, m'a offert cette montre,
ce diadème en diamants et ce magnifique sceptre.
Elle a vraiment besoin d'un coup de bite.
J'ai lu dans un livre que les femmes viennent de Vénus.
Offre-lui de l'acide sulfurique, des pierres gluantes
et des couronnes semblables à des dômes surplombant des poches à magma. Voilà 5 $.
Pas la peine. Je vais distribuer des journaux pour me faire quelques sous.
Je suis fière de toi, mon poussin.
Ça me rappelle mon premier job. Je jouais dans un groupe.
Qu'est-ce que vous pensez de "Mme Robinstein" ?
Ça fait une heure que tu nous bassines avec ça. C'est nul.
Très bien ! Je suppose que vous n'aimez pas non plus
"Emilia" et "The sound of deviance" ?
Je pars au Vietnam !
Bonjour, mon garçon. Tu m'apportes de bonnes nouvelles ?
- Quoi ? - Approche-toi, mon enfant.
Donne-moi le journal, que je n'aie pas à utiliser mon attrape-tout.
- Quel joli petit bras musclé. - Merci.
J'ai un gros pourboire pour toi dans ma poche. Mais avec mon arthrite...
N'aie pas peur, sers-toi.
On a le temps. Je collecte mes pourboires à la fin du mois.
À demain.
Bizarre, ce mec.
- J'espère que ça va te plaire. - Du parfum ! Tu es adorable.
Comme ça, tu sentiras comme Elizabeth Taylor. Le bourbon et les analgésiques.
- C'est chou. - Tu veux que je t'en mette un peu ?
- Mes yeux ! - Ils sont magnifiques.
Ne t'approche pas de moi, Chris !
Quel maladroit je fais !
Eh bien, joli bras musclé, tu en fais une tête !
C'est à cause d'une fille qui refuse de me parler.
À croire qu'on n'est pas faits pareil.
- Oublie-la. Tu aimes les glaces ? - Oh oui !
Viens avec moi à la cave, j'ai un congélateur entier rempli de glaces.
Non, merci. Faut que j'y aille.
Ne me force pas à me mettre à genoux.
Vous êtes rigolo, vous ! Au revoir.
Tu vas ramener ton gros cul, oui ?
- Haut les mains ! La caisse ! - Elle ne s'ouvre qu'après une vente.
Alors file-moi un horoscope. Et des bonbons.
"La chance vous sourit : transactions financières juteuses" ?
C'est dingue.
Super, un vélo ! Faut pas que je moisisse ici.
En attendant tes parents, on va te demander d'identifier le coupable.
- Vous êtes sûr qu'il peut pas me voir ? - Absolument. Tu ne crains rien.
Dans ce cas, c'est le numéro six.
Bonjour. Excusez-moi, je viens chercher mon fils, Chris Griffin.
Il est venu identifier l'auteur du braquage.
Vous l'avez peut-être croisé. Chris Griffin.
Attendez, je dois avoir une photo de lui. Tenez.
Gardez-la, j'en ai plein à la maison. Je voulais la jeter, de toute façon.
Chris a noté son emploi du temps et une liste de ses phobies au dos.
Nous sommes fiers de toi. Tu as permis de jeter ce gueux en prison.
T'aurais dû dire que c'était Céline Dion.
C'était l'occasion rêvée de foutre cette harpie canadienne en taule.
Nous retrouvons Hollywood Story. Aujourd'hui : ALF.
Quand j'ai tourné la saison trois, j'étais imbibé 24 h / 24.
Je ne contrôlais plus mes sphincters.
On devait retirer la merde de mes poils avant chaque prise.
Si c'était à refaire ?
Place à une information de dernière minute.
En direct du pénitencier du Rhode Island,
notre journaliste asiatique Tricia Takanawa. Tricia ?
Voici la prison de haute sécurité d'où vient de s'évader un dangereux criminel.
Quels sont vos projets, maintenant que vous êtes libre ?
Je vais bourrer ma nana et ensuite j'irai buter Chris Griffin !
Seigneur !
On a le droit de dire "bourrer ma nana" à la télévision ?
Vous voulez qu'on déménage ?
Oui. Cet homme ne recule devant rien. On doit vous placer sous haute protection.
On peut aller en Europe ? Je rêve d'aller enseigner l'anglais à Prague.
Pour me la couler douce et mieux me connaître.
Tant que ce forcené courra encore, vous vivrez dans le Sud profond.
Le Sud profond ? Là où les Noirs n'en foutent pas une,
et sont haïs des Blancs qui sont encore plus cossards qu'eux ?
Jenkins et moi sommes chargés de surveiller votre maison.
Bien que Jenkins soit un gaucho et moi un conservateur.
- Ça sent le sitcom. - Hâtez-vous de faire vos bagages.
Je dois changer de bahut à cause de toi ! Tout est de ta faute, gros lard.
- Je n'y suis pour rien ! - Je parlais à Chris.
Gros lard.
Ça y est, on est arrivés à Trifouillis-sur-Bouse.
BIENVENUE À TRIFOUILLIS-SUR-BOUSE
- C'est ça, notre maison ? - S'il te plaît, Meg !
Il suffira de la retaper pour en faire une maison à chier.
- Qu'est-ce que ça sent ? - La viande avariée ou le bon frometon.
Il y a une pièce d'un cent sous le canapé.
Il y a un homme dans le placard !
Ici, nos râteliers à fusils possèdent eux-mêmes un râtelier à fusils.
Blaireau !
De toute façon, il fait trop chaud pour cuisiner.
Peter, c'est comment là-haut ?
Y a un flocon d'avoine sous le frigo.
Maman, Chris a trouvé un bocal avec une main dedans !
Je vais la planter pour voir si j'obtiens un humain.
Au moins, la télé ne marche pas trop mal.
Tiens, un documentaire animalier.
Au secours ! Lâche-moi !
On est là depuis 5 min et papa s'est déjà fait mutiler par un rongeur.
- Cet endroit me déprime. - Calmez-vous.
Nous venons à peine d'arriver.
Allons nous promener. Cette bourgade a sûrement des charmes cachés.
D'accord. Je fais un pissou et j'arrive.
Il y a une cabane dans le jardin.
Je ne comprends pas comment ça marche : il y a juste un trou.
Il n'a l'air relié à rien.
Je confirme : il n'est relié à rien.
Mon Dieu !
J'en ai partout !
Même dans mes morsures ! C'est ignoble !
ALIMENTATION GÉNÉRALE
- Où puis-je trouver un distributeur ? - À côté, m'dame.
- Vous voulez combien ? - 40 dollars.
Y a une commission d'1,50 $. Toujours partante ?
Oui.
Vous sentez comme l'intérieur du sac de ma maman.
Merci.
Quels sons enchanteurs ! On dirait la musique des anges.
Quel est cet instrument magique ?
Un banjo.
Pince cette corde.
Je me sens délicieusement plouc. Vite, une coupe "court devant long derrière".
Ça devrait être bon.
- Magnifique ! - On dirait trop Shérif, fais-moi peur !
Pour ça, il faut entrer par la fenêtre. Démonstration.
À toi.
Désolé, j'avais oublié de baisser ta vitre.
Ça va ?
Hé-ho !
Réveille-toi, gros paresseux.
- Salut. - Salut.
- T'as une dent contre cet étang ? - Pas du tout.
Et pourtant, il a tué mon papi.
En voyant son reflet, il a cru que c'était lui et il a voulu se sauver de la noyade.
C'est pour ça que je regarde pas au fond des WC.
- Je m'appelle Sam. - Et moi Chris.
Sam, tu viens ?
Je dois aider mon père à rentrer la récolte de boue. Au plaisir.
Au secours, je me noie !
C'était Merle Haggard : "J'ai embrassé ma chérie à coups de poing". Maintenant...
C'est parti pour le grand saut !
C'était chouette, hein ? Le prochain coup, Meg fera Boss Hogg et Chris Anus.
- Enos. - J'ai dit quoi ?
Anus.
ÉCOLE
Nous accueillons une nouvelle élève.
Elle s'appelle Megan Griffin et nous vient du Nord.
C'est vrai que chez vous, y a des images parlantes ?
- Des machines volantes ? - Du parfum pour les aisselles ?
Absolument.
Vous avez posé assez de questions. Je vous rends vos dictées.
La meilleure note revient encore à Gron-gron.
- Il est drôlement fort. - J'ai bien fait de copier sur lui.
Ce soir, gratin d'opossum !
En fait, j'ai utilisé de la panure en sachet.
- Je l'ai aidée. - Où est votre père ?
- Qu'est-ce qui te prend ? - Je m'intègre. Relax, on vit pas là.
Je suis ravie de voir que tu t'amuses, mais as-tu pensé à chercher un emploi ?
Oui, Loïs. Mais imagine que je me fasse renvoyer.
Tu as envie d'imposer ça aux enfants ? Réfléchis-y pendant que je bois un coup.
Au secours !
Il est là-bas, derrière les arbres.
Ça fait trois mois qu'il est là.
Tu crois qu'on va où après la mort ?
Il paraît que les gentils vont au ciel
et les méchants dans un endroit où les morts se croient vivants,
supplient Dieu de les faire mourir, mais ne meurent jamais.
La chaîne UPN ?
- T'es marrant. Je t'aime bien, Chris. - Moi aussi, Sam.
- Tu veux le toucher ? - Et comment !
C'est vrai ce qu'on dit : les meilleures choses sont celles que la vie nous offre.
Et si Loïs disait vrai ? Je devrais peut-être chercher un emploi.
Tu foires tous tes entretiens.
Peter, où vous voyez-vous dans cinq ans ?
Ne dis pas "dans votre femme" !
Dans votre...
fils ?
Vise un peu ça !
ON RECHERCHE SHÉRIF
Ça vous dit ? Il suffit de rester le cul la chaise, de bouffer et de picoler.
Une petite minute. "Bouffer" ? "Picoler" ? "Le" ?
Je suis votre homme.
- Qu'est-ce que c'est mort, ici. - À qui le dis-tu ?
Le téléphone n'a pas sonné de la journée.
Je sais. Il n'y a rien... Rien à...
à...
Je l'ai sur le bout de la langue... Faire !
Brian, tu es saoul. Tu es saoul.
Donne-moi tes clés.
- C'est quoi, papa ? - Une tradition sudiste, fiston.
Ils reconstituent la guerre de Sécession.
Robert E. Lee. Je savais que je te trouverais sur le siège pour nullards !
Ulysses S. Grant, vous m'invitez déjeuner et vous arrivez en retard et ivre ?
Je cherchais ta femme pour lui mettre un bon coup de...
Dans ce cas, je vous déclare la guerre.
Je suis vaincu.
Par conséquent, je déclare les États confédérés vainqueurs.
Excusez-moi, mais ça ne s'est pas passé comme ça. C'est le Nord qui a gagné.
Pardon ?
L'alcoolo a repoussé vos gros culs au sud de la ligne Masse-Ton-Klaxon.
Ici, on n'apprécie pas trop l'insolence.
Comptez pas sur moi pour laisser mon gosse jouer avec le vôtre.
Si vous trouvez que j'y vais fort, voyez ça
avec les anciens de la guerre de Sécession.
Regardez ! Un couple mixte homosexuel récemment marié
brûle le drapeau américain !
Attrapez-les !
- On ne va plus pouvoir se voir. - J'en ai bien peur.
C'est con. J'aimais bien traîner avec toi.
Moi aussi.
Ça va pas, non ?
Il ne reste plus aux Griffin qu'à se laisser pousser des ailes
ou à agiter les bras.
- Ils nous ont semés. - Salauds !
Z'avez pas vu mon pied ?
Quelle soirée bizarre. J'ai embrassé un garçon.
C'est quelqu'un que j'aime beaucoup. Il s'appelle Sam.
- Tu as embrassé Sam ? - Comment tu le sais ?
Tu l'as dit à voix haute.
Le pire, c'est que j'ai trouvé ça plutôt agréable.
Je ne pourrai plus jamais le regarder en face. Que faire ?
Je ne m'étais pas senti aussi paumé depuis Sens unique.
KEVIN COSTNER : SENS UNIQUE
Comment peut-on encore lui proposer des rôles ?
- Comment je fais pour tirer ? - Appuie sur le bouton B.
- Télégramme pour Chris G. - Il est absent.
- Où je peux le trouver ? - C'est top secret.
Oh... J'ai dit Chris ? Je voulais dire la sœur de Chris.
Si c'est pour Meg, ça change tout. Voici son adresse.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Je joue ta partie.
- Très bien, j'en avais marre. - Parfait.
- Je vais dessiner sur l'ardoise magique. - Des lolos carrés ?
- Salut, Chris. - Salut.
Écoute, Sam, j'aime bien être avec toi.
Mais je n'ai pas envie qu'on sorte ensemble.
- J'aimerais bien qu'on reste amis. - Moi aussi. On va se baigner ?
Oui.
- Tu es une fille ? - Évidemment.
Mon Dieu !
Ça tape.
Hier aussi, ça tapait.
Aujourd'hui, ça tape encore plus.
J'ai des ampoules aux doigts !
- Encore une goutte de ce tord-boyaux ? - Avec plaisir.
Les enfants vont rentrer tard de leur petite sauterie.
Je crois que je te vois venir.
Pitié !
Allô ?
Allô, Mme Griffin ? Chut, fermez-la ! Moins fort.
C'est le FBI, j'appelle de chez vous.
Bonsoir. Tout se passe bien ?
Très bien.
Jurez-moi de ne pas vous fâcher.
C'est sans doute une fausse alerte.
Vous vous souvenez du fou qui veut tuer votre fils ? Eh bien, il a votre adresse.
Quoi ? Le forcené va bientôt arriver pour tuer Chris ! Appelle le shérif.
Nom de Dieu ! Je l'appelle tout de suite.
Bureau du shérif. C'est Peter Griffin. Je tiens à signaler l'arrivée d'un criminel.
Vous pouvez répéter votre nom ? Oui, Peter Griffin. G-r-i-f-f-i-n.
- Le shérif, c'est toi ? - Minute. Je suis au téléphone.
- Qui était-ce ? Ma femme. - Peter, Chris est en danger.
Remue-toi. Envoie une patrouille.
Je me suis mis la ville à dos pendant le spectacle sur la guerre de Sécession.
- Qu'allons-nous faire ? - Aucune idée, Loïs.
Je suis plus déprimé qu'une chenille unijambiste.
Place à la musique !
VILLE EN FÊTE
- Ben mon vieux, ça c'est de la gigue ! - Pas de la gigue, de la bourrée.
- De la gigue ! - De la bourrée !
Merci. Merci beaucoup.
On nous signale un tracteur John Deere garé sur un cochon.
Un tracteur John Deere garé sur un cochon.
- Sam, je peux te parler ? - Oui. Pourquoi tu me tournes le dos ?
J'ai un problème : je ne sais pas parler aux filles. C'est pour ça que je t'évite.
Tu te posais moins de questions quand tu me prenais pour un mec.
Oui, c'est vrai.
- T'as qu'à te dire que j'en suis un. - OK.
Si on allait sur le vieux pont se peloter ?
Oui, monsieur.
Et en ville, les gens trouvent les lunettes très sexy.
J'espère que son frangin n'est pas déjà sur le coup.
- Où est Chris ? Le criminel est en ville. - Il est sur le vieux pont.
Un criminel pourchasse mon frère pour le tuer.
Tu plairais beaucoup à ma fille.
T'es trognon. Tu ressembles à Elvis en maigre.
T'es un homme mort.
Pas si vite, l'ami.
- Qui vous êtes ? - Appelle-moi TJ Hooker.
Shérif TJ Hooker.
Et voici mes adjoints, McMillan et Wife.
Je détestais TJ Hooker ! Et j'ai jamais regardé
McMillan et Wife, même si je connaissais.
Et puis c'est pas la question : t'es mort !
Je te tiens, l'ami.
Papa, au secours !
- Ça va, les gars ? - Vous nous avez sauvé la vie.
Dire que je vous ai traités de dents pourries
et que j'ai insinué que vous souffriez tous de gingivite !
Ici, on veille sur nos concitoyens.
Tant que vous serez là, on veillera sur vous.
Ouah ! Merci.
De rien. Sam, je te retrouve à la maison.
La morale de l'histoire, c'est que peu importe d'où on vient,
du moment qu'on a la même religion.
- J'étais très contente de t'avoir, Meg. - Merci. Vous me manquerez.
Comme on n'avait pas de quoi t'offrir un cadeau, on a craché dans un bocal.
- J'arrive pas à croire que tu t'en vas. - Moi non plus.
- Compte sur moi pour écrire. - Et moi pour apprendre à lire.
Le prochain mort que je verrai, je le toucherai deux fois plus fort,
comme si on était deux.
Quelle joie de retrouver son chez-soi.
Vous avez 113 nouveaux messages.
Ça alors.
Est-ce que vous pourriez me dire...
ce qu'est devenu le livreur de journaux ?
Je n'ai pas reçu le journal depuis deux jours.
Est-ce que vous comptez rentrer un jour ?
Devinez qui c'est ? Désolé de vous inonder de messages.
Mais je me sens un peu seul, mon livreur de journaux aux bras musclés me manque.
J'ai hâte qu'il me ramène de bonnes nouvelles.
Où es-tu passé ?
Tu commences à me les briser, espèce de petit enfoiré porcin. Appelle-moi.
Sous-titres : Sarah Ribatto