J'ai à te parler.
Plus tard. Ça va commencer.
Bryant Grumbel, Greg Gumbel,
frères policiers à vélo.
GUMBEL ET GUMBEL LES JUSTICIERS DE LA PLAGE
T'as parlé à Matt Lauer récemment ?
On a joué au golf ensemble.
On a parlé de l'interview d'Arafat.
- J'aime bien Matt. - Moi aussi.
Mon sac !
À nous de jouer. Viens.
Régale-toi. C'est le goût de la justice de la plage.
T'es folle ou quoi ?
On n'avait encore jamais raté un épisode.
Tu vas rater celui-là.
J'ai ton carnet de notes.
Tu es privé de télé.
Va étudier dans ta chambre.
Je vais lui parler
quand j'aurai pris du courage
grâce à mon pote Jack Daniels.
Allo, Madame Daniels.
Jack est là ?
Quoi ? Mon Dieu ! Quand ?
Oh, je suis désolé.
Pauvre Jack. C'était un homme d'une grande sagesse.
Mais il jouait avec la moissonneuse batteuse.
Il jouait avec, encore et encore.
Laisse-moi te laver. T'es dégoûtant.
Je suis dégoûtant ?
C'est toi qui est dégoûtante.
Tu réponds quoi à ça ?
Comment oses-tu ?
Hé Stewie, je vois tes fesses.
Regarde-les bien, le gros. Prends des photos,
que j'aie quelque chose à apporter au tribunal.
Lâche-le. Bon d'accord, il a loupé ses devoirs.
Mais c'est pas comme s'il avait dépucelé sa cousine à Noël.
Je veux que tu aides Chris.
Les mômes aiment quand les parents les aident.
C'était dans une émission en 2 parties, lundi et dimanchdi.
Le dimanchdi ?
NBC a créé un autre jour pour passer une émission.
Cette série est sacrée pour nous.
Bryant et Greg ont une relation père-fils
que j'aimerais avoir avec Chris.
Bryant et Greg sont frères.
Parce qu'ils sont noirs, on peut rien apprendre d'eux ?
Si Chris fait ses devoirs, vous pourrez regarder la série.
Rangeons avant que ma mère arrive.
Elle vient habiter chez nous pendant une semaine.
Au revoir, maman.
Quelle semaine, hein ?
Chris, on regarde les Gumbel.
Peter, pas de télé avant d'avoir terminé ses devoirs.
Je les ferai après.
En fait, il les a finis. Je l'ai aidé à étudier tous les soirs.
Vraiment ?
Regardez bien votre série.
Ce soir, Kathie Couric montrera comment
elle se prostitue pour avoir sa dose.
Quand t'as dit : "Chris a fait ses devoirs",
tu parlais de moi ?
Si c'est la cas, t'as menti à maman.
Chaque fois que je parle, je mens.
Sauf quand je dis ça, et ça...
Voici le journal. Je suis Tom Tucker.
Je suis Diane Simmons.
Tom m'a mis au défi de présenter le journal nue.
Le ferai-je ? Réponse à 11 heures.
Quant à la série "Gumbel et Gumbel", pas de chance.
Elle est annulée.
Toute l'histoire et les seins de Diane, ce soir.
- J'y crois pas. - J'en suis malade.
On doit sauver "Gumbel et Gumbel".
On va travailler en équipe.
Qu'est-ce qu'on fait ? On écrit une lettre.
J'ai déjà essayé. Ça m'a attiré des ennuis.
Si la série ne repasse pas à l'antenne, je me fâcherai.
Le superbe jeu de Craig T. Nelson me manquera énormément.
Signé Peter Griffin.
- Aide-moi avec les courses. - D'accord.
SI VOUS NE DIFFUSEZ PAS "COACH" JE TUERAI CRAIG T NELSON
Craig T. Nelson.
- Vous êtes Peter Griffin. - Oui.
Faites-ça vite.
On va remettre cette série à l'antenne.
On ne se laissera intimider par aucun producteur.
Oh, regarde, Monsieur Suave.
DIRECTION
N'entrez pas !
Je vais me gêner.
Cette porte ne mène nulle part. Utilisez l'autre porte.
On veut que vous relanciez la production de Gumbel et Gumbel.
C'est pas nous qui avons arrêté la production.
J'ai les cassettes. Vous les voulez ?
Vous jouez les durs ? Tant que les Gumbel ne repasseront pas,
je fais la grève de la faim.
Vous pouvez vivre avec ça sur la conscience ?
Vous allez la manger ?
On ne mange pas une agrafeuse.
On partage ?
Désolé. J'ai un appétit d'ogre.
Ça m'a déjà joué des tours.
JOURNAL
Le journal du sport.
Un gamin atteint d'un mal incurable,
rêvait de jouer au foot.
C'est chose faite grâce à la fondation "Réalise un rêve".
Il reçoit le ballon,
il cherche quelqu'un à qui le passer...
Il est bloqué.
Il aurait dû choisir ça comme voeu.
J'ai trouvé le moyen de remettre les Gumbel à l'antenne.
Génial, papa !
Faut juste qu'on mente un peu. Faites-le.
C'est pas la fondation "Réalise ton rêve" ?
Mon fils est mourant.
Oh non ! Mon Dieu !
C'était ça, le mensonge.
Que t'es intelligent.
T'es sûr que ça va marcher ?
C'est encore une de tes idées complètement farfelues.
Elle est de toi, l'idée.
Tu vas voir.
- Je n'y comprends plus rien. - Laisse-moi faire.
Ah, oui. Chris Griffin.
Ta dernière volonté est refusée.
Merci.
Mon fils n'en a plus pour longtemps.
Il veut voir sa série à la télé. Pourquoi le lui refuser ?
Tout le monde pense que son fils mourant
est différent des autres.
Les gens qui donnent de l'argent à notre fondation
exigent d'en avoir pour leur argent.
On veut des mômes qu'on peut promouvoir.
Comme le gamin qu'on a présenté à ce jeu.
Je prends le garçon mourant.
Y a-t-il quelque chose d'inférieur
au zéro absolu ?
Oui, le nombre de mes globules blancs.
La mort de Chris est dix fois plus grave que celle des autres.
Il souffre d'une maladie très rare :
une tumeur syphilio niumbioasis.
Sexy. Quels en sont les symptômes ?
Les symptômes ? Regardez-le.
Des seins lui poussent sur le corps.
Comme des pepperonis.
Il est très susceptible quand on lui parle de ses seins.
Et, regardez, ils tombent.
On devrait pas les perdre comme ça.
C'est l'enfant le plus malade que j'ai pu voir.
Passez-moi le PDG.
Pourquoi pas ça ?
Une femme célibataire qui travaille pour un magazine.
Oui... C'est bien.
Ce sont toujours les mêmes âneries que vous ressortez.
Faut qu'on essaye quelque chose de nouveau.
- Excusez-moi. - Aucun appel.
C'est un môme mourant.
Allo ? De quoi souffre-t-il ?
Obtiens-moi les droits exclusifs jusqu'à sa mort.
Bravo, la série est de nouveau à l'antenne.
Bravo, papa.
Désolé de vous avoir connu dans pareil moment.
Vous plaisantez ? J'ai deux enfants de plus à la maison.
Et j'ai pas vu la nouvelle année de Star Trek.
Dans le bain. T'es encore dégoûtant.
Tu vas voir.
Oui, regarde-moi.
Je suis un vilain petit garçon, tout dégoûtant.
T'as du boulot maintenant.
Tu veux être sale, reste sale !
Où tu vas ?
Je me suis sali. Tu dois me laver.
Et voilà. T'es tout propre.
Je me gèle. Je fais de l'hypothermie.
Je suis devenu une femme.
Commencez votre examen.
Monsieur, je n'ai pas révisé, mais j'ai une bonne raison.
Je suis mourant.
C'est la pire excuse
depuis que Steinberg m'a parlé des vacances juives.
Steinberg ! Enlève ce chapeau.
Mais je suis vraiment mourant.
J'ai un certificat qui le prouve.
Oh, mon Dieu. Une tumeur syphilio numbioasis.
Et tu viens quand même.
Tu es excusé, mon brave garçon.
Steinberg, prends exemple sur lui. Enlève ton chapeau.
Marcy Gibbons a appelé.
On lui a dit que Chris était mourant.
Ton frère va bien.
On a juste inventé ça pour sauver une série télé.
Alors, il ne va pas mourir ?
Non.
Mais t'as fait une tête à mourir quand t'as cru le contraire.
T'es un monstre.
Chris est dans le coup depuis le début.
De toute façon, c'est fini.
Qu'est-ce que c'est ?
Petit mourant de Quahog,
Chris Griffin, que tu es brave.
Tu souris, tu positives,
Alors qu'ils creusent ta tombe.
- J'entends pas chanter ? - Non.
On regarde un épisode tordant d'une série à la télé.
C'est plus marrant quand le son est très fort.
Maxine est la dame qui est en super forme.
Ça a la magie du petit dynamite.
T'étais où ? Le dîner, c'était il y a trois heures.
Oublie-le. C'est un idiot.
Mama, qu'est-ce que t'as ?
Qu'est-ce que j'ai ?
Je m'appelle Floride.
Floride. C'est le nom d'un État.
Pourquoi je m'appelle Floride ?
Oh, bon sang.
Dynamite.
Des gens chantent.
Il y a un cierge juste devant la maison.
Loïs, c'est ridicule.
Y a personne. T'as sûrement des visions.
Que font ces gens ici ?
Alors qu'ils creusent ma tombe.
Ils chantent une chanson
sur moi.
Oh, salut maman !
Bonjour Monsieur Griffin.
On vient voir si sa santé empire assez
pour intéresser les médias.
Non. Il va bien. Au revoir.
La fondation a fait sa part de marché.
Votre stupide série repasse à l'antenne. Vous nous devez un corps.
Quoi ?
Excusez-moi une minute.
T'as prétendu que Chris était mourant pour sauver une série ?
- T'es un monstre. - Merci.
Dis à cet homme la vérité.
- Juste par curiosité... - Allez-y.
Et s'il n'est pas mourant ?
Vous irez en prison pour fraude.
Intéressant. Vous nous excusez ?
Y a qu'un seul moyen de s'en sortir.
Chris va mieux.
- Je l'ai guéri. - Vous l'avez guéri ?
Oui. J'ai des pouvoirs divins.
Conduisez prudemment.
Que réponds-tu à ça ?
Pas de prison et Chris ne mourra pas.
Et en plus, les Gumbel sont revenus à l'antenne.
Quel modèle tu es !
Quel homme sacrifie la vie de son enfant pour une série télé ?
Celui qui ne ferait pas ça
pour voir les Gumbel est un raciste.
Voilà, je l'ai dit.
C'est lui.
C'est Peter Griffin, le guérisseur de Quahog.
Guéris-moi.
Tu vois où ça te mène de mentir. Ils te croient guérisseur.
Je m'en occupe. J'ai lu un livre là-dessus.
T'es sûr que c'était un livre ? C'était pas... rien ?
Ah, oui.
Ces pauvres gens croient que t'as des pouvoirs divins.
Loué soit Peter.
- C'est un miracle. - Que veux-tu qu'on fasse ?
Rien... Peut-être repeindre la maison.
C'est déjà moche de nous mentir.
Mais comment tu peux leur faire croire ça ?
C'est de la pure exploitation.
Non, ça n'en est pas.
Mais les films que faisait mon cousin Rufus, ça, ç'en était.
Les gens qui ont fait "Caddyblack", "Blackdraft"
et les noirs "Kramer contre Kramer" vous font découvrir
un tel navet que vous en rirez.
T'as fait ton temps, bonhomme.
Flûte !
Rufus Griffin interprète
"Black to the future".
Il joue Marty Mac Superfly.
Marty, je veux être ton adorable petite peste.
Le frère a embrassé sa mère.
Passez-moi Isaac Hayes.
Le nouveau son que tu cherches, eh bien, écoute.
Arrête de jouer les rabat-joie.
Je leur redonne espoir. En plus, ils repeignent la maison.
On est gagnants sur toute la ligne.
Hé, grosse tête, bouge.
Pas mal pour la pelouse.
Refaites-le, mais laissez-le un peu plus longtemps.
Dépêche-toi.
Tu vas rater les Gumbel. Ils ont attrapé le type.
La faute de la société ou l'appel au secours d'un type ?
Je voulais juste lui piquer son pognon.
C'est quoi son problème ?
Plus tard. Où sont mes chaussures ?
Ils te vénèrent.
Tu ne crois pas que quelqu'un va mal le prendre ?
Quelqu'un qui sait tout et qui est puissant ?
T'as une haute opinion de toi-même.
Je ne parle pas de moi, mais de Dieu.
J'ai dis un truc bidon et on me prend pour Dieu. Et alors ?
Il n'a pas interdit qu'on soit vénéré comme lui ?
C'est un des 10 commandements.
Ils ont été écrits il y a plus de 200 ans.
Tout a changé depuis.
Restons calmes.
N'aie pas peur.
Je te serre le temps que la lumière revienne.
- Papa, c'est moi. - Dans ta chambre.
C'était la dernière.
C'est dingue que toutes les ampoules
aient sauté en même temps.
- Oh, mon Dieu. - Oui.
Peter, c'est pas drôle.
Ces fanatiques font une idole en or devant la maison.
J'ai l'air d'un Oscar.
On a une chance.
C'est très embarrassant.
On dirait que j'ai des puces.
C'est la première fois.
Bonjour.
La puberté entre sans frapper chez toi.
Pourquoi tu dis ça ?
Tu ne vois pas ce qui se passe ?
Bien sûr que si.
Notre charmant bambin devient un homme hideux.
La nature se réveille.
Les ampoules, mes puces, les boutons de Chris.
Ce sont les ténèbres, les moustiques, les remous.
Ce sont trois des plaies avec lesquelles Dieu frappa l'Égypte.
Y a une explication plus logique à tout ça.
Plus de courant, pas de bain,
et Chris a toujours eu des problèmes d'acné.
Petit, on l'appelait tronche de pizza,
ou tête de framboise. Tu te rappelles, Chris ?
Maintenant, oui.
Meg, ça ne va pas ?
Je donnais un bain à Stewie et...
Crois-moi, à son âge, c'est involontaire.
Non ! C'est l'eau. Elle est devenue rouge comme du sang.
Du sang ?
Quel délice !
Comme si quelqu'un avait poignardé M. Bain Moussant.
Mon bébé ! Sors dire la vérité à ces gens.
Empêche-les de t'aduler avant qu'il ne pleuve dans la maison.
Y a sûrement une explication à tout ça.
T'en veux une ?
Dieu est fâché !
Sortons d'ici !
Arrêtez de m'aduler !
Je suis aussi bidon que l'alunissage,
que le bâton de Marky Marks dans "Boogie Night",
que Tom Cruise et Nicole Kidman.
Je ne parle pas de leur homosexualité.
Ils sont juste bidons, comme moi.
Je suis désolé. Maintenant, arrêtez tout ça.
C'est la dernière plaie.
Ça commençait à m'ennuyer.
Mais c'est la mort du fils premier-né.
Oh, non ! Stewie !
Le fils premier-né.
- Meg ! - Ta femme !
Oh, mon Dieu. Ça va ?
Je vois une lumière blanche au bout d'un long tunnel.
C'est bien. Fonce vers la lumière.
Non ! Éloigne-toi de la lumière.
Tu crois qu'ils passent les Gumbel au paradis ?
Oui, et c'est pas entrecoupé par les pubs.
Et Kristie Alley est encore sexy.
Et les chaînes brouillées sont toutes claires.
Seigneur, ne l'emmenez pas.
Ce Griffin a compris.
Peggy, arrête les plaies.
Bien, Monsieur Patterson.
Elle est nouvelle.
Les plaies ont disparu.
- Tout comme la lumière blanche. - Oh, chéri !
Dieu soit loué !
"Je" sois loué !
Je plaisantais. C'était une blague !