لويس: [تغني] "يبدو اليوم أن كل ما تراه هو
"العنف في الأفلام والجنس على التلفزيون
"لكن أين تلك القيم القديمة والجيدة
"التي كنا نعتمد عليها سابقًا؟
"لحسن الحظ، هناك رجل عائلة
"لحسن الحظ، هناك رجل سيخبرك بشكل إيجابي
"كل الأشياء التي تجعلنا
"نضحك ونبكي
"إنه رجل عائلة"
[موسيقى هادئة تعزف على التلفزيون]
يا فتى، ذلك اللوشن يشعر حقًا بأنه جيد.
الجو حار جدًا!
والآن أصبح أكثر حرارة!
هنا، الآن دعني أفعلك.
المذيع: بيرة باتوكت باتريوت.
إذا اشتريتها، ستقيم نساء جميلات علاقة جنسية في حديقتك الخلفية.
خيال رجالي نمطي.
نساء يشربن البيرة.
أضمن لك أن رجلًا صنع هذا الإعلان.
بالطبع، رجل صنعه.
إنه إعلان، وليس عشاء عيد الشكر اللذيذ.
كريس: أبي، فزنا بقارب! فزنا بقارب!
يا إلهي! فعلنا! فزنا بقارب مجاني!
أبي، لا أحد يعطي أشياء مجانًا.
هذا غير صحيح.
أعرف أشخاصًا يعطون أشياء مجانًا.
حرر تبت! حرر تبت!
سأخذه!
مرحبًا، الصين؟
لدي شيء قد تريده.
لكنه سيكلفك.
صحيح. كل الشاي.
[موسيقى أدائية شريرة]
كنت أعلم أن هناك خدعة.
عليك أن تجلس خلال واحدة من عروض مشاركة الوقت المروعة تلك.
هذا ثمن زهيد يدفع.
سأكون أول من يمتلك قاربًا في سبونر ستريت!
يا للروعة! جميع الأيدي على السطح! أنا أحصل على قارب!
كليفلاند: مرحبًا، كواجمير. أنا أيضًا سأحصل على قارب.
رائع! لا أستطيع الانتظار لأتعلم السباحة في البحر! نعم!
حسنًا، على الأقل سأكون أسمين رجل في سبونر ستريت يحصل على قارب.
مهلاً، مهلاً، مهلاً! أنا أحصل على قارب!
يا رجل! حتى ديلا ريس تحصل على قارب.
هذه المنازل الرائعة على هذه الجزيرة المعزولة بشكل جميل...
...يمكن أن تكون ملكك تقريبًا بدون شروط كثيرة.
جزيرة جميلة.
لا شيء غير عادي هنا. فقط منازل جميلة ولا شيء آخر.
كل مسكن يمتلك 200 قدم من الواجهة البحرية النقية.
لا ضوضاء المدينة، لا عفاريت تأكل اللحم، لا تلوث.
أكره مواقف البيع ذات الضغط العالي.
هذا لطيف جدًا.
أنت خائف لأنه لأنك امرأة...
...ستفعل شيئًا غبيًا مثل شراء مشاركة الوقت تلك...
...أو لن تدرك أنني غطيت على فيديو زفافنا بفيلم بورن ناعم.
هل غطيت على فيديو زفافنا؟
اهدأ، لويس. لقد غطيت على الأشياء المملة فقط.
كتب الزوجان عهود زواجهما الخاصة، والتي سيقرآنها الآن لبعضهما البعض.
بيتر، أنا...
السبب الوحيد الذي جعلني أعتقل هو لمعرفة ما حدث لأختي.
الحارس: عذرًا، سيدات. حان وقت الغسيل.
[موسيقى بورن رخيصة تعزف]
الجو هنا بارد جدًا.
أعني، انظر إلى...
يا إلهي، يا بيتر!
أرسلت نسخة من ذلك الشريط إلى عمتي العظيمة ليلي!
هذا الزفاف حار جدًا!
استيقظ، اللعنة! استيقظ!
مرحبًا، السيد والسيدة غريفين.
أعلم أنك كنت هنا طوال اليوم.
إذا وقعت على هذا العقد، سأأخذ شيكك الفارغ...
...ولن تحب مشاركة الوقت الخاصة بك قبل أن تعرف ذلك.
لن نشتري مشاركة الوقت السيئة الخاصة بك، حسنًا؟
الآن، أين قاريبي؟
انتظر. لديك خيار.
يمكنك الحصول على القارب...
...أو الصندوق الغامض.
هل أنت مجنون؟ سنأخذ القارب.
ليس بسرعة، لويس.
القارب هو قارب. لكن الصندوق الغامض يمكن أن يكون أي شيء.
يمكن أن يكون حتى قاربًا.
أنت تعرف كم كنا نريد واحدًا.
-إذن لنأخذ-- -سنأخذ الصندوق.
"سنأخذ الصندوق."
تخلّيت عن قارب مقابل تذاكر مجانية لنادي كوميدي سيء.
تتصرف وكأن هذه هي المرة الأولى التي أرتكب فيها شيئًا غبيًا.
تذكر المرة التي كان من المفترض أن أحصل فيها على ذلك القارب؟
القارب هو قارب. لكن الصندوق الغامض يمكن أن يكون أي شيء.
يمكن أن يكون حتى قاربًا.
أنت تعرف كم كنا نريد واحدًا.
-إذن لنأخذ-- -سنأخذ الصندوق.
يا رجل، ذلك حدث منذ 10 دقائق فقط.
من يهتم؟ أراهن أن لا أحد أخذ القارب.
من يستطيع مقاومة نداء الصندوق الغامض؟
كواجمير: مرحبًا، انظر إلي. أنا في القارب.
حسنًا.
بوني: جو، انظر إلى اليمين. إنه عائلة غريفين.
نحن الآن بحري، يا حبيبي. يُطلق على ذلك "الجانب الأيمن".
لكنني سأسامحك، لأنك أتيت إلي بالجنس. الآن، أعطني بعض السكر.
مرحبًا، أيها الجيران! أين قاربكم؟
لم نأخذ القارب. أخذنا الصندوق الغامض.
انطلق.
مرحبًا، كواجماير.
ربما سيقول الكوميدي بعض النكات عن القوارب...
...أو التجديف، أو امتلاك قارب.
نعم، أو ربما سيقول بعض النكات عن كونك أحمق!
أوه، كواجماير.
أنت ما يسميه الإسبان "إل تيرابيلي".
لماذا أنت منزعج؟ لم أكن أعلم أنك تحب القوارب.
يا، التجديف في دمي. منذ أن كان جدّي...
...هاك غريفين، يركب طوفه على نهر المسيسيبي العظيم.
ماذا قلت للتو عني؟
ظننت أن ذلك هو اسمك.
تلك كلمتنا! ليس لك الحق في استخدامها!
أنا هادئ. لا مشكلة.
هل يمكنك أن تمرر لي المجداف، يا ن-كلمة-جيم؟
شكراً لك.
هذا الكوميك سيء جدًا!
لم يستطع أن يضحكني، حتى لو كنت أضحك من كل قلبي...
...وهو يجبرني على ذلك.
هيا، سكين! أضحكني!
بيتر، هذا حامل ميكروفون.
عذرًا لافكاري أن حامل الميكروفون في نادي الكوميديا يجب أن يقول نكتة أو اثنتين.
أعتقد أنني فقط قديم الطراز بهذه الطريقة.
مرحبًا. مرحبًا بك في--
مضحك جدًا.
عذرًا، سيدي. لم أكن حتى--
كانت تلك مضحكة جدًا!
كانت أضحك أكثر من نكتتك الأولى!
-مرحبًا، أعِد سكين إلى هناك. -بيتر!
هل تظن أن هذا سهل؟ تريد أن تجرب؟
ظننت أنك لن تسأل أبدًا.
ربما لا يجب أن تفعل ذلك.
لم تكن محظوظًا جدًا في قول النكات.
حسنًا، كم من القردة القذرة والحقيرة يلزمها لتغيير مصباح كهربائي؟
ثلاثة.
قرد قذر وحقير واحد ليغير المصباح...
...وقردين قذرين وحقيرين لرمي الفضلات على بعضهما البعض.
[ضحك]
لا تقلق. أنا أتحكم في الأمر.
مرحبًا، ماذا عن ذلك الفياجرا؟
هل تعرف ما يفعله هذا الشيء؟
بيتر: هيا!
هل أنتم أغبياء يا ناس؟
تحبون بعض الإساءة، أليس كذلك؟
نعم. أنتم أغبياء وقبيحون.
لو كان هناك مسابقة للأغبياء والقبيحين، لكنتم جميعًا الفائزين!
أو الخاسرين.
أيهما أكثر مضحكة.
مرحبًا، لويس.
ماذا تسمي امرأة تستغرق وقتًا طويلاً في إعداد الإفطار؟
أقسم بالله، يا بيتر!
تسميها "لويس".
[ضحك]
حسنًا، جعل الرجل السمين نكتة. استمتعت بذلك أكثر.
نعم، أنت تطبخ ببطء شديد.
في الواقع، إذا كنت أبطأ في الطهي...
...فلن تطبخ بسرعة على الإطلاق، أليس كذلك؟
لم تكن تلك جيدة جدًا.
لويس: ضحكوا لأنها بدت وكأنك تبول على نفسك...
...ليس لأنهم أحبوا نكاتك.
ربما كان ذلك جزءًا من عرضي.
البول يعتبر موضوعًا جريئًا جدًا.
أعتقد أن شخصًا غير مضحك مثلك لن يفهم ذلك.
حسنًا، حسنًا. فهمت.
إذا طبخت ببطء أكثر، لن تحتاج إلى مؤقت للبيض...
...بل إلى تقويم للبيض!
[ضحك]
هذا صحيح. لقد ذهبت هناك.
حسنًا، إليك واحدة أخرى.
لماذا لدى النساء صدور؟
لكي يكون لديك شيء تنظر إليه أثناء حديثك إليهن!
[ضحك]
نكتة جيدة، يا بيتر.
هذا هو الغرض منها.
هل تقول نكاتًا؟
أنا أحب النكات.
حسنًا. إذن ستحب هذه.
لماذا لدى النساء صدور؟
لكي يكون لديك شيء تنظر إليه أثناء حديثك إليهن.
هل أردت أن تراني، يا سيد ويد؟
بيتر، لدينا مشكلة.
السيد غريفين، أنا جلوريا آيرون بوكس.
أمثل أحد زملائك في العمل، سارة بينيت.
هي ترفع عليك دعوى وشركة بتهمة التحرش الجنسي.
سارة، سارة...
هل هي التي صورناها وهي تتبرز؟
لماذا؟ ماذا حدث؟
التحرش الجنسي تهمة خطيرة جدًا، يا سيد غريفين.
أولاً، إذا استطعت أن أتكلم دفاعًا عن نفسي، كل ما فعلته هو أنني قلت نكتة صغيرة.
ثانيًا، النساء لسن بشرًا.
هن أجهزة صنعها الرب يسوع المسيح من أجل ترفيهنا.
بيتر، من فضلك!
الآنسة آيرون بوكس، أؤكد لك أن هذه الشركة لا تؤيد تصرفات بيتر بأي شكل من الأشكال.
في الواقع، فيلم عن علاقات الموظفين...
...كان جزءًا إلزاميًا من تدريب موظفينا لمدة 50 عامًا.
الزميلات الإناث غير العقلانيات، الهشات عاطفيًا، هن مخلوقات غريبة.
إنهن غير واثقات جدًا من مظهرهن.
تأكد من إخبارهن كم يبدون جيدات كل يوم...
...حتى لو كن قبيحات وغير مهذبات.
أنت تقوم بعمل رائع يا ميريل، وأنت أجمل من مامي فان دورن.
وتذكر، لا شيء يقول "عمل جيد" مثل صفعة قوية ومرحة على المؤخرة.
[موسيقى آلية مبهجة]
أدرّس دورة تدريبية عن حساسية مكان العمل لتحالف نساء العمل.
إذا أكمل السيد غريفين دورتَي، سنسحب الدعوى القضائية.
أؤكد لك، بيتر سيكون هناك. وظيفته تعتمد على ذلك.
جيد. أنا أتطلع إلى ذلك.
لو لم أكن متأكدة تمامًا أنك مثلية، لقلت أنك تقترب مني.
حسنًا، الآن، لنقم ببعض التمثيل.
سأكون المساعدة في المكتب.
السيد هنسون، لماذا لا تلعب دور المدير، وسنرى ما تعلمته؟
حسنًا.
تم تقديم الملف، السيد هنسون.
شكرًا لك.
أنت عضو مهم في فريقنا...
...وكل جزء منك مهم جدًا لهذه الشركة كما أنا.
ممتاز.
السيد غريفين، لماذا لا تأتي إلى هنا وتحاول؟
حسنًا.
تم تقديم الملف، السيد غريفين.
شكرًا لك، الآنسة آيرون بوكس.
أنت عضو مهم في فريق عملنا.
وسأعطيك زيادة غدًا إذا أتيت إلى العمل بدون قميص.
السيد غريفين!
آسف. خرجت بشكل خاطئ. دعني أحاول مرة أخرى.
مؤخرة جميلة.
أنت لم تسمع كلمة واحدة قلتها!
هذا غير عادل. لقد سمعت كل ما قلت.
هناك بعض التفاصيل الدقيقة في القواعد التي ليست سهلة الفهم.
حسنًا، هذا يكفي!
من الواضح أن التدريب على الحساسية العادي لا يكفي بالنسبة لك!
لا، سنضطر إلى فعل شيء جذري.
[صوت حشرات الصرصار]
بيتر: أسبوع في منتجع للنساء. ماذا من المفترض أن أتعلم من ذلك؟
حسنًا، اعترف، يا بيتر. موقفك تجاه النساء ليس متفتحًا تمامًا.
تلك بركة طين سيئة.
لا أريدك أن تخطو فيها وتدمر حذائك الجميل.
ثم تم القبض عليك تتلصص في غرفة ملابس النساء.
بيتر: حسنًا، حرك المنشفة. حرك المنشفة.
أوه! لقد رصدوني.
بيتر، أعتقد أن هذا سيكون جيدًا بالنسبة لك.
أنا أحبك، لكن يجب أن أعترف، هناك أوقات...
...أتمنى لو كنت أكثر حساسية و...
انظر إليّ! انظر إليّ!
مرحبًا، سيداتي. أنا الآنسة واتسون، مديرة المنتجع.
أود أن أرحب ببيتر غريفين...
...الذي جاء ليصل إلى جانبه الأنثوي.
سيكون هذا العالم مكانًا أفضل بكثير لو كان هناك المزيد من الرجال مثله.
حسنًا، إليك ما أفكر فيه.
سأكون تشارلي، ويمكنكم جميعًا أن تكونوا ملائكتي.
إلا أنت.
ستكون بوزلي.
واتسون: نحن النساء لدينا الكثير من القوة بداخلنا.
إذا استطعنا تحمل ألم الولادة...
...تخيل فقط ما نحن قادرون على فعله!
-هذا صحيح. -تمام، أختي!
هيا.
إنها مجرد ولادة. كم يمكن أن تؤلم؟
إنها مثل أن تأخذ شفة أسفل فمك...
...وتمدها فوق رأسك إلى مؤخرة عنقك!
هيا. تريد أن تسمع بعض القصص المرعبة.
لن تصدق ما اضطررت للمرور به عندما كانت لويس حاملاً.
[تقيؤ]
[لحن من مسلسل "شركة الثلاثة" على التلفزيون]
[يستمر التقيؤ]
[يزداد الصوت على التلفزيون]
واتسون: النساء يُشعرن بأنهن يتنافسن مع بعضهن البعض...
...عندما كان ينبغي أن يكن داعمات.
ليزي، أعلم أنك تشعرين بالوحدة وقلة الجاذبية منذ أن تركك زوجك.
لكنك شخص جميل، وأنا هنا من أجلك.
لاحظ أنني ألامسها جسديًا لإقامة اتصال.
أعتقد أنك ستتواصلين أكثر إذا عانقتها.
جيد جدًا، يا بيتر. هذا صحيح.
هذا كل شيء. الآن، افرك ظهرها.
حسنًا، هذا جيد.
نعم، اريحها. نعم، تحب ذلك، أليس كذلك؟
نعم، لا بأس. من الطبيعي جدًا أن تحبه.
حسنًا، جيد.
الآن، شمها قليلاً.
[موسيقى آلية مرحة]
لا أستطيع فعل ذلك!
نعم، يمكنك! ثق بأخواتك! اقفزي في لحاف الثقة!
الجميع: اقفزي! اقفزي! ثق بنا! نحن نحبك!
سنمسك بك!
واتسون: رائع.
بيتر: حسنًا! أنا التالي! أنا التالي!
حسنًا، يا سيدات. سأبدأ بحركة ثلاثية من جري لوغانيس...
...وأدخلها في ماري لو ريتون نصف ساق طائر.
[صرخات]
واتسون: الآن بعد أن شعرت بألم امرأة، يمكن أن تبدأ التعلم.
[موسيقى آلية عاطفية]
النساء: وداعًا!
مرحبًا بك مرة أخرى، يا بيتر.
لويس! اشتقت لك كثيرًا!
وأولادي!
كريس، كن مينيون، وأحضر حقائبي إلى الداخل، هيا؟
بيتر، أنت--
بريان، ضع الشاي. لدي قصص.
أولاً سأذهب لأتجدد وأشطف بعض الأشياء.
أوه، اللعنة. كسرت ظفري. عذرًا.
كريس: يا إلهي. أبي فتاة.
لا أستطيع تذكر آخر مرة احتضنّا فيها هكذا.
لا أستطيع تذكر آخر مرة أحببتك فيها بهذا القدر!
كيف أصبحت لطيفًا جدًا؟
عندما وُلدت، غمرني أمي في برميل من السكر.
يا للّه من فضلك!
نعم، سأطلب كعكة القهوة.
[رنين الهاتف]
-مرحبًا؟ -مرحبًا، كواجماير.
-مرحبًا، بيتر. ماذا هناك؟ -لا شيء.
حسنًا، ماذا تريد؟
لا شيء. فقط أتصل لأتحدث.
ماذا تفكر فيه؟
ماذا تعني؟ أنت اتصلت بي!
أردت فقط أن أقول مرحبًا.
إذًا، ماذا...
أحيانًا لا أصدق أننا استطعنا أن نصنع شيئًا جميلًا جدًا.
هو يشبه والده تمامًا.
أنا حقًا أقدر كل العمل الشاق الذي قمت به...
...في الولادة وتربية أطفالنا.
لن أعرف أبدًا تلك الفرحة.
بيتر، أنا متأكد أنك كنت ستصبح أمًا رائعة لو أتيحت لك الفرصة.
-هل تعتقد ذلك؟ -أنا أعلم ذلك.
[مصّ]
[اختناق وتقيؤ]
لويس: في يوم من الأيام، سأحتاج إلى المرآة.
يا للخسارة! لا أستطيع تصفيف هذا التموج المفرط...
لويس، ما هو اليوم؟
-الخميس. -يا إلهي! أنا متأخرة!
لو قضيت وقتًا أقل في تصفيف شعرك—
لا، لويس. أنا "متأخرة" جدًا! هل لا زلنا نملك اختبار الحمل؟
هل أنت مجنونة؟ لا يمكنك أن يكون لديك طفل!
حسنًا، ليس لدي الكثير من الخيارات. أنا كاثوليكية!
يا إلهي، ظننت أنك ستكونين سعيدة!
يا له من أمر رائع!
الآن زوجتي نفسها مضطرة لطهي العشاء لزوجها السيء؟
بيتر، أنت زوجي! على الأقل كنت كذلك.
يا أمي، أتيت ومعي هدية. سأعطيك تلميحًا.
إنها في حفاظتي، وليست محمصة خبز.
-ميغ، هل يمكنك تغيير ستيوي؟ -حسنًا.
لكن هذه المرة، إذا اتصل صبي، لا تخبره أني غارق في البراز.
حبيبي، أنا سعيد لأنك اكتشفت جانبك الأنثوي.
لكني لم أرد أن تنسي جانبي أيضًا.
هل تتذكرين هذا؟
هل تتذكرين؟
يا إلهي! هذا يذكرني! يجب أن أُجري فحص الثدي لنفسي.
أوه لا!
كتلة! يا إلهي!
لا، تشيتو.
[رنين جرس الباب]
لويس!
كم هو متوقع.
مرحبًا، غلين. آسف لإزعاجك. هل هذا وقت سيء؟
لا وقت سيء أبدًا عندما تكون مع رجل Q. تفضل بالدخول.
حسنًا، كما لاحظت ربما،
تصرف بيتر منذ فترة بشكل مختلف قليلاً.
كان الأمر منعشًا في البداية. لكن الآن...
حسنًا، هو لا يعاملني حتى كامرأة بعد الآن.
أنا أعرف إلى أين ستذهب الأمور، لويس!
وأنا بالفعل شبه هناك.
[موسيقى جاز تعزف على جهاز تشغيل الأسطوانات]
على أي حال، غلين، كنت أتساءل إذا كنت أنت وكليفلاند...
...يمكن أن تساعدا في إعادة بيتر إلى ما كان عليه.
بالطبع، لهذا أنت هنا!
[تخطي في التسجيل]
لا تقلقي، لويس. سأفعل بك كل شيء.
-ماذا؟ -سأفعل أي شيء من أجلك.
كواجماير: هيا، كليفلاند.
إذا كنا سنعيد رجولة بيتر، نحتاج إلى فتيات!
لنغادر هذا ونذهب إلى البيت الدولي للذيل.
لا.
هو بحاجة لتعلم كيف يحترم زملاءه.
هذا هو هدف هذه المسيرة.
الاحترام لزميلك الإنسان.
لا أستطيع احترام الرجال.
الرجال هم سبب تدهور عالمنا بهذا الشكل السيء.
لو كان الرجال يهتمون كما تفعل النساء، لما كان هناك جريمة أو عنف.
المتحدث: أيها الإخوة، نقف معًا-- بيتر: عذرًا!
أود أن أقول بعض الحقائق للرجال في هذا الجمهور.
أنت السبب في وجود الكثير من الجريمة في بلدنا!
وأنت السبب في وجود الكثير من العنف في بلدنا!
أنت تفسد مجتمعنا، ويجب أن تخجل!
[صيحات حشد غاضب]
بيتر: لا يهمني كم من الرسائل علينا كتابتها.
يجب أن تكون "ذا فيو" على الهواء لمدة ثلاث ساعات.
فقط ابدأ، وفجأة، يأتي خبر الساعة الثانية عشر.
-هل يمكننا الذهاب قريبًا؟ -ليس بعد.
جلوريا إيرونبوكس وكاميلا باغليا ستريان من الأكبر.
بيتر، أنا سعيد جدًا لأنك استطعت الحضور.
جلوريا، هذا هو شريكي في الحياة، لويس.
أنا زوجته.
"زوجته". نعم.
يقول لي بيتر إنك لا تملكين مسيرة خاصة بك.
لا.
الحياة خارج مطبخي ساطعة ومرعبة جدًا.
أنا هنا فقط لأنك وجدتي بين حملين.
آسف لأنك عدائية تجاه شخص يكافح...
...حتى يمكن لامرأة مثلك أن تصبح أكثر من مجرد ربة منزل.
أوه، مجرد ربة منزل؟
انظر، أنا مع المساواة...
...لكن إذا سألتموني، فإن النسوية تتعلق بالاختيار.
أختار أن أكون زوجة وأمًا.
والآن أختار أن أنهي هذه المحادثة.
لا عجب أن زوجك لم يحترم النساء.
عذرًا؟
لا أستطيع أن أتخيل مدى سوء حال أطفالك.
يا أيتها العاهرة!
عشرة فطائر بالموز والكريمة!
يا إلهي! هذا حار جدًا!
لويس، علينا أن نذهب!
كان ذلك رائعًا.
من قال ذلك؟
أوه، مرحبًا، لويس. أنا جائع جدًا. ماذا عن ساندويتش؟
سعيد بعودتك، يا بيتر.
لويس، أقل حديثًا، أكثر جلبًا.
لويس: سأفترض أن ذلك بالصينية يعني "أنا أحبك".
[موسيقى موضوع مسلسل The Three's Company على التلفزيون]
[موسيقى المقدمة]