- Morley Safer. - Mike Wallace.
- Ed Bradley. - Leslie Stahl.
L'un de vous est monté comme un cerf.
Ca me donne des envies.
Qu'est-ce que tu fais ? On n'est pas bourrés.
Arrête !
Oh mon Dieu, j'ai trouvé une boule.
Une boule dans le sein.
Il faut rester calme. C'est sûrement rien.
C'est facile pour toi. Tu vas garder tes obus.
Parle pas comme ça. T'iras voir un docteur demain.
Non, j'irai pas voir un docteur.
La seule façon de réagir, c'est de l'ignorer.
Comme on le fait avec la pieuvre.
- Un séisme. - Un gros camion.
Je vais bien.
Y a pas de quoi s'inquiéter.
Bonjour.
CLINIQUE.
Soyez franc. Combien il me reste ?
Vous n'avez plus qu'un mois à vivre.
J'en sais quoi ?
Tous mes patients m'attaquent en justice.
Regardez cette pile de dossiers.
Attendons les analyses.
Finis et je t'emmène faire la sieste.
C'est toi qui vas faire une grosse sieste.
Flûte !
Je suis inquiète pour votre père.
Pourquoi ? Parce qu'il est alcoolique ?
Non, je me suis faite à ça.
Parce qu'il a une boule dans un nichon ?
C'est vulgaire de dire "nichon".
Le père de Debbie Miller a eu la même chose.
Il s'en est sorti.
Vraiment ? Qui est Debbie Miller ?
Je l'ai inventée.
Ils sont là.
Toute ma famille. Je ne le dis pas assez souvent. Je vais mourir.
- Oh, mon Dieu. - Tope là !
Quelqu'un ?
Tu peux pas crever. Qui m'accompagnera à l'autel ?
J'ai eu une vie géniale.
Vous pouvez être fiers de ce que j'ai accompli.
- Comme quoi ? - Dans ta chambre !
Tu ne peux pas mourir.
T'es le personnage majeur de cette famille.
Je le prends. Mais pas plus de 60 dollars.
Ce cercueil vaut 1000 dollars.
- 70 ! - Quoi ?
- 2000. - C'est deux fois son prix.
- 40. - Quoi ?
Il ne sait pas marchander.
Qu'est-ce qui se passe ?
Je vends tout pour que t'aies du liquide à ma mort.
Regarde ! Mon premier vélo. Que de souvenirs...
Je me suis éclaté avec.
Plus de thé, M. Vélo ?
C'est ridicule !
- Tu vas aller bien. - Le toubib a appelé.
Il a les résultats.
Ce n'est pas très bon.
Ce n'est pas bon du tout.
Mon neveu a fait mon portrait. Ca ne ressemble pas.
Regardez ce nez.
Dites-nous pour les analyses.
Tous vos tests se sont révélés négatifs.
Ce n'était qu'un corpuscule graisseux.
Un corpuscule graisseux ? Une minute.
C'est le nom d'un comique. Que fait-il dans mon sein ?
Vous êtes bien.
Je suis bien. Vous en êtes, ou quoi ?
Il ne veut pas te draguer.
Il veut dire que tu es en bonne santé.
Ca peut pas être les deux ?
Mon petit coeur va bien.
Plus que bien ! Et maintenant,
j'apprécierai les petites choses de la vie.
Comme les enfants et toi.
C'est le prix ou mon n de téléphone ?
Votre n de téléphone.
C'est tout de même coûteux.
On se fiche de ce qu'on doit payer,
du moment que t'as pas payé de ta santé.
T'as cherché longtemps ce jeu de mot ?
C'est galère. Pourquoi je devrais payer ça ?
Je vais bien.
Dommage que tu sois pas mourant.
C'est ça ! Ils peuvent pas faire payer un mort.
J'ai qu'à écrire "décédé" là où c'est écrit "nom".
Là où c'est écrit "sexe", je mets "Non, merci, je suis mort."
C'est imparable.
T'avais promis que le gros crèverait ?
Je sais. C'est pas incroyable ?
Ton père va bien.
Nous serons une famille pendant très longtemps.
Qui êtes-vous ?
Calista Flockhart. A votre avis ? Je suis la Mort.
Lequel est Peter Griffin ?
C'est lui.
Lequel est Peter Griffin ?
Voici Peter Griffin.
Celle-là, elle est bonne.
Pourquoi ?
Attendez, j'ai pas fini de me tenir les côtes.
Pourquoi ? Le toubib dit qu'il va bien.
Parce que c'est un toubib, il sait mieux que moi.
Moi, je ne suis que la Mort.
Salut, je suis Stewie, un admirateur.
C'est une erreur. Je suis pas censé être mort.
Un erreur ? C'est quoi ça ?
P. GRIFFIN, MORT.
C'est ton écriture ?
Comment vous l'avez eu ?
La sécu me l'a envoyé par e-mail.
Pas la peine de me rappeler que mon docteur me draguait.
Vous ne me le prendrez pas !
Sois polie ! Ne contrarie pas notre invitée.
Vous dînez avec nous ?
Je ne voudrais pas vous déranger.
- C'est de la dinde ? - Oui.
On faisait un grand dîner avec de la dinde
pour célébrer la bonne santé de Peter.
- Ca ne vous dérange pas ? - Bien sûr que non.
Ce serait un honneur. Non, un privilège.
Ecoutez-moi caqueter comme une écolière.
Venez...
Toi ! Fais chauffer la sauce !
Ma dernière viande était plus sèche qu'Oscar Wilde.
Comment avez-vous fait ça ?
Disons que, lorsque j'étais jeune,
j'ai tourné dans des films
dont je ne suis pas fière.
Fini ! Venez, Peter !
Impossible ! Normalement, après le dîner, on va au salon,
et là, on y vit encore 40 à 50 ans.
40 à ...
On y va !
C'est l'heure des adieux !
Meg, c'est toi l'homme de la famille maintenant. Sois forte !
Oh, papa !
Stewie, je ne te verrai pas devenir un homme.
On sait tous ce qui m'attend.
Un appel de 20 minutes à Larchmont ?
- On connaît qui, là-bas ? - Ma belle-soeur.
Ah oui, Carole ! C'est vrai.
Elle va bien ?
- Brian ! - Oh, bon sang !
- Je peux venir avec toi ? - Demande à ta mère.
Non, tu ne peux pas.
- Oh, Peter ! - Loïs.
Allez. Ca suffit. On y va.
T'as un dossier sur moi ?
Dans la voiture.
Il y a écrit dessus que j'ai fui d'une colonie ?
Ne jouons pas à ça.
J'ai rattrapé "Flo Jo".
Tu te crois plus rapide ?
Ah, ma cheville !
Ne m'aidez pas surtout ! Je vais bien.
Maudits Irlandais !
C'était agréable d'être balancée sur le canapé.
C'est du Tylénol.
J'avais dit de l'Advil. C'est pas grave, peu importe.
J'ai eu 15 en sciences. Je peux aider ?
Oui, fais bouillir de l'eau et déchire des draps, Einstein !
J'ai une cheville foulée.
Faut que je me repose.
- Une minute. Pas ici ! - Pourquoi pas ?
Vous voulez ma mort !
Et qu'est-ce qu'on dirait au proprio ?
C'est d'accord. Pour l'instant, ne pensez qu'à guérir.
T'es malade ou quoi ?
Tu ne comprends pas ?
Tant qu'elle est là, tu ne peux pas mourir.
- Continue. - C'est tout.
Une minute. Quoi que je fasse, je ne mourrai pas ?
Vous êtes chez vous ici, la Mort. Je sors.
Personne ne doit savoir que je suis là.
Si l'humanité découvre que je ne rôde plus dans l'ombre,
les conséquences seront catastrophiques.
- Continuez. - C'est tout ?
Vous lui trouvez quoi ?
Où vas-tu ?
Il y a 10 minutes, je regardais la Mort en face.
Comme j'ai une autre chance,
je vais faire ce dont j'ai toujours rêver.
Je vais sauter de là-haut.
Tu peux répéter ?
J'ai pas dû bien entendre.
Attends ! Tu m'as éloigné d'une superbe Suédoise
et de son frère paralysé pour ça ?
1000 dollars que je vis.
- 1000 ? - Pourquoi pas ?
Vous avez vu ? J'ai battu mon record.
A votre tour.
Je devrais trouver ça ironique mais je m'ennuie à mourir.
Quel âge a cette télé ?
On peut y voir l'émission de Dumont.
Peter est un brave homme et un bon père.
C'est reparti.
Pouvez-vous trouver dans votre coeur un moyen de l'épargner ?
Après tout, c'est pas son heure.
C'est quoi ce cacao ? De la boue ?
Si vous en voulez un autre...
Désolée, c'est de ma faute.
Je croyais que vous mettriez du lait.
Je reviens.
J'ai apporté de quoi lire.
Dément ! "J'apprendrai comment satisfaire mon mec."
Je veux "Entertainment".
Il paraît qu'il y a une photo de Tom Snyder et moi.
A moi, la victoire !
Il faut vraiment que je regarde où je marche.
J'hallucine !
Mais bien sûr !
Comme la mort est souffrante,
mes tentatives de meurtre sont inutiles.
Je dois accélérer sa convalescence.
Nick Nack Paddywack, à l'attaque !
Comment t'as pu boire 300 bouteilles de bière
sans succomber au poison de l'alcool ?
T'es un sorcier ?
Oui, mais ne dis rien.
Les conséquences seraient catastrophiques.
Je parie que je peux aller voir ces motards effrayants
et leur dire : "T'es Richard Simmons ?"
- Peter, non. - Ca, c'est débile.
T'es pas Richard Simmons ?
T'es pas le meilleur ami de Richard Simmons ?
- Richard Simmons ? - La ferme.
Ca fait du bien.
Ce boulot, c'est un hasard.
Je voulais être hamadryade.
Quand mon père l'a appris, il a dit :
"Je n'ai plus de fils."
Maman est restée sans réagir.
Oui, les mères peuvent être castratrices.
C'est pour ça que vous devez guérir.
- C'était quoi ? - Rien.
Stewie, laisse la Mort tranquille.
Ca va. Il me rappelle comment j'étais à son âge.
Pourvu que son adolescence se passe mieux que la mienne.
Oh, Sandy !
Sandy ?
Oh non, pas encore. Je vais rester vierge toute ma vie.
Ou alors ?
On peut parler de Peter ?
Il a tant de raisons de vivre.
Il aime ses enfants, il m'aime...
D'accord. J'épargnerai sa vie !
Mais vous me devez un service.
Je parlais d'une autre coupe de fruits.
Pas mal, ceci dit.
La Mort a accepté de te laisser vivre.
C'est ma soirée ! Je vis et je suis à la télé.
Ce soir : "La Mort n'est plus ce qu'elle était."
C'est vrai.
Notre reporter, Trisha Takanawa, a effectué ce reportage,
toute seule !
Je suis avec Peter Griffin, l'homme qui prétend
avoir été criblé de balles et qui n'est pas mort.
Vous dites que, si je vous tire dans la tête
avec le pistolet de la chaîne, vous ne souffrirez même pas ?
Pourquoi... ne pas essayer ?
D'accord. Je le fais.
Qu'ai-je fait ?
Oh, vous êtes atroce !
Fascinante histoire, Tom.
C'est vrai, Diane.
Comme la mort n'est plus ce qu'elle était, voilà !
Très bien, Tom.
Maintenant, passons au sport.
Ils se moquent tous de moi.
Comme à l'école... Ca va faire mal.
Ils vont payer !
Mon Dieu, j'ai mal !
Non, vous ne tuerez personne ce soir.
- Pas avec cette cheville. - C'est vous !
Il n'y a qu'une solution.
Vous devez me remplacer. Vous devez être...
la Mort !
Ca ne laisse pas de place à l'imagination.
Peter ne peut pas vous remplacer.
Il ne pourrait pas tuer.
J'y ai réfléchi, comme quand je suis à l'église.
Je ne peux pas faire comme vous.
Quoi ? J'en ai marre d'être la méchante.
- Je fais ce qui doit être fait. - Il a raison.
Les gens doivent pouvoir mourir.
Je crois que je vais m'en tirer.
On peut se marier et faire tout ce que tu m'as promis.
Oui, à ce propos...
J'étais sûr de mourir.
Mais, j'ai une copine à New York, et c'est sérieux.
Merci de m'avoir laissé te dessiner nue.
J'y crois toujours pas !
Ca veut dire que pour faire tourner le monde,
je dois tuer quelqu'un ?
Je sais ! Tue-la, elle !
Une mort ne suffit pas !
Faut trouver quelque chose qui attire l'attention.
Faire sauter la Terre !
C'est trop. Mais t'as des idées.
Tuer les plus belles que moi ?
Il ne resterait que les Anglaises.
J'ai trouvé.
Je suis un génie. Vous tuerez les mômes
de Dawson's Creek.
Quand je les ai vus à la télé,
j'ai dit : "Je serai celui qui va les tuer."
C'est vrai. Il l'a dit.
De jeunes célébrités. C'est parfait !
Ils vont à L.A. pour renégocier leur contrat,
mais...
leur avion fera une escale à Rhode Island.
En fonçant, vous l'aurez.
Je ne ferai pas votre sale boulot.
Je n'irai pas dans cet avion.
C'est hors de question. Et c'est définitif.
Vous voyez, je suis toujours là.
Rien ne me fera changer d'avis.
C'est eux ou vous.
Oh, flûte !
Hé, belle plante !
Note à moi-même : ne pas aller aux toilettes.
Ton dernier film a fait un malheur. Tu es au top.
Laisse tomber la télé, concentre-toi sur le ciné.
Vous êtes qui ? Etre assis à côté de moi
n'implique pas donner des conseils.
- Vous signez sur mes fesses ? - Stylo.
Allô, la Mort ? Devinez d'où je vous appelle ?
D'un avion !
Les petits sont à bord ?
A ce propos, je ne pourrai pas aller jusqu'au bout.
Ecoutez, sans la mort, le monde serait un endroit atroce.
Imaginez un monde où Hitler serait vivant.
Aujourd'hui, sur "Hitler",
on reçoit Christian Slater.
Il paraît qu'on verra vos fesses dans votre prochain film.
C'est vrai.
On peut les voir maintenant ?
Eh bien, d'accord, Hitler.
Il va le faire !
Si vous êtes à L.A. et voulez participer à "Hitler",
appelez le 213.
Vous n'avez qu'à rester assis.
L'avion s'écrasera à L.A.
Erreur de pilotage. Grosse cata. Tout le monde meurt.
- Tout le monde ? - Sauf vous.
Une seconde. J'ai un autre appel... Brenda ?
- C'est toujours moi ? - Brenda ?
Oui ? Je blaguais. C'est toujours moi.
Nous commençons notre descente sur l'aéroport de L.A.
Sur votre droite, la vallée de San Fernando,
où mon frère se fait du fric en tournant des pornos.
Atterrissage dans 10 minutes.
Oh, flûte !
On aime être vivantes !
C'est fini pour elles...
Je ne veux pas attendre
que nos vies s'achèvent.
Pour une prof, vous faites l'amour super bon.
En fait, c'est "bien" :
"Vous faites l'amour super bien".
On recommence ?
Allô, Peter ?
Je vous entends respirer.
Je suis là. Mais vous pouvez m'oublier.
J'ai changé d'avis. Tuez-moi, si vous voulez,
mais je le ferai pas.
Ou il n'y aura plus rien à la télé, le mercredi !
A part les super séries de la Fox.
Ouvrez-moi !
Vous n'êtes pas pilote. Je les connais tous !
Je viens réparer une erreur. Une erreur de pilotage !
J'aurais dû mettre des gants.
Bien joué, le gros.
J'essayais de vous sauver. Mais vous allez tous mourir.
Personne ne peut piloter.
- Si, moi. - C'est Karen Black.
Elle a posé un avion dans "Airport 75".
Dans les années 60.
Ah, les jeunes et leur musique !
Les pilotes sont morts.
Mais heureusement,
Karen Black, l'actrice de "Nashville"
et "Five easy pieces" était à bord.
On tire nos chapeaux à Mlle Black pour avoir prouvé
que les actrices âgées peuvent poser un avion.
Karen Black. Quelle référence obscure !
Je vous avais dit de vous débarrasser de ces jeunes.
L'important vous a échappé.
Vous vouliez qu'on sache que la mort était revenue.
C'est fait.
Oui, il faut croire.
Ma cheville va mieux, je dois vous laisser.
Mais vous venez d'arriver. On peut s'écrire ?
Mon e-mail, c'est : "Loïs doit mourir", en un mot.
Sur "yahoo.com".
Attendez. La Mort ?
Je suis content de vous avoir rencontrée.
Vous m'avez offert un beau cadeau.
Un CD de Boz Scaggs. Comment avez-vous su ?
Une vision !
Vous allez nous manquer.
Je reviendrai.
Très, très vite.
C'est une blague ?
Allez ! A plus !