Bonsoir, je suis Diane Simmons.
Une nouvelle étonnante ce soir, OJ a été déclaré innocent.
On a l'identité du vrai criminel. Mais avant,
c'est l'automne, les feuilles tournent au violet...
Quahog se prépare pour son défilé annuel.
En direct, Trisha Takanawa nous parle
de la cérémonie où on choisira le thème de l'année.
Derrière moi, il y a mille colombes.
A une de leurs pattes, est attaché le thème
suggéré par des citoyens de Quahog.
Pour choisir un des thèmes, voici la star : Charlton Heston.
Laissez partir mes pigeons !
On en a tué un. On a notre thème.
J'ai proposé le thème "Tous ensemble".
C'est simple mais puissant.
Allez, "surmontons l'adversité", vas-y "surmontons l'adversité" !
Montre-moi "les femmes que j'ai contaminées".
Le thème de la parade est :
l'épisode de "Madame est servie",
quand Tony trouve Angela nue sous la douche ?
C'est le mien ! Incroyable !
Maladroit ! Michael Flatley doit se retourner dans sa tombe.
Minute ! Il n'est pas mort... Pas encore.
Michael Flatley.
C'est bien qu'ils aient choisi ton thème,
mais, c'est pas esotérique ?
Esotérique ?
- Comme sexy. - Non, terme scientifique.
Ca veut dire "délicieux".
"Madame est servie" n'est pas un plat.
Essai raté.
J'ai pas d'amis. C'est à cause de ce stupide sac.
Tu lui as fait quoi ?
- Si jamais tu la touches... - Peter !
- Qu'est-ce qui s'est passé ? - C'était l'heure du déjeuner...
J'aime la couleur de ton sac Prada.
Le tien a une belle boucle.
Meg, tu déjeunes avec nous ?
Mais y a pas de place pour ton sac immonde dans ma voiture.
Je vais te parler de la popularité.
- Madame Canner ? Vous venez ? - Au revoir.
Papa, si tu m'aimes, achète-moi un sac Prada.
Je peux rien te refuser. C'est combien ? Dix billets ?
Plutôt onze... cent.
Je ne t'aime pas autant.
On ne le terminera pas à temps.
Accélérez, les gars !
Ton thème est nul.
J'ai jamais regardé "Madame est servie".
En 1980, j'étais au lit à huit heures,
et chez moi, à onze heures.
Je n'y arriverai pas sans vous.
Je vais vous dire qui est le patron : ni Tony ni Angela,
ni même Mona, la nympho. C'est nous tous.
Toi, tu l'es car t'abandonnes pas... avec les filles.
Gémeaux...
Capricorne.
Je sais que vous n'êtes pas Vierge.
Vu d'ici, vous pourriez être Poissons.
Cleveland, tu l'es car t'es attentif au moindre détail.
Au billard, tu mets tellement de temps à viser
que je te casserais ma queue sur ta tête.
Mais ce serait un crime raciste, et je t'aime.
Joe, j'ai eu de nouveaux voisins.
Pas un t'arrivait à la ceinture.
Vu que t'es un demi-homme,
ça donne un calcul trop dur pour moi.
Si on bosse ensemble, on peut gagner. Qui est avec moi ?
A la rue Spooner !
Mon père dit : deux mesures, une coupe.
Mon père dit : arrête de sauter sur le lit.
On n'a pas mesuré !
Dément. Grâce à toi, le quartier s'entraide.
Tu sais ce qui est dément ?
J'ai les dents sales depuis 3 jours et on ne m'a rien dit.
Si je bossais, je pourrais m'acheter le sac.
J'ai dépensé mon argent pour la cassette des "Razmokets".
Je pourrais travailler.
Mère donne des leçons de piano. Je peux faire pareil.
Essaye encore.
N'oublie pas, les mauvaises touches sont électrifiées.
Je veux pas jouer du piano.
Tu préfères jouer du basson ?
Pas d'expérience ? Non, merci.
Flûte. Jeune fille ?
- Comment s'appelle ce petit ? - Pourquoi ?
Je ne peux pas jeter dehors une jeune mère célibataire.
Mon fils s'appelle Stewie.
Bienvenue à la parade annuelle de Quahog.
Etes-vous aussi excitée que moi ?
Je suis aussi dur que ce bois.
La liste des chars est inscrite sur cette planche.
Le char qui exprime le mieux le thème
gagnera l'huître d'or de Quahog.
Voilà le premier char.
On dirait qu'il y a eu confusion dans la rue Clover.
Ce n'est pas Angela. C'est Mona, sa mère.
Grande idée, le bois pour les taches brunes.
Tony donne un bain à Jonathan.
Chaque char a un charme unique.
Regardez-ça !
Ce char est superbe !
On est aussi unis
que quand Quagmire nous a eu le câble gratos.
On n'a pas mauvais fond.
On ne paiera pas 12 dollars par mois pour regarder des films.
La première place
revient à la rue Spooner.
C'est trop stupide !
- Mon thème, mon trophée. - Ma tante Fanny.
T'as dit que j'étais le patron.
Il m'a dit la même chose. Maintenant, je veux mon dû.
Mes pieds commencent à gonfler.
Rentrez ! Je resterai ici le temps qu'il faudra.
On mange pas beaucoup quand on n'a pas de jambe.
Y a qu'un moyen de régler ça.
La roulette russe : 3 balles, le dernier garde le trophée.
A moi. Une minute. C'est trop dingue.
Toi, d'abord.
Y a sûrement un moyen pour que vous en profitiez tous.
J'ai trouvé ! Non, je l'ai perdu. Si, je l'ai !
Maintenant, on peut tous en profiter.
Bravo à nous tous.
Une voiture !
Meg, servez !
Tiens. De la part de Flappy.
J'en voudrais pas, même si ça venait de Kubla Khan !
Goûte, t'aimeras !
J'en doute.
Oh ! Oui ! C'est délicieux !
Bonne nouvelle. J'ai décidé de ne pas te tuer.
Quel mignon petit garçon.
C'est mon... fils.
Ton fils ? Mais tu n'es encore qu'un bébé.
Donne un bon pourboire à cette roulure.
Vingt dollars !
Bienvenue ! Asseyez-vous
près de mon fils. Son père ne paye pas la pension.
Qu'est-ce que tu as ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Dégagez, je suis de la police.
Je croyais que le cran de sécurité était mis. Désolé !
C'est pas grave. C'est ton droit en tant que citoyen américain.
C'était quoi ce bruit ? Je me ma... laxais les chevilles et...
Quelqu'un pourrait me dire où est passée notre huître d'or ?
- Elle est peut-être tombée... - Dans une poche.
Tu dis qu'on est des voleurs ?
J'ai pas dit le mot "voler".
Quelqu'un n'a pas la conscience claire.
La conscience claire.
Je suis le seul du quartier à payer pour le câble.
Quel geste pour un homme qui a laissé notre drapeau
se faire tremper le 4 juillet.
C'est illégal !
Toi, tu fouilles dans mes poubelles dès que je les sors.
Violation de vie privée !
Il recycle les déchets par amour de la nature.
Si t'avais pas un sexe au lieu du cerveau,
tu le ferais toi-même, comme l'exige la loi.
- C'est parti ! - Et Peter alors ?
C'est lui qui tenait le plus au trophée.
Hier soir, je volais l'échelle de Joe
pour voler le trophée ce soir.
Il ne s'en sert pas.
C'est comme voler une montre à un mort.
Ils ont toujours été bizarres.
Très bizarres. J'ai pas confiance en eux.
Je les ai vus nous piquer des coupons.
Je vous propose une recette. Combinez tout un quartier
avec une pointe de trophée disparu.
On obtient un sandwich pour un fou.
Il est servi seulement dans la quatrième...
Je parie que c'est lui qui l'a pris !
Où tu vas, serling ? T'en veux, dis ?
Reviens !
- Je vais bosser. - D'accord.
Un de nos voisins l'a volé. Je veux savoir qui c'est.
J'emmène Stewie avec moi.
Toute cette histoire me rend malade.
On a joué au Pictionary avec eux.
Salauds !
Au galop, la petite jument.
A la maison des pancakes !
Au revoir.
Ils étaient nos meilleurs amis.
C'était hier, là, c'est aujourd'hui.
Une chaise. Une lampe.
Des seins. Je trouverai ce trophée !
A dire vrai, ton invitation nous a surpris.
On a compris que notre amitié
comptait plus qu'un stupide trophée.
Le thé est prêt.
Je m'en occupe. Deux sucres, Bonnie ?
Mince, il n'est pas là !
Là, non plus !
Rien.
- On a été volés ! - Quelque chose manque ?
Je ne crois pas.
Où est la photo de moi en bikini ?
J'appelle les flics ?
C'est peut-être l'oeuvre d'un flic.
Ou d'un pilote. Ou d'un épicier.
D'accord, les lascars ! Maintenant, c'est la guerre !
On a un problème de sécurité chez nous.
Vous avez des trucs qu'on enterre ?
Quand on marche dessus, ça explose.
Une mine terrestre ?
Des mines terrestres !
- Quagmire ! - Peter !
- Cleveland ! - Joe !
Viens, Peter.
Ca les ralentira.
Dur d'être mère célibataire.
Mais le pire, c'est d'avoir un bébé accro au crack.
Quoi ? Oh, oui, j'adore le crack.
Je suis gaga du crack.
Il n'a mangé que de la bouffe pour chien depuis 3 semaines.
Voilà votre facture. Dieu vous bénisse.
- Tiens. - C'est quoi ? Des airelles ?
C'est mieux que le sexe !
Je peux avoir son adresse ?
Je veux aider le bébé.
Ils font quoi ?
Cleveland et Quagmire sont en place.
Mais je n'ai pas vu Joe.
On ne bouge plus.
- Piège à ours à ta droite ! - Merci, Papa.
Marche pas sur ta mère !
Je t'ai laissé un sandwich dans la cuisine.
Les pièges à langouste n'attraperont pas de voleur.
Mais si.
J'ai mis des saucisses dedans comme appât.
Papa, on en a attrapé un !
Bouboule l'a senti, il n'a pas pu résister, il est rentré.
- Salut ! - Tire-toi d'ici !
Salut lèvres, jambes, seins et fesses.
J'aimerais vous questionner sur vos voisins, les Griffin.
C'est une bande d'activistes dangereux.
Super ! Non ! Ils n'ont rien de super.
On ne peut pas leur faire confiance.
Ils sont veules, sournois et menteurs.
La couleur de leur tapis jure avec leurs rideaux.
Eloigne cette purée répugnante de moi.
T'aimes la dinde et les petits pois.
Pardon. Qu'est-ce que t'as dit ?
Tu viens de dire ce que j'aime ?
Prends des notes. J'aime les pancakes.
Salut ! Meg Griffin est-elle là ?
Elle est sortie.
Sans doute chercher de quoi s'éclater.
Sandy, assistante sociale.
On place le bébé ailleurs.
- Quoi ? - Donne-moi à manger.
Vous n'avez plus de bouffe pour chien ?
Quelle horrible maison !
Comment osez-vous ?
C'est un bel endroit pour un bébé.
Quagmire, approche encore de ma clôture et ce sera ta tête.
La ferme !
Tu veux des pancakes ?
Oui ! Emmène-moi !
Voici Meg Griffin, portant un superbe sac tout nouveau...
Une assistante sociale a emmené Stewie. Selon elle, on lui donne
de la bouffe pour chien.
Vraiment ?
C'est un vrai sac Prada ?
Comment l'as-tu acheté en étant serveuse juste une semaine ?
C'est facile.
Si t'es une mère adolescente d'un fils accro au crack.
Depuis quand t'es adolescente ?
- Elle a seize ans. - T'étais au courant ?
Bienvenue dans ta nouvelle maison.
Dis bonjour à tes frères et soeurs.
J'ai été adopté par une famille Benetton.
Ca ne se reproduira plus.
Je l'espère.
Parce que, la prochaine fois, on le tuera.
Voyons voir... Stanley... Starkweather... Stevens !
Les bébés viennent d'ici ?
Oui, ils viennent d'ici.
T'as dit que je venais de ton vagin !
- Suivant. - On est les Griffin.
Je ne trouve pas votre dossier.
Cherchez. Je veux mon bébé.
Je m'en occupe. Mon nom est Griffin.
On file de la bouffe pour chien à notre bébé.
J'ai du mal à parler avec les autorités.
Je sais comment régler ça.
Vous avez vu que vous rouliez à...
Baissez votre chemise, monsieur.
Fallait que je tombe sur le seul flic hétéro.
Je veux des pancakes !
Vous ne comprenez pas ma langue.
Yo quiero pancakes ! Donnez-moi des pancakes !
Click-saleté de pancakes !
Pancakes ? Ca doit vouloir dire "rue pour crack".
Maudits parents !
Sarah, tu dois pardonner.
Va jouer avec les autres !
Viens compléter notre arc-en-ciel !
Jouons plutôt à avaler
les bouteilles qui sont sous l'évier.
Vous leur avez menti !
Selon vous, on vole des tondeuses à gazon,
on triche pour nos impôts, on vénère Stan...
J'ai dit "Satan". C'est une faute de frappe.
C'est pas de notre faute.
- C'est celle de qui, alors ? - De vous tous.
Vous bossiez bien ensemble.
Vous aviez gagné le trophée.
Mais vous avez mis du métal avant votre amitié.
Brian a raison.
On était si obsédés par ce trophée
qu'on en a perdu le sens de la réalité.
Maintenant, on a un problème à régler.
Quelqu'un a dit à la compagnie du câble
qu'on le regardait gratos.
Et on doit trouver Stewie. Je m'en suis souvenu.
On va vous aider à récupérer votre bébé.
Faisons-le !
On va les fumer !
Oui ! On peut le faire !
Un jour, le monde sera comme cette maison.
Toutes les races vivant ensemble,
en harmonie et en s'aimant.
Des pancakes !
Il doit chercher à évacuer le crack de son corps.
Il a besoin de câlins.
On sonne !
On est de l'association "1 livre par mois pour le peuple".
Il manque quelque chose dans votre vie ?
Je suis sûr que oui.
Chéri, on a des invités. L'un d'entre eux est homo.
Ils sont entrés. Je me sens toute chose
quand joe ment. Tout à l'heure, je vais lui...
Ne m'en dis pas plus. Vas-y, Chris.
A nous de jouer, papa !
Tu veux apprendre à nouer un ruban ?
Apprends-le à la Chinoise.
Elle le saura quand son peuple aura envahi ton pays.
Ton peuple ferait vraiment ça ?
Essaye de les arrêter.
Comme le peuple de Pablo qui achète des armes au peuple de Yi
qui les vendra au peuple d'Ura.
Et le nettoyage ethnique de cet horrible groupe continuera.
Ce groupe que vous appelez "famille".
Mais vous vous détestez tous.
Dieu merci ! Il est moins diabolique qu'eux !
Salut ! Je suis le père Noël.
Je m'entraînais.
T'es blanc ! Les parents m'ont dit qu'il était indien !
Sois pas bête ! Il est noir.
Impossible ! On ne le craint pas !
Ecrase Gandhi ! Il est asiatique.
Il ne conduit pas 20 km au-dessus de la vitesse limite
avec son clignotant. Retourne à ton riz !
On s'en va, Stewie.
Dansez, marionnettes !
On l'a. C'est fini.
Joe et Cleveland ne peuvent pas les retenir.
Ils viennent vers toi.
Oh, flûte !
- On ne bouge plus ! - Sinon ?
Ne tirez pas !
Maintenant, tirez !
Désolés d'être rentrés chez vous.
Mais nous devions récupérer Stewie.
C'est une très longue histoire.
On s'est attachés à lui. Et la loi est de notre côté.
Allez vous faire voir !
On reviendra !
Attendez !
C'est un vrai sac Prada ?
Je propose un toast :
A nos voisins !
Ils sont noirs, handicapés, ou assoiffés sexuels,
mais s'ils déménagent,
des Hawaïens puants pourraient les remplacer.
Bien dit !
Où est Quagmire ?
Sans lui, on n'aurait pas pu trouver Stewie.
Il distrait l'assistante sociale.
Je peux te poser une question : que fais-tu dans la vie ?
Je peux te poser une question : pourquoi t'es encore là ?
Où est passé ce maudit trophée ?
Y a des mystères à ne pas résoudre.
- C'est vrai. - Je m'en fiche.
Le chien d'une famille éprouve un besoin incontrôlable
d'enterrer des objets dans le jardin.
Un secret honteux qui a failli enterrer la paix d'un quartier.
Il a l'air fièvreux après cette petite aventure.
Il n'arrête pas de demander des pancakes.
Laissons-le se reposer.
Flappy, qu'est-ce que tu m'as fait ?
Il fait si chaud.
Maintenant, je gèle.
Que ne ferais-je pas pour une bouchée ?