لويس: [تغني] "يبدو اليوم أن كل ما تراه هو
"العنف في الأفلام والجنس على التلفزيون
"لكن أين تلك القيم القديمة والجيدة
"التي كنا نعتمد عليها؟
"لحسن الحظ هناك رجل عائلة
"لحسن الحظ هناك رجل سيخبرك بشكل إيجابي
"كل الأشياء التي تجعلنا
"نضحك ونبكي
"إنه رجل عائلة"
ديان: وهكذا نختتم تحية نصف الساعة الخاصة بنا...
...للـ 1000 سنة الماضية.
نترككم في ليلة رأس السنة الجديدة...
...مع نظرة إلى من فقدناهم في هذا الألفية.
[موسيقى تصويرية عاطفية]
ميغ: كيفن طلب مني أن أذهب إلى حفلة الألفية عند كواجمير! أنا متحمسة جدًا!
لا شيء يضاهي حفلة في منزل شخص آخر.
أنت لا تضطر أبدًا للقلق بشأن التنظيف.
[هتاف موسيقى الكونغا]
يبدو أن شخصًا ما سيذهب إلى حفلة كبيرة الليلة.
يجب أن تشتري حزمة دجاج مقرمش للحفلة لكل أصدقائك.
إليك قسيمة.
أوه، انظر يا صديقي. أنا لا أقبل قسائم من دجاج عملاق. ليس بعد المرة الماضية.
أوه، نعم. والدجاجة اللطيفة خارجًا أعطتني هذه القسيمة.
آسف. انتهت صلاحيتها.
يا ابن...
[موسيقى تصويرية مشوقة]
[موسيقى تصويرية مكثفة]
سأحتاج هذه بحلول يوم الجمعة.
هل سيكون ذلك كافيًا لنقارن بين...
الدجاج أعطاني قسيمة سيئة.
[موسيقى تصويرية درامية]
- في وقت آخر، يا صديقي. - لن يكون هناك وقت آخر.
العالم سينتهي عند منتصف الليل الليلة! Y2K!
Y2K؟ ماذا تبيع؟ دجاج أم هلام الجنس؟
ألم تسمع؟ عند منتصف الليل، ستفشل كل أجهزة الكمبيوتر في العالم!
ستسقط الطائرات من السماء...
...وستنفجر الأسلحة النووية في العالم، مدمرة الكوكب بأكمله!
لا!
أرنب غبي! تريكس للأطفال.
اللعنة على الأذنين الطويلتين، يحاولان أخذ عيد الفصح من يسوع.
آسف. ماذا كنت تقول؟
كليفلاند: مرحبًا، إذا لم تكن تعرف، بالون مربوط بصندوق بريد...
...هو الرمز الدولي لـ "الحفلة هنا"!
انسَ الحفلة.
العالم سينتهي! Y2K! سمعت ذلك من رجل دجاج.
[ضحك]
أوه، بيتر، أنت قمة الغرابة المفرطة.
بيتر: اضحك كما تشاء.
لكن عندما تموت، ستذهب إلى السماء.
وتعرف ماذا؟
أراهن أنك تصادف هاتين السيدتين من مأموري التنفيذ الميتتين من محكمة الليل.
لن تعرف من هي من بينهما.
وسيكون الأمر محرجًا جدًا. لذا عضني.
هل يمكنك مساعدتي في تركيب هذه المسامير اللعينة؟
أليس من المبالغة أن تكون مرتديًا هذا الزي؟
في الواقع، أنا فقط أتوقف عند منزل كواجمير.
هناك حفل خيرية في أوركسترا بوسطن بوب الليلة، و...
...أحاول أن أوقع العازفة على الفلوت.
لويز: أوه، ستيوي! أنت لطيف جدًا!
نعم. أنا أُعجب بالرباط. لكن هل الحفاضات تجعل مؤخرتي تبدو كبيرة؟
بيتر، هيا! لديك ألف سنة للتحضير لهذه الحفلة.
دائمًا يستغرق وقتًا طويلاً لارتداء ملابسه.
سنكون متأخرين عن زفاف ابن عمي.
ألسيت مرتديًا ملابسك بعد؟
أوه، اللعنة.
أحدنا سيضطر لتغيير ملابسه.
افتح سحابي.
-أين والدك؟ -لا زال في القبو.
لويز: بيتر، لقد بقيت هناك طوال اليوم. آمل أنك...
يا إلهي! الحكومة هنا! اهرب، إت، اهرب!
[صراخ]
نهاية العالم قادمة. ارتدِ بدلات الإشعاع.
بيتر، نحن لا نفوت حدثًا نادرًا من نوعه...
...بسبب نظرية نهاية العالم المجنونة.
حسنًا. مرحبًا يا شباب.
أنت تعرف ذلك الهدية التي كنت تريدها حقًا في عيد الميلاد ولكن لم تحصل عليها؟
ميج: هاتف؟ كريس: حصان صغير؟
بيتر: صندوق تبخير؟ ستوي: لويس الميتة؟
إنها في القبو. هيا بنا لنذهب ونشاهد.
ميج: هاتفي الخاص! كريس: سأسمّيه سباركي.
لويس: ما اللعنة؟
بيتر، إذا كنت تريد البقاء هنا، فهذا على ما يرام.
لكننا ذاهبون إلى الحفلة. يا أطفال!
-حبيبي، هل أنت حامل؟ -لا.
[صوت تحطم عالي]
يا إلهي. نعم. هكذا أردت أن أدخل الألفية الجديدة.
محبوس في قبو مع حمقى يرتدون ملابس مثل نيل أرمسترونج المثلي.
شكراً جزيلاً، يا بيتر.
يمكن أن أكون في بوسطن، أتمثل أنني أهتم بحقارة عن فيفالي.
ويمكن أن أكون يتفقدني كيفن.
ميج، لا تكشفي كل شيء من البداية. اجعليه يعمل من أجل ذلك.
وعار عليك، يا بيتر.
تخويف الأطفال بكلامك عن الكارثة النووية.
قلت "نووية". هو "نيوكولر"، يا غبي. الحرف "S" صامت.
كريس: أوشكت الساعة على منتصف الليل.
ديان: ننتقل الآن مباشرة إلى المراسلة الآسيوية، تريشا تاكاناوا.
تريشا، ماذا يمكن أن تخبرينا؟
ديان، الصدفة الأسطورية في خليج ألاباستر في كوهوج...
...على وشك النزول واستقبال ألفية جديدة.
الجمهور: 10، 9، 8...
هذا هو!
الجميع: ...6، 5، 4...
تمسك جيدًا!
الجمهور: ...3، 2، 1. سنة جديدة سعيدة!
[تصفيق وتشجيع]
عازف الفلوت، بيتر!
حسنًا، آمل أن تكون سعيدًا.
هيا يا أطفال. لا زلنا نستطيع أن نحتفل إذا...
[اهتزاز الأرض]
[صوت هُوَاء]
عمل رائع يا ملازم. احتفال رائع جدًا.
في الواقع، كل من تلك الأضواء يمثل صاروخًا يُطلق بمفرده.
النمط هو مجرد صدفة.
الآن بعد أن ذكرت ذلك، فإن حرف "Y" مشوه قليلاً.
ومع ذلك، فهو مدهش جدًا.
[انفجار]
أوه، يا للجنون. تعال هنا، هيلاري.
ماذا فاتني؟
بيتر: يا إلهي! هل شعر أحدكم بذلك؟
بيتر: صباح الخير، عائلتي.
lois، هل تتذكرين عندما كنت ثالث فتى هاردي؟
بيتر، لم يكن هناك فتى هاردي ثالث.
حقًا؟ تمامًا كما لم يكن هناك نهاية للعالم؟
يطلق النار! يسجل الهدف!
[تصادم]
حسنًا، كنا مخطئين بشأن نهاية العالم وأنت كنت على حق.
هل يمكننا فقط أن نترك الأمر؟
هذا ليس عادلاً على الإطلاق.
أخيرًا حصلت على موعد مع كيفن، ثم يُبخر!
كريس: هو فقط يستخدم ذلك كعذر.
[ضحك]
lois: لنكن شاكرين لأننا نجونا من نهاية العالم بصحة وسلامة وخلو من الطفرات.
كليفلاند: قلت إنني أستطيع فعل ذلك. كواجماير: اصمت!
بيتر: مرحبًا، كليفلير.
-هذا "كواج لاند". -كواج لاند؟ لابد أنك تحلم.
ليس عن ركلك لمؤخرتك السمين!
يا أولاد، رجاءً. كنتم قريبين جدًا سابقًا.
آسف، lois.
نحن متعكرين بعض الشيء، بسبب أن...
...لا أحد منا تناول طعامًا منذ أن تم دمجنا معًا.
واو. لقد أنهينا للتو ما تبقى في المطبخ.
عندما أفكر في كل الطعام الذي أهدرتُه في هذا المنزل...
هنا، توم سيلك. هيا، إلى الفم. هيا.
لا لك، هيغينز! تحاول سرقة طعام توم سيلك!
لا. لقد تناولت طعامك!
الحمد لله، اشترى بيتر مخزونًا...
...من الوجبات المجففة قبل الانفجار.
بيتر، ماذا تفعل؟ لقد أكلت للتو سنة من الطعام!
يا لها من إضاعة للمال. ما زلت جائعًا.
[سائل متكتل يتسرب]
الجميع غادر. عليّ أن أذهب للتبرز. الآن!
بريان: انتهى الأمر بمحاولة العثور على طعام في ستوب إن شوب.
منطقياً. المرة الوحيدة التي أذكر فيها بطاقة نادي القيمة الخاص بي.
انتظر لحظة. أشم رائحة شواء.
[تلهث]
فماذا تعتقدين، ديان؟ هل أستطيع الطهي، أم ماذا؟
ديان: لذيذ، توم.
أعتقد أنه يجب أن نأكلها باستخدام عيدان الطعام.
يا إلهي!
إنهم يأكلون المراسلة الآسيوية، تريشا تاكاناوا.
هذا جنون. سيشعرون بالجوع مرة أخرى خلال ساعة.
هيا يا وودي. سنبحث عن طعام.
آسف، كريس. لا يمكن للنبات أن يأتي.
إنه أفضل أصدقائه.
lois، سيكون مجرد فم آخر ليطعم. سأعتني بوودي، يا بني.
[إطلاق نار]
-ماذا كان ذلك؟ -لا شيء. لنذهب.
إلى أين؟ إذا لم يوجد طعام في كواهوغ...
...ما الذي يجعلك تعتقد أن هناك طعامًا في أي مكان آخر؟
الجميع يعلم أن هناك شيئين فقط يمكن أن يبقيا على قيد الحياة بعد كارثة نووية...
...الصراصير وتوينكيز.
وهناك مصنع توينكيز في ناتيك.
-توينكيز؟ -نعم. رأيت تقريرًا عنهم على قناة A&E.
المذيع التلفزيوني: والآن نعود إلى سيرة ذاتية على A&E، "تويكي الطفل".
كان من الصعب على تويكي أن يلعب مع أطفال آخرين.
كان مختلفًا.
كان بالتأكيد... لم يكن لديه عظام. ولم يكن يستطيع لعب أي رياضة.
نعم. لهذا اشترينا له الحبل.
شيلا: كان يقضي ساعات في الفناء الخلفي يلعب المرأة المعجزة.
[ضحك]
إنه سيقتلني.
كان يحب ذلك الحبل.
ليس بقدر عصا الرقص.
لكننا أوقفنا استخدام العصا.
كان مختلفًا بما فيه الكفاية.
إذا وجدنا مصنع توينكيز، فسنحصل على كل الطعام الذي نحتاجه.
وداعًا، يا منزل الأحلام. ربما نعود يومًا ما.
جو، هل يمكنك مراقبة المكان؟
من الأفضل أن أكون كذلك. لقد ذابت على الأرض.
تفضل، سيد سوانسون. هذه ستبعد الفئران.
شكرًا، عزيزي. ابق في المدرسة!
[زئير]
هيا بنا!
انظر يا بيتر! ناس!
جورد: توقف!
أنا جورد.
أنا وفرقتي من محاربي الطريق نسيطر على هذه المنطقة.
-هل لديك طعام؟ -لا. لهذا نحن على الطريق.
إذن قد لا تمر حتى تجيب على السؤال التالي.
سمِ شيئًا تأخذه في نزهة.
ميغ: البطانيات. بريان: سلطة البطاطس.
كريس: دجاج. ستوي: لويس ميتة.
حسنًا. سنختار سلطة البطاطس.
أرني "سلطة البطاطس"!
[همس] ربما يجب أن نذهب الآن.
بيتر: يا إلهي! نفدت الوقود؟
مهلاً، يا أبي، انظر!
رجل مسن: مرحبًا، أيها الغرباء. تبدون متعبين جدًا.
تود أن تجلس قليلاً؟
-في الحقيقة، نحن متعبون. -وجائعون.
لدينا الكثير من المكان هنا وكل التفاح الطازج الذي يمكنك أكله.
أوه، يا بيتر! وجدنا منزلًا جديدًا!
ماذا؟ سنذهب إلى ناتيك!
لأي سبب؟ لمصنع توينكي الذي قد لا يوجد أصلاً بعد الآن؟
هي على حق. بالإضافة إلى ذلك، هذا المكان جنة.
-بالتأكيد. باستثناء راندي نيومان. -راندي نيومان؟
رجل مسن: نعم. يجلس هناك طوال الليل والنهار يغني عما يراه.
[يعزف على البيانو]
"رجل سمين مع أطفاله وكلبه
"قاد السيارة خلال ضباب الصباح
"مرحبًا، روفر، تعال هنا"
من الجميل أن يكون هناك موسيقى أثناء الأكل.
"امرأة ذات شعر أحمر، تمد يدها لثمرة تفاح
"ستأخذ قضمة، لا، لا
"ستتنفس عليها أولاً
"تمسحها على بلوزتها
"تأخذ قضمة، تمضغها مرة
"مرتين، ثلاث مرات، أربع مرات، تتوقف
"الزوجة تفكر، وتنظر نظرة طويلة وصعبة إلى راندي
"خمس مرات، الزوج السمين العجوز يمشي نحوها"
لويس: لنخرج من هنا بسرعة.
"نعم، هم يمشون على الطريق
"القدم اليسرى، القدم اليمنى، القدم اليسرى، القدم اليمنى، اليسرى..."
كريس: [يغني] "القدم اليسرى، القدم اليمنى، القدم اليسرى"
من فضلك، كريس. أمي تعاني من صداع كبير. توقف!
شكرًا، حبيبي. الآن، يا بيتر، علينا أن نجد طعامًا.
يا إلهي! انظر!
إنها ناتيك.
[تصفيق وتشجيع]
لا يوجد مصنع؟
جيد جدًا، يا الرجل السمين!
نتبع بيد بائِر هامستيك...
...إلى أبواب النسيان، وانظر ماذا جلب لنا!
لقد انتهينا! لقد انتهينا! اللعبة انتهت، يا رجل! اللعبة انتهت!
ستوي: تبا! لويس: اخرج من تلك النفايات النووية!
من يدري ما الحيوانات التي كانت هناك؟
[موسيقى تصويرية مشوقة]
[تصفيق وتشجيع]
ستوي: حان الوقت أخيرًا!
لا كلمات... كان من المفترض أن أرسل شاعرًا.
هناك ما يكفي من الطعام ليظل معنا إلى الأبد!
يا بيتر، لقد تم إنقاذنا! كنت على حق.
يمكننا أن نستقر هنا ونبني منزلًا، تمامًا كما كان لدينا في كواهوغ.
يمكننا بناء مركز تجاري، حتى يكون لدي مكان للتسكع فيه!
واثنين من دينيز، حتى نتمكن دائمًا من القول:
"دعنا لا نذهب هناك. لنذهب إلى الجيد."
يمكننا أن نجعل كواجلاند تخرج جو من الممر.
ويمكننا بناء مجتمع، تمامًا كما كان لدينا.
لا! سنبني واحدًا أفضل.
أعلن بموجب هذا أن هذه المدينة تُسمى نيو كواهوغ!
[طاقة نابضة]
هذا ليس جيدًا جدًا، أليس كذلك؟
[موسيقى تصويرية مرحة]
[صراخ كواجمير]
- خمن من؟ - توقف يا كريس.
خطأ! انتظر. هل قلت "كريس"؟
ستوي، حان وقت الإفطار!
هل غسلت مخالبك، يا ولدي الوسيم؟
عن ماذا تتحدث بحق الجحيم؟
وسيم؟ أنا مقرف! أنا مخلوق نشط بالإذاعة!
أطيق. هيا، لنذهب إلى المنزل ونكون لطيفين مع زوجتك.
لا أدري، كواجمير.
لم تعد المداعبة مع لوريتا حميمة كما كانت.
حسنًا!
بريان: عذرًا، سيد العمدة.
شخص غريب يرغب في الانضمام إلى مجتمعنا.
مرحبًا بك في مدينتي العادلة!
إذا أردت أن تصبح مواطنًا، عليك أن تحصل على وظيفة.
قبل الكارثة، كنت طبيبًا.
هذا رائع. نحن بحاجة إلى طبيب.
بالتأكيد، لنتمنى أن تحصل على الوظيفة. الآن، اختر وظيفة من القبعة.
"أب القرية الأحمق". هذا جيد.
في أيام الثلاثاء، يمكنك أن تلوح بقضيبك أمام حركة المرور.
مبروك.
جو: ربما كان ينبغي أن نتركه يكون طبيبًا فقط.
لا! هذه هي قواعد نيو كواهوغ.
بالإضافة إلى ذلك، هكذا حصل الجميع على وظائفهم.
انطلق!
[صراخ هستيري]
كما ترى، يا دكتور، سنّي الخلفي يقتلني.
[صرخات]
والأمور سارت على ما يرام حتى الآن.
يا بيتر، بدون إهانة، لكن ذلك لأننا جميعًا ساعدنا.
هذا صحيح. بنينا مدارس ومستشفيات.
نعم، ناهيك عن المسرح.
"لكن عندما رأيت الفيلم، بدا أن أودري هيبورن لم...
"...لم تتناول الإفطار في تيفاني، بل لم تأكل شيئًا منذ عام."
[تصفيق وتصايح]
"أنا حقًا شريرة!"
لدينا كل ما نحتاجه. ولا جريمة، ولا أسلحة، ولا تلوث.
بريان على حق.
لقد تركنا أنفسنا بدون دفاعات. يا رفاق، نحتاج لصنع بعض الأسلحة.
الأسلحة؟ الأسلحة تؤدي فقط إلى المشاكل.
عندما تحدث تلك المشاكل،
سنكون مستعدين لإطلاق النار على رأسها المجنون!
بالإضافة إلى ذلك، بدون أسلحة...
...كيف كان أجدادنا يحلون خلافاتهم؟
8، 9، 10، واستدارة!
حبيبتي، ماما تصنع لك بيجامة جديدة.
وانظر، لديها باب صغير للقيام بالكتابة.
سأريك الكتابة!
-لنرى إذا كانت تناسبك. -أبداً!
[ضحك ساخر]
انظر إلي! أنا فريد أستير!
فهمت. أنت تزداد ثقلًا.
سأجعل والدك يفيض القبو...
...حتى تتمرن أكثر.
نعم. يبدو أنني اكتسبت بعض الوزن.
في الواقع، يبدو أن حنجرتي تزمجر.
[صوت تجهد]
ها نحن ذا.
أقول. لقد وضعت بيضة! لم يكن ذلك سيئًا.
لا أعرف لماذا النساء دائمًا يشتكين...
بيتر: انتباه، سكان كواهوغ الجدد. اليوم تتحقق رؤيتي لمستقبلنا.
دجاجة في كل قدر، وقبعة في كل مؤخرة!
بيتر، ضع ذلك بعيدًا! من أين حصلت على المعدن لكل تلك الأسلحة؟
إعادة التدوير. استخدمت أنابيب نظام الري لدينا.
امرأة: هل أنت مجنون؟ دمرت أنابيب المياه لدينا؟
رجل: نحن لا نحتاج إلى أسلحة! نحن بحاجة إلى طعام وماء!
لدي قرحة فموية على شفتي!
وأستمر في دغدغتها باللسان! لكن ذلك يجعلها أسوأ!
بيتر: هناك سبب لكوني المسؤول هنا، حسنًا؟
كنت أعلم أن العالم سينتهي.
أنا من وجد مصنع توينكي وبدأ هذه المدينة.
أنا من أعطى دروس إلقاء لروزي بيريز.
هذا لا يفتخر به!
[تقليد روزي بيريز] لا تكن غبيًا! تتحدث بشكل جيد وكل شيء!
الجمهور: لنمسكه! ألقوه خارجًا!
لويس: انتظر! يمكننا حل الأمر!
لم أُطرد من أي مكان...
...منذ أن كنت مرشدة في عيادة فقدان الشهية العصبي.
يا رجل، هل تقيأ أحدكم بعد أكل ذلك السمك الليلة الماضية؟
[موسيقى تصويرية درامية]
هذا آخرهم!
عفى الله عما سلف! لماذا نحتاج إلى أسلحة على الإطلاق؟
ستويز: النصر لنا.
[صرخات المواطنين]
رجل: بسرعة! امسكوا الأسلحة! إنها أملنا الوحيد!
بوب، تتذكر اليوم الآخر، سألتني...
...ما هو تعريف السخرية، وقلت...
[صرخات]
[انفجارات]
حبيبتي، آسف لأنني جعلنا نُطرد من نيو كواهوغ.
أعتقد أنه لا أحد يحتاج حقًا إلى أسلحة.
لست دائمًا على حق، بعد كل شيء.
أوه، بيتر.
سماعك تقول ذلك يكاد يجعل الأمر يستحق أن يُفجر العالم.
إلى أين سنذهب؟
سمعت أن هناك مصنع كارفيل في فريمينغهام.
حسنًا! فودجي الحوت!
وكوكي بوس! وكوكي أوبوس! ونوتي الشبح الشوكولاتة!
لويس: هيا يا جماعة، لنغني أغنية.
كريس: "القدم اليسرى، القدم اليمنى، القدم اليسرى، القدم اليمنى"
[موسيقى غامضة]
بام: بوبى! بوبى: صباح الخير.
أوه، بوبى. لقد حلمت بأغرب حلم.
حلمت أنني رأيت أغرب حلقة من عائلة جاي.
وكان هناك دجاجة عملاقة! وكان ستوي أوكتوبوس.
هيه، هيه. هيا الآن.
لا بأس. كل شيء سيكون على ما يرام.
ما هو عائلة جاي؟
[موسيقى المقدمة]