لويز: [تغني] "يبدو اليوم أن كل ما تراه
"هو العنف في الأفلام والجنس على التلفزيون
"لكن أين تلك القيم القديمة والجيدة
"التي كنا نعتمد عليها؟
"لحسن الحظ، هناك رجل عائلة"
"لحسن الحظ، هناك رجل سيخبرك بشكل إيجابي
"كل الأشياء التي تجعلنا
"نضحك ونبكي
"إنه رجل عائلة"
السيدة ليبتاين، لدي أخبار سيئة. الورم خبيث.
أخشى أن لديك ستة أشهر فقط لتعيشها.
يا إلهي!
المذيع: هل حصلت على الحليب؟
استمعوا يا جماعة. جدك غريفين سيتقاعد أخيرًا.
جد غريفين؟
هل هو الذي يشم رائحة الحطب وله زهور القش الرمادية الكبيرة في أذنيه؟
كريس، هذا كلمة فظيعة. "زهور القش."
والدي عمل في تلك المطحنة لمدة 60 عامًا. هذا يقارب 80 عامًا.
غدًا سنذهب جميعًا إلى عشاء كبير لتكريمه.
لماذا؟ نحن بالكاد نعرفه.
نعم. لماذا لم يزرنا أبدًا؟
الأطفال، جدكم لم يكن مرتاحًا أبدًا مع حقيقة...
...أنني لست كاثوليكية.
[أجراس الكنيسة تدق]
والدي يحبنا جميعًا. هو فقط مشغول جدًا بالعمل ليظهر ذلك.
وهو كذلك منذ أن كنت طفلًا.
والآن الفائزون في سباق الأب والابن بثلاث أرجل.
المركز الأول، بوبي هاميل ووالده. المركز الثاني، جيمي لوسون ووالده.
المركز الثالث، بيتر غريفين وقطعة ذرة.
الآن بعد أن يتقاعد، يمكننا أخيرًا قضاء بعض الوقت معًا.
أريد أن نحصل على لحظة أب وابن، مثل تلك على التلفزيون.
حيث نعانق والموسيقى تذهب...
[فرقة تعزف موسيقى عاطفية]
شكرًا، يا أولاد. هكذا فقط.
هل يمكنك فعل ذلك الشيء الطائر مثل عندما يركض أطفال برادي أسفل السلم؟
[فرقة تعزف موسيقى خفيفة]
لا أريد أن أشتكي.
لكن هل بوبي حقًا طبيب؟
[ترومبون يتعثر]
أمي، لا أستطيع الأكل. أنا مندهش جدًا من أذني جدّي.
أعلم. إنهما مثل غابة سحرية رمادية كبيرة.
يا أطفال، أذنا جدكم ليست قذرة.
وبالتأكيد ليست غابة سحرية.
[ضوضاء عالية النبرة]
لكن بجدية، الليلة نحن هنا في مطحنة بوتوكيت نحتفل...
...بمسيرة أقدم وأكثر موظف مخلص، فرانسيس غريفين.
فرانسيس.
[تصفيق]
[صفير]
في القداس هذا الصباح...
...خطرت لي فكرة أنني قد لا أرى وجوهكم مرة أخرى أبدًا.
أريد فقط أن أقول إن يسوع يحبكم.
لكن في عيني، أنتم مجموعة من الخطاة والمتكاسلين...
...الذين أجبروا رجلاً مسنًا مجتهدًا على التقاعد.
لذا يمكنك أن تأخذ هذه الساعة اللامعة وتدفعها بعيدًا.
[تلهث]
أنا أعشق هذا الرجل!
كانت كلمة رائعة، يا أبي.
نعم. من المؤسف أن الجدة لم تكن هنا لتسمعها.
بارك الله في قلبها. إنها في مهمة صلاة أخرى في لاس فيغاس.
اضربني، يا لاعب البوكر ذو الخمس بطاقات.
[سعال متقطع]
كوكتيل!
آه، إنها وردة.
من المؤسف أنك لم تجد لنفسك فتاة إيرلندية كاثوليكية لطيفة، يا بيتر.
فرانسيس، هذا يجب أن يكون محرجًا لك.
أنا في السيارة.
الآن بعد أن تقاعدت، ستأتي للإقامة معنا.
لا مزيد من الأعذار. أنا أضع قدمي على الأرض.
[صوت احتكاك المكابح]
بريان، اربط حزام الأمان. ماذا تقول يا أبي؟
-لا أريد أن أكون مصدر إزعاج. -ليس الأمر مزعجًا، أليس كذلك، لويز؟
بالطبع لا. سيكون ممتعًا.
أنت امرأة جيدة، لويز. ربما لن تحترقين في الجحيم بعد كل شيء.
ربما ستذهبين فقط إلى المطهر مع جميع الأطفال غير المعمدين.
ها أنت ذا، لويز. أنت تحبين الأطفال.
انظر إلى ذلك.
والدك يقرأ لويلي ليرقد، تمامًا كما لم يفعل من أجلي أبدًا.
"فألقى الله الوثنيين والخطاة في أحشاء النار في الجحيم...
"...حيث تحترق لحمهم في عذاب إلى الأبد والأبد."
النهاية.
الأطفال يحبون قصة قبل النوم من الكتاب المقدس.
نعم، ساحرة. مثل عندما قال الله لإبراهيم أن يقتل إسحاق.
مهلاً!
كانت خدمة جميلة، يا فرانسيس.
ممتاز. ولم يتبق سوى ثلاث ساعات حتى المدرسة.
لم أكن أعلم أن هناك قداس الساعة الخامسة صباحًا.
لم أكن أعلم أن هناك الساعة الخامسة صباحًا. ماذا لم تخبرني بعد؟
أنا أُعجب جدًا بهذا الإله. إنه مسرحي جدًا، كما تعلم.
وباء هنا وطاعون هناك. قدرة مطلقة!
يجب أن أحصل على بعض من ذلك.
نعم. نحن جميعًا نستمتع بالكتاب المقدس في هذا المنزل.
حقًا؟ ما هو كتابك المفضل في الكتاب المقدس؟
ذلك الذي يبتلع فيه يسوع قطعة الأحجية...
...ويجب على الرجل ذو القبعة الصفراء الكبيرة أن يأخذه إلى المستشفى.
[طرق على الباب]
افتح هذا الباب! افتحه، أقول!
[تصفية المرحاض]
آسف، يا جدي.
قد ترغب في إعطائه دقيقة أو دقيقتين.
أنا أعلم ما تفعله هناك، وهو خطيئة!
إذا فعلتها مرة أخرى، ستُحرق في جهنم!
لكني أفعلها كل يوم. أحيانًا مرتين.
احفظ كلماتي، يا فتى.
قد تظن أنك وحدك، لكن الله يراقب.
لا تفعلها مرة أخرى!
الله يراقبني وأنا أتبول؟
أنا خاطئ، والله منحرف.
ميغان!
كيف كانت المدرسة؟
جيدة. كيفن أوصلني إلى البيت.
-كيفن؟ -يعيش بجانبنا.
يعيش بجانب عاهرة!
جدي، كنا فقط نمسك بأيدي بعضنا.
سيكون من السهل عليه أن يأخذ يدك عندما يضربك البرص من الله.
يمكنه أخذه معه إلى المنزل!
يا رب، من الرائع أن أراك يا أطفال.
[موسيقى من برنامج ديك فان دايك شو]
[تستمر الموسيقى المرحّة]
فرانسيس، كنا نتابع ذلك.
سأخبرك كيف ينتهي. لورا تحترق الشواء...
...ويقتلها الله لأنها تتباهي بمؤخرتها في تلك السراويل!
[موسيقى أورغ ملعب البيسبول تعزف]
نعم، ليست طريقة سيئة لبدء تقاعدك، أليس كذلك يا أبي؟
نعم، سحر البيسبول جمع الآباء والأبناء معًا...
...لملايين السنين.
ستوي يمرح.
لماذا يترك ذلك الرجل عصاه قبل أن يركض حول الملعب؟
كنت سأحضرها معي.
مرحبًا، من يريد نقانق فينواي؟
لا شيء يقول، "من فضلك تحدث إليّ، يا أبي"، مثل نقانق فينواي.
هل هناك حمام هنا؟ لا أظن أنني أستطيع الانتظار أكثر.
في حمام عام، يا فتى؟
من أجل صالح روحك، أظهر بعض ضبط النفس.
مرحبًا، يا رجل النقانق!
سأحضره.
أوه، لا يا أبي، هم يأتون بها إليك.
حسنًا، يا ليدي-دا. لست بحاجة لأن يُحضر لي طعامي.
لست حمارًا قديمًا متهالكًا! لا زلت أستطيع العمل!
لا زلت أستطيع تلقي الأوامر!
أوه، مهلاً! أنظر، يا أبي!
أوه، تبا. كانت تلك أموالًا أنفقتها بشكل جيد.
ترك المكان دون أن يقول شيئًا؟ إلى أين سيذهب؟
لا أعلم. طلبت منه أن يشتري لي بعض الفول السوداني وكرانكر جاك.
لا يهمني إذا لم يعد أبدًا.
لم أكن أتصرف بشكل لطيف. آمل حقًا أن يكون ميتًا.
توم، مدينة بوسطن تفحص ضميرها الليلة...
...تحضيرًا لزيارة البابا.
صحيح، ديان.
سأخبرك أيضًا بما سيتم فحصه، هذا الديك.
جمعية ديك رود آيلاند ترعى فحوصات مجانية...
...لأسبوع الوعي بالديك لهذا العام. لا أعرف لماذا الاسم المثير.
كان بإمكانهم ببساطة اختيار "ديك".
أقول لك، لابد أن شيئًا ما حدث له.
ربما أصيب، أو ضاع، أو اختطفه قراصنة!
تلك السفينة القراصنة المتمردة بقيادة بيج ليج سوانتون القاسية!
[رنين الهاتف]
بيتر، اهدأ. إنها ليلته الأولى في التقاعد.
ربما هو يستمتع بوقته.
هو في السجن.
بيتر: أبي، يا إلهي، هل أنت بخير؟
لا تستخدم اسم الرب باطلًا!
هو بخير! الحمد لله!
الشرطي: يبدو أنه اقتحم الطاحونة القديمة بعد ساعات العمل.
وجدناه يعمل على مكبس ركلة.
أبي، تركت مباراة الكرة معي لتعمل في طاحونة؟
نعم! أريد أن أعمل! أريد استعادة وظيفتي!
لكن، يا أبي، أنت متقاعد.
أفضل أن أكون ميتًا.
سأخبرك بما هو ميت. الفودفيل. هل تعرف ما قتله؟ الأفلام الناطقة.
لكن لا زلت تستطيع أن تصنعه. فقط تحتاج إلى خدعة.
أنا، على سبيل المثال، أُقلب. شاهد تدويرتي.
هيا، كن رياضيًا. أخرج الحبوب من جيبي وضع واحدة تحت لسانك.
لا أفهم يا لويز. البيسبول دائمًا كان سر الترابط بين الرجال.
حتى أنه نجح مع روزي أودونيل ووالده في فيلم "رابطة خاصة بهم".
أكره أن أقول هذا...
...لكن يبدو أن والدك غير مهتم بالترابط معك.
كل ما يهمه هو العمل.
انتظر لحظة. العمل! هذا هو ما سيجمعنا.
يمكننا أن نبدأ عملًا عائليًا للأب وابنه.
[موسيقى من برنامج سانفورد وسون]
ماذا تفعل بكل تلك الأحواض، يا أحمق غير مؤمن؟
بابا، لماذا يجب أن تكون هكذا؟
نقطعها إلى نصفين، نضع مريم العذراء فيها ونبيعها كمقامات.
هذا ولدي. على الأقل، هذا ما كانت أمي تقول لي دائمًا.
الآن أعطني عناقًا قبل أن أعطيك ساندويتش قبضة.
أو يمكنك أن توفر على نفسك وتوظف والدك في مصنع الألعاب.
هذه فكرة أفضل! لويز، أنت عبقرية.
الآن أعطني عناقًا قبل أن أعطيك ساندويتش قبضة.
لويز: بيتر، لا أستطيع أن أحتضنك.
توقف عن ذلك. أنا جاد.
وهذه هي مركز التحكم في المصنع كله، محطتي.
أجمّع لعبتنا الجديدة، زيك، المنحرف المزاجي.
هل تقول لي إنك تقف هنا طوال اليوم تلعب بالدمى؟
الأمر ليس سهلاً. انظر، يجب أن ألتف على رأسه...
...وأضع علبة سجائر صغيرة في سترته الجينز الممزقة.
[سعال]
هل يريد أي منكم يا أطفال أن يرى جثة ميتة؟
انتظر هنا، يا أبي.
مرحبًا، سيد ويد؟
بيتر.
استمع، كنت أتساءل إذا كان لديك وظيفة لوالدي.
والدك؟ لابد أنه رجل يبلغ من العمر على الأقل 70 عامًا.
أوه، نعم. لكنه في حالة رائعة. باستثناء البروستاتا.
في الثانية صباحًا الليلة الماضية، ظننت أن حصانًا يستخدم الحمام.
انتهيت تمامًا. ما الخطوة التالية؟
أنجزت عمل يومي كله في خمس دقائق.
يجب أن نبيعك للسيرك، يا غريب الأطوار!
لم أرَ مثل هذا الإنتاجية من قبل. كيف يمكن أن يكون ذلك ممكنًا؟
سأخبرك كيف يكون ذلك ممكنًا.
لأن هذا الرجل دائمًا يضع عمله قبل كل شيء آخر.
زوجته، صحته، حتى ابنه الخاص.
خاصة ابنه الخاص.
لا أحتاج أن أسمع أكثر. الجميع، هذا هو مشرف ورشتكم الجديد.
مرحبًا بك على متن الطائرة، سيدي. قدّ القيادة كما تراه مناسبًا.
يا أبي، بعد كل هذه السنين، أنت وأنا معًا، جنبًا إلى جنب، أب وابن.
بيتر، هذا حقًا معجزة. أنا ممتن جدًا.
انتظر تلك الفكرة. مهلاً، يا شباب، أنتم على الهواء.
[موسيقى عاطفية تعزف]
تفضل، يا أبي.
شكرًا لك، يا يسوع.
لدي هدف في الحياة مرة أخرى.
مهلاً! فكوا دائرة الخياطة وعودوا للعمل!
يا لي من قراءة رائعة!
أسود تأكل مسيحيين، ناس يثبتون بعضهم على ألواح خشبية.
أقول، لن تجد ذلك في ويني ذا بوه.
رجاءً لا تقل "بو".
هل أنت بخير؟ أين والدك؟
لا يزال في المصنع. إنه يحول غرفة الاستراحة إلى كنيسة.
كنيسة؟ أين ستتناولون الغداء جميعًا؟
لويس، الغداء خطيئة. أخذ استراحة خطيئة.
الزنا خطيئة.
لست متأكدًا كيف ظهرت تلك الفكرة بالضبط، لكن أنا ووالدي لم نكن أقرب من قبل.
وجوده في المصنع هو الأفضل...
[شخير]
رجل: فهمت.
والدك رائحته كريهة.
أعمل ثلاث ورديات، وما زلت لست موظف الأسبوع.
كيف يمكنني أن أتنافس مع ذلك؟
بيتر: أين هو على أي حال؟
ستكون هذه للضربة الرابعة لي. يبدو أن أحدهم في المنطقة.
حظًا سيئًا هناك، يا يسوع.
نعم. أم كانت كذلك؟
بو-يا!
عودوا إلى العمل، جميعًا! ماذا يحدث هنا؟
يا أبي، بعض الرجال يعتقدون أن...
...منذ أن توليت الأمر، العمل لم يعد ممتعًا.
- العمل ليس من المفترض أن يكون ممتعًا. - لماذا لا؟
لماذا لا؟
هذا هو الشيطان يتحدث! أنت فاشل كعامل وكأب!
انتظر لحظة. قد لا أكون مثاليًا.
على الأقل أحب أطفالي بما يكفي لألا أقضي كل دقيقة من اليوم أعمل!
أنا أب جيد جدًا، وهذا أكثر مما يمكنني قوله عنك!
[يختنق]
بيتر، لم تتحدث إليّ هكذا من قبل.
أنت مطرود!
حسنًا، في هذه الحالة، سأقاضيك بتهمة التحرش الجنسي.
أراك في المنزل.
الجد: ماذا تفعل يا فتى؟ كريس: لا شيء!
الجد: هناك شيء خاطئ في استحمامك. الماء ليس باردًا بما فيه الكفاية.
أنا أحب استحمامي أبرد من كيربلوكين من حفر البئر.
أعتقد أن الوقت قد حان ليجلس أحدهم...
...ويتحدث مع ابنه العاطل عن العمل.
إذا كان يحتاج إلى الحديث...
...فالأفضل أن يذهب إلى الاعتراف ليتوسل المغفرة عن كل إخفاقاته!
أتمنى لك يومًا رائعًا.
لويس: كيف يمكنك فقط الجلوس هناك وتركه يتحدث هكذا؟
هو على حق، لويس. أنا لست جيدًا.
حتى والدي الخاص لا يحبني. واجه الأمر. أنا ذاهب إلى الجحيم.
بيتر: أدولف هتلر، آل كابوني، جون ويلكس بوث.
مهلاً، ماذا تفعل هنا؟
قتلت عاهرة. صنعت نكتة عن أني أسرع من رصاصة بسرعة...
...فمزقتها إلى نصفين مثل دفتر هاتف.
ستوي: نعم، الرجل السمين سيذهب إلى الجحيم.
ومن مظهر وسطه،
سيحترق مثل مرآب إطارات للأبد.
أوه! أنا أحب الله!
هو شرير جدًا بشكل لذيذ.
ستوي، كلّف حبوب الشوفان الخاص بك. حبيبي، أنت زوج رائع...
...أب محب، ولسبب لا أفهمه أبدًا...
...ابن مخلص جدًا.
هذا فكرة لطيفة، لويس، لكن للأسف، لا تعني شيئًا من قبلك.
توم: لقد حان الوقت أخيرًا.
ننتقل الآن مباشرة إلى مطار لوجان الدولي...
...حيث هبطت طائرة البابا للتو.
المذيع: مرحبًا بك، بوسطن!
هل أنت مستعد لتتواضع...
...أمام الله؟
[تصفيق الجمهور]
ماذا؟ هل أخذتم جميعًا قسم الصمت؟
هيا!
[تصفيق الجمهور]
إذًا، صفقوا للواحد والوحيد...
...قداسته، البابا!
[فرقة موسيقية تعزف موسيقى مرحة]
مهلاً، لدي فكرة مجنونة!
لماذا؟ لماذا؟
مهلاً، لدي فكرة مجنونة أخرى!
هل لاحظت هذا من قبل؟ في الصفحة 375، يقول "جيبس".
من المفترض أن يكون "يسوع"، أليس كذلك؟
-خدمة الغرف! -لم نطلب خدمة الغرف.
في الواقع، أردت فقط التحقق من بار الشرف.
آخر بابا لدينا هنا ملأ حقيبة الحلاقة الخاصة به برقائق نيكو.
حسنًا، يا الحكيم، من أنت؟
أنا مجرد رجل كاثوليكي مخلص...
...مع أزمة عائلية لا يمكن لحضرة القداسة حلها.
لم أطلب شيئًا من الكنيسة من قبل، لكن لا أعرف إلى أين أذهب غير ذلك.
دسه!
يا إلهي، يا بني! هل أنت بخير؟
نعم. لقد تم ردي من قبل فريق الطرق الخاص بالبابا.
من الجيد أنك فاتتني. سأقود سيارة البابا.
أي ارتطام بسيط على الرأس يغمى عليّ لبضع ساعات.
أستيقظ دائمًا بخير، لكنه مزعج جدًا...
...أن أُغمى عليّ بسهولة. حتى بأقل لمسة. مثل هذه.
[تصفيق الجمهور]
أرتديها هنا، يا رئيس.
-أخلعها هناك، لوك. -أمسحها، يا رئيس.
-امسحها، ناين. -ألوح للبابا هنا، يا رئيس.
لوّح للبابا هناك، يا لوك.
هل أنت متأكد أن هذا بوسطن؟
نعم، إنها بوسطن. انظر، هناك هارفارد.
هذا مجرد حظيرة.
ذهب شخص إلى ييل.
بيتر: lois، ضعي القهوة.
لويس: حذرًا. لقد نظفت الأرض للتو.
خير أن يكون.
ليموني.
يا قداسة، إنه لشرف عظيم لي.
من فضلك، اذهب إلى غرفة المعيشة وتصرّف وكأنك في بيتك!
ماذا يفعل البابا هنا؟
استرخِ. لقد خطفت سيارته الفقاعية حتى يتمكن من إقناع والدي أنني رجل جيد.
خطفت البابا؟
هذا أكثر شيء متهور قمت به على الإطلاق!
هيا. ماذا عن المرة التي كنت فيها على ذلك الطائرة؟
[ضحك خفيف]
[ضحك]
البابا: يا بيتر، لقد ربّيت عائلة رائعة.
حسنًا، يعتقد والدي أنني فاشل. كنت أأمل أن تغير رأيه.
سيتعين عليه أن يصدقك. أنت الرجل الذي يعتمد عليه الله.
والدك يحق له رأيه.
لكن الأهم هو ما تفكر فيه أنت.
انظر بعمق في قلبك، يا ابني.
هل تعتقد أنك فاشل؟
[موسيقى عاطفية]
لا. لست كذلك. هل تعلم ماذا؟ أنا أب جيد جدًا.
بيتر: لدي أطفال رائعون. ميغ: هذا ليس ما يقوله الجد.
الجد مخطئ.
ميغ، ليس خطيئة أن تحب الفتيات في عمرك.
شكرًا، يا أبي.
وكريس، ما تفعله في الحمام بينك وبين الله.
وإذا كنت نادمًا، فسيغفر لك.
شكرًا، يا أبي!
أحسنت، يا بيتر.
لكن هل هناك شخص آخر يجب أن تتحدث معه؟
نعم، هناك.
رجل الدمية، لقد كانت لديك عقول طوال الوقت.
والأمر نفسه ينطبق على قلبك، يا رجل الصفيح.
وكريستي مكنيول، عودي إلى التلفزيون. نحن نفتقدك.
قصدت أن تتحدث إلى والدك.
بيتر: أنت على حق. هل معى، يا رجل كبير؟
بيتر، أنا أذهب حيث أُحتاج.
إلى سيارة البابا!
[موسيقى من باتمان]
[تمتمات يائسة]
تذكر عندما جلبنا تلك الراقصة لعيد ميلاد لومباردي...
...وتبين أنها ابنه؟ أعتقد أن هذا سيتفوق عليه.
رجل: واو، إنه البابا!
الجد: خطاة كسلاء! أنتم هنا للعمل، لا للجلوس مع...
يا أمه القديسة! إنه الأب المقدس.
لست أستحق.
قم، يا ابني.
أنت حقًا تستحق، لأنك ربّيت ابنًا رائعًا.
حماسه للحياة هو تأكيد على محبة الله العظيمة في داخلنا جميعًا.
واو! وهذا من البابا اللعين!
إذن، أعتقد أنك كنت مخطئًا بشأنّي، يا أبي.
كنت مخطئًا تمامًا.
استعدوا، يا شباب.
كنت مخطئًا بشأنك!
لقد أصبحت لينًا معي، يا قداسة البابا!
حتى المزمور يهتز بالطبلة، يمكن أن يقول إن هذا الولد ليس جيدًا!
هل تناديني كذابًا؟
-يا إلهي، هدوء، يا بابا. -لأنني سأطردك من الكنيسة...
حسنًا، توقفوا للحظة.
أوه! لم ألتقِ برجل يثير غضبي هكذا من قبل!
يجب أن تتحلى بصبر القديسين.
حسنًا، هو والدي. وأريد فقط أن يحبي.
بيتر، كيف تقول شيئًا كهذا؟
أنا أحبك من كل قلبي.
[موسيقى عاطفية تعزف]
-هل تفعل؟ -بالطبع.
أنا فقط لا أحبك. لا أحب شيئًا عنك!
[توقف الموسيقى]
استمر في العزف. أعتقد أن هذا هو أفضل ما يمكن أن يكون.
يا أبي، بصراحة، أنا لا أحبك أيضًا.
يا إلهي، هذا قول فظيع. أعتقد أنني سأذهب إلى الجحيم.
قال الرب الطيب أن تكرم أبوك.
لم يقل شيئًا عن محبته.
حسنًا، في هذه الحالة، يا أبي...
...سأتناول اللحم أيام الجمعة، وألعب الغولف أيام الأحد...
...وأضحك على الكوميديين اليهود، ونعم، أنام مع زوجتي البروتستانتية.
لكنني لن أستمتع بذلك. وهي تكرهه.
حسنًا، على ما يرام. سأذهب في طريقي.
استرجع عملك، واحتضن والدك.
أنا أحبك يا أبي.
أعلم أنك تفعل، يا بني.
-ماذا ستفعل الآن؟ -لا أدري.
أعتقد أن الرب العظيم لا يحتاج كثيرًا إلى رجل مسن مثلي.
أظن أنني أستطيع استخدام يدين إضافيتين في جولتي.
ستعطي والدك وظيفة، حتى مع معرفتك كم هو أحمق؟
يجب أن أفعل. كما قلت، يا بيتر، "أنا البابا المجنون."
[تصفيق الجمهور على التلفزيون]
الجد: حسنًا، عودوا إلى الوراء!
لا تصوير فلاش، وإلا ستذهب مباشرة إلى الجحيم! أنت!
أنت في بيت الله، يا وثني!
أزل تلك القبعة قبل أن أزيلها أنا عنك!
أعتقد أن والدك وجد الوظيفة المثالية.
لعل الأمر كذلك. أنا أحب أن أكون أبًا جيدًا.
لكني لا أريد أن أكون ابنًا جيدًا مرة أخرى لفترة طويلة جدًا.
[طرق على الباب]
الجدة: يا بيتر، افتح الباب، وابدأ بتناول الشنابس!
خمن من يحتاج إلى مكان ليُفتر عن نفسه في عطلة نهاية الأسبوع؟
-أمي؟ -يا إلهي، لا!
بسرعة، الجميع! إلى الكبسولة!
[موسيقى تصويرية مثيرة]
[موسيقى المقدمة]