المذيع: نعود الآن إلى البيت الصغير على المرج.
هذا رائع يا ماري. أنتِ تتقدمين بشكل رائع في برايل.
لم أكن لأستطيع فعل ذلك بدونك، يا أبي.
لماذا لا تذهبين إلى السرير وتحصلين على بعض النوم، حبيبتي؟
حبيبتي، هل تتذكرين أين كانت العربة الصغيرة.
ماري، أنتِ في المطبخ، يا حبيبتي، أنتِ مشوشة تمامًا.
دعيني أساعدك. السلم هنا بالضبط.
شكراً يا أبي.
[تحطم]
[ضحك]
يا إلهي، كانت الحياة أصعب بكثير في ذلك الوقت.
لويز: [تغني] "يبدو اليوم أن كل ما تراه
"هو العنف في الأفلام والجنس على التلفزيون
"لكن أين تلك القيم القديمة والجيدة
"التي كنا نعتمد عليها سابقًا؟
"لحسن الحظ، هناك رجل عائلة
"لحسن الحظ، هناك رجل سيخبرك بشكل إيجابي
"كل الأشياء التي تجعلنا"
"نضحك ونبكي"
"هو رجل عائلة"
استمعوا يا جماعة. حان وقت التنظيف الربيعي.
الجميع: التنظيف الربيعي؟ أوه، مرة أخرى.
كان غريبًا.
يا إلهي، كان غريبًا أيضًا.
إذا ساهمنا جميعًا، سننتهي في وقت قصير.
لويز، أنت تعرفين أني أقسمت ألا أنظف مرة أخرى.
ليس بعد أن تركتني شركة بونتي كممثل لها.
انتظر لحظة.
روزي، لقد سكبت للتو هذا الكأس من السائل الأصفر الدافئ على المنضدة...
...وأنت تقولين لي أن بونتي يمكنها التقاطه خلال خمس ثوانٍ؟
-ما هذا؟ -أربع ثوانٍ.
-هل هذا-- -ثلاث ثوانٍ.
-رائحته مثل-- -نظف بولي!
أمي، لا أستطيع التنظيف. لدي أشياء لأفعلها.
حبيبتي، كلنا نعلم أنه ليس لديك أشياء لتفعلها.
الآن، لا أريد أن أسمع أي أعذار من أحد.
الجميع: يا إلهي! فعلناها مرة أخرى!
الجميع: روث بادير غينسبورغ!
[تصفيق]
انظري، ميغ، إنها حذائك الصغيرة.
وقبعك الصغيرة من البرونز. وذيلك.
ميغ: ماذا؟ لويز: لا شيء.
حسنًا، قائمة لويز تقول تنظيف النوافذ، تنظيف المزاريب، وغسل الجدران.
بالنسبة لمعظم الناس، هذه ثلاث مهام.
بالنسبة لبطرس غريفين وأنبوبه الكبير، فهي مهمة واحدة.
أنت لا تعمل بجد، يا بطرس، أنت تعمل بذكاء.
مهلاً، كريس، أعطني العصير!
بطرس، هناك ماء وزجاجة! إنها فوضى هنا!
حسنًا، لماذا لا تضع مشروب الزنجبيل الخاص بك...
...وتفتح مجلة ريد بوك وتبدأ العمل؟
كسول.
أنت لا تساعد! انظر، لا تقترب من المنزل!
اذهب وافعل شيئًا آخر.
جو: هذه الحقيبة فقط نصف مغلقة بالسحاب. بطرس: إلى أين تذهب؟
سأذهب للتخييم لمدة نهاية الأسبوع مع جوني-كوت-كورنر.
هل تريدون أن تأتيوا معنا؟
سيكون من الجميل أن نخرج من المنزل.
هذا هو وقت الشهر عندما تزور لوريتا عمّتها فلو.
تحب لوريتا أن تصور حيضها بطريقة فكاهية.
جو: مهلاً، كوايمير! هل أنت مستعد للتخييم؟
آسف، يا صديقي، الخيمة الوحيدة التي أرفعها هذا الأسبوع هي....
كما ترى، أنا أذهب معك في هذا.
أريد أن أذهب، يا أبي. سيبعدني عن القرد الشرير...
...الذي يعيش في خزانتي.
القرد في الخزانة.
سيكون هذا رائعًا.
آخر مرة قمت فيها بتواصل رجالي كانت عندما ذهب أنا وكليفلاند إلى الحي الصيني.
انسى كيف حدث الأمر. هل يمكنك أن تخرجنا من هذا؟
أقول، روبرت، هذا المعجون لذيذ جدًا.
يكاد يكون جديرًا بالانسداد المعوي.
هل هذه كتبي؟ ماذا تفعل بحق الجحيم؟
ورق مقوى. استخدمتها لصنع القارب من Surfside 6.
تتذكر.
ستوي: [يغني] "سورفسايد 6، من يعيش هناك؟
"سورفسايد 6، شباب عزاب
"في ميامي بيتش"
هذه إصداراتي الأولى، يا صغيري!
أمي، الكلب مخيف!
بريان، هل فقدت عقلك؟ إنه مجرد طفل.
-هو لا يعرف ماذا يفعل. -هذا لم ينتهِ بعد!
إذا كنت تبحث عن دوستويفسكي الخاص بك، لقد استخدمته لصنع الحصن من F Troop.
انظر ماذا وجدت، يا ستوي. بطاقة موعد.
لديك فحص طبي.
رائع. وزن سريع، و"مد لسانك"...
...ومصاصة حلوى لطيفة في النهاية. ذكرني أن أسأل الطبيب...
...متى سينزل خصيتي الأخرى.
بانغ! أنا دانييل بون! أنا رجل! أنا رجل كبير! بانغ! بانغ!
الآن أنا بات بون. سأقيم حلقة خاصة لعيد الميلاد مع آندي ويليامز.
جميل جدًا.
يكاد يكون كما لو أن هذا العالم خُلق خصيصًا لي.
-هل تعتقد أنه يكتشف أمرنا، كريستوف؟ -لا، إنه أحمق.
أبي، حفرت المرحاض على بعد 50 قدمًا.
هذا رائع. هل تريد بسكويتة في كل مرة تفعل شيئًا صحيحًا؟
-اذهب واحضر حطبًا! -نعم، سيدي!
سيكبر ليصبح رجلًا رائعًا!
كان ذلك مذهلاً، يا كيفن.
لست هنا لأ impressك. أليس كذلك، يا أبي؟
هل قلت لك أن ترتاح بعد؟
أنا إبراهام لينكولن! لقد قطعت بعض الخشب!
جيد جدًا، يا بني.
أين كريس؟ طلبت منه أن يملأ القناني قبل ساعة.
كريس: مرحبًا يا أبي، انظر.
غطيت نفسي بالعسل، والآن النمل يأخذني إلى المنزل.
يفعل الشيء نفسه في المنزل مع فيلفيتا والصراصير.
إذا أطلقت الضوء بسرعة، يصطدم به في الثلاجة.
رائع، ميرابيلا.
ديسمبر ميرابيلا.
ما قصتك؟ ضعت في الطريق إلى المشرحة؟
لا، بجد، هل هذا ملكك؟ لأنه إذا كان كذلك، برافو.
هل تتذكر تلك الكوميديا القصيرة العمر، فيش؟
كان ينبغي أن يضعوها قبل CHiPs.
التسويق يكاد يكتب بنفسه.
جو: هيا، كريس، عشاءك لن يطبخ نفسه.
لا أريد أن أذهب. مررت بتجربة سيئة مع سمكة مرة واحدة.
يا إلهي! سمكتي اختفت!
وسرقني!
حسنًا، أراك لاحقًا، كريس.
بيتر، هذا ليس من شأنك،
لكنك تحوّل ولدك إلى كسول.
كيف تجرؤ على التشكيك في تربيتي.
لو كنت امرأة، لكنت ضربتك.
أنا أقول فقط أنه يجب أن تعلمه بعض المسؤولية.
حسنًا، سأريك المسؤولية.
مهلاً، كريس، أنت مسؤول عن حماية المعسكر أثناء صيدنا.
فهمت، يا أبي. يمكنك الاعتماد علي....
[شخير]
كريس، انتبه. أريدك أن....
[شخير]
حسنًا، خذ نفسًا عميقًا يا ستيوي.
[ضحك خفيف]
بارد! بارد! حسنًا. أنا بخير.
[تنهد]
أخبرني، دكتور هارتمان، هل يقع جميع الأطفال في حبك؟
هذا قاسٍ.
تسعة وعشرون رطلاً. هذا كبير بالنسبة لعمره.
سامحني لعدم كوني من هؤلاء الأطفال النحفاء...
...من إعلانات الحفاضات.
حسنًا، يا صغيري، حان وقت تطعيماتك.
-قد ترغب في إمساكه. -امسكني لِمَ؟
-ما هذا بحق الجحيم؟ -آسف، حبيبي.
ابتعد! لا تقترب أكثر أو سأقطعها!
سأعطيها سلسلة من الشظايا...
...التي قد، كما تعلم، تصاب بعد ذلك بعدوى.
انظر يا ستيوي، انظر إلى القطة الراقصة.
أوه، لا! لن أنخدع بواسطة واحدة من....
يا إلهي! هذا رائع، أليس كذلك؟ ما اسمك، يا صغير....
يا إلهي!
يسمون هذا ساعة السحر.
لم يذهب اليوم تمامًا، لكن الليل ليس هنا بعد...
...وفي مكان ما، سكوت بايو يحرث امرأة لا يحبها.
حصلت على واحدة، يا أبي!
يبدو أن تلك هي التي فرت.
اللعنة، لا! ادخل هناك، واهزم ذلك السمك!
يا إلهي، أنا أحبه!
كليفلاند: لا أصدق مدى سوء الصيد.
بيتر: نعم، كل ما اصطدناه هو إطار سيارة،
حذاء، علبة صفيح وكتاب الكليشيهات هذا.
جو: حسنًا، الحمد لله أننا جئنا مستعدين. جلبنا ما يكفي من الطعام لنستمر....
يا إلهي، كريس! ماذا بحق الجحيم؟ وضعتك مسؤولاً عن الطعام.
كان الراكون هنا. انظر؟
كريس: نحن مجموعة من الحيوانات المخادعة. سنخرب هذا الطعام ونأكله...
...لأننا أشرار. وهناك رجل.
لننقذه في مشكلة مع والده.
بطريقة ما، لست مندهشًا أكثر من اللازم.
آسف، يا أبي. لقد أخفقت في الرحلة بأكملها.
بيتر: ليس خطأك، يا كريس. لقد فشلتك كأب.
من الآن فصاعدًا، جو سيكون والدك.
كليفلاند؟
سأعلم الولد. تعال يا ابني. سأريك طرق القطيع.
[إطلاق نار]
اللعنة!
بيتر، لماذا تجلس ومعك الأغطية على رأسك؟
-بيتر، ما الأمر؟ -هل هذا واضح؟
حسنًا، أنت دائمًا تفعل نكتة الجمجمة عندما تكون مكتئبًا. تحدث إلي.
حسنًا، الأمر فقط أنني كنت أحاول تعليم كريس كيف يكون رجلًا، كما تعلم؟
أولاً، حاولت تعليمه كيف يأكل أوريو.
كريس، الطريقة لأكل أوريو هي أن تلفه، تفصله، وتلعقه.
الآن، أنت.
حاولت تعليمه كيف يتجنب دفع الحساب.
النادل، هناك رجل ميت في حسائي.
أنا آسف جدًا، سيدي. بالطبع حساؤك مجاني.
شكرًا لك. الآن، دورك.
النادل، هناك رجل ميت في....
[صرخة]
يا ستيوي، لا يمكنك إجبار النضج عليه. يحتاج أن يتعلمه بنفسه.
-لماذا لا تجعله يحصل على وظيفة؟ -توقف عند الإطار!
هذا هو! يمكنني تعليم كريس المسؤولية من خلال توظيفه.
أليست رائعة؟ الآن ترى لماذا تزوجتها.
اذهب الآن. سأفعل أشياء لها.
آسف أن ستيوي دمر كتبك. إليك، أحضرت لك بعض كتب بيتر.
السيد T بواسطة السيد T.
T وأنا بواسطة جورج بيبارد.
للمرة الأخيرة، أنا لست السيد T بواسطة فينغ راميس.
[تنهيدات مستهجنة]
ستيوي، هل أنت بخير؟
هل علينا أن نتحدث عن أشياء صغيرة في كل مرة نعبر فيها؟
أنت تحترق! لابد أن يكون رد فعل على التطعيمات.
سأذهب وأحضر لك بعض أسبرين الأطفال.
عن ماذا تتحدث؟ كان من المفترض أن تجعلني التطعيمات بصحة جيدة!
هل تصدق أن لويز حقنوك بشيء ليجعلك بصحة جيدة؟
أعني، كنت بالفعل بصحة جيدة، أليس كذلك؟
أوه، يا إلهي! أنت على حق! كنت وردي كالمسدس!
"وردي كالمسدس!" يا إلهي! لم أعد أستطيع أن أكوّن تشبيهاً مقنعاً بعد الآن!
-ماذا كانت في تلك الإبر؟ -لقد قلت الكثير بالفعل.
كان يجب أن أعرف! خيانتها لا تعرف حدوداً!
أشعر بالدوار! قاوم ذلك يا ستيوي!
"لا تذهب بلين بلطف إلى تلك الليلة الجيدة"، لنقتبس بوب ديلان.
لا، لا، ديلان توماس.
يا أولاد، أنا عامل معجزات. لقد استخدمت كل مهاراتي في التربية...
...لتحويل ابني من كسول متقاعس إلى رجل عامل.
-عملت بشكل جيد يا بيتر. -تباً لك يا جو.
-ماذا؟ -شكراً. مرحباً يا كريس.
مرحباً يا أبي! أنا أعمل! أنا....
كن حذراً يا كريس، لن تحصل على علاج أسنان لمدة 60 يوماً.
مرحباً، هل أنت والد ذلك الفتى غريفين؟ بادّي تانيجر، مدير الكادي.
نعم، يتناغم، يا للعجب. هل تريد أن نتصارع حول ذلك؟
استمع، ابنك هو أفضل لاعب في التقاط الكرات الذي كان لدينا على الإطلاق.
بعتُ دلوين من الكرات اليوم...
...لأن الجميع يريد أن يضرب الطفل السمين.
لين، ألغِ اجتماعاتي بعد الظهر. عليّ أن أضرب المزيد من الكرات لهذا الطفل السمين.
-بيتر، هل تمانع إذا خرجت أنا وكافين... -نقنع كريس؟ سيكون سعيداً جداً.
مرحباً، هذا الطفل هنا ضرب كرة على بعد 300 ياردة!
[تصفيق]
أنا تايغر وودز! أنا تايغر وودز!
كليفلاند، طفلك موهوب بالفطرة. مع قليل من المساعدة، يمكن أن يكون محترفاً.
أوه، يا بيتر. لا أستطيع جعل كليفلاند جوني يجلس ساكناً لأي شيء.
أحياناً، أتساءل إذا كان يعاني من الصرع...
...لكن بعد ذلك أذهب فقط لأرى ما يعرض على التلفزيون.
حسناً، ربما أنت لست أباً جيداً مثلي.
انظر ماذا فعلت مع كريس! أنا أفضل حتى من ذلك الأب في "الضائع في الفضاء".
نحتاج إلى جمع مزيد من المعلومات عن هذا الكوكب الجديد.
دون، خذ ابنتي الشقراء البالغة من العمر 16 عاماً في العربة...
...لليوم. بيني، ابقي هنا معي.
وِل، أنت والروبوت اذهبا إلى البرية غير المكتشفة...
...واصطحب معك هذا الطفل الباحث عن الفتيات والمتحرش الجنسي.
كليفلاند جوني يتجاوز مهاراتك. لن يستجيب لك.
أوه، نعم؟ هيا، تعال هنا، كليفلاند جوني.
-تعال إلى بيتر. -هنا، يا جوني.
-هيا! هيا، كليفلاند جوني. -تعال إلى أبي. هيا!
سترى. سأحول هذا الطفل إلى أعظم لاعب غولف على الإطلاق!
حسنًا!
-كيف جعلته يأتي إليك؟ -بهذا.
-الحب. -الغيرة.
-اللمس. -إلى الأبد.
-شديد. -شغف.
هوس، كالفن كلاين.
اشرب هذا، حبيبي. سيخفض حرارتك.
سأذهب لأعد لك حماماً بارداً.
إنها واحدة منهم! أنا متأكد من ذلك! الآن أخبرني بما حقنوني به!
أنت تعرف أن السيد ت دائماً أراد أن يكون راقص برودواي؟
أجبني، تبا لك! ماذا فعلوا بي؟
يمكن أن يكون أي شيء. تعديل جيني، تعقيم.
إنهم يريدون بذري!
لكن من مظهر بؤبؤ عينيك، أقول إنه نوع من مصل السيطرة على العقل...
...أو لا.
السيطرة على العقل؟ لكني أشعر بأنني واضح تماماً.
-نعم، تبدو جيداً لي. -شكراً. أحاول أن أتمرن.
لكن من لديه الوقت، غير زوجات الكؤوس؟
أوه، نعم، هذا غريب.
[موسيقى تصويرية مشوقة]
لم أكن أريد أن أكون رجلاً شريراً. أردت أن أكون راقصاً!
اذهب بعيداً!
أنت!
أنا آخذ دماغك. أنت الآن عبدي.
لا!
لماذا يجن جنونه هكذا؟
إنه يعاني من هلوسة صغيرة بسبب الحمى...
...تماماً كما عندما كنت في الثالثة وأكلت تلك البراونيز البالغة...
...كنت أوفرها لحفل فرقة الدوبي براذرز.
[ضحك استهزاء]
سأكون على صندوق الحبوب.
"هانيكوم كبير، نعم، نعم، نعم! ليس صغيراً، لا، لا، لا!"
الآن انتبه، يا جوني. تريد أن تحافظ على كتفيك مستقيمين...
...وركبتيك مثنيتين، ومرة واحدة فقط، من أجلي...
...هل ستناديني بالسيد دروموند؟
بادّي: مرحباً، غريفين، هنا أسفل. نعم، نفق سري...
...مثل أبطال هوجان. يا للعجب. هل تريد أن نتصارع حول ذلك؟
إليك أول أجر أسبوعي لك.
حسنًا، يا كريس!
كريس: أبي! أبي، انظر!
هذا رائع، يا كريس، لكنني أحاول أن أكون أباً جيداً هنا.
أنا فخور بك جداً، يا بطل. لنذهب لنحصل على ميلك شيك.
فهمت، يا سيد دروموند.
[رنين جرس الباب]
-طرد لغلين كواجمير. -عذراً.
لدي طرد لك أيضاً! حسنًا!
محاولة جيدة، لكنني بنيت مناعة.
-مرحباً، ما الأمر يا فتى؟ -والدي لم يعد يهتم بي بعد الآن.
حسنًا، على الأقل لديك أب.
عندما كنت أكبر، كان الأمر مجرد أنا ووالدتي.
[رضيع يبكي]
يبدو أن أحدهم جائع.
حسنًا!
أردت فقط أن يكون فخوراً بي. لقد حصلت على وظيفة أيضاً.
هناك مشكلتك. الوظائف للمغفلين.
أنت فقط بحاجة لتعلم كيف تستمتع بوقتك. هيا.
هيا، يا فتى. جرب ذلك.
عذراً، لقد أسقطت شيئاً.
فكرتي.
[ضحك فاحش]
حسناً!
عمل جيد.
[صرخات]
كواجماير: حسناً! كريس: حسناً!
[تصفيق]
[شم عميق]
-لا أعتقد أني أحب الأقدام بقدر ما تحبها أنت.
-مرحباً، الجميع يحب الأقدام!
هيا، الحفلة بدأت للتو.
[موسيقى حفلة الشاطئ]
"سأمسك فتاتي وأتجه إلى الشاطئ!
"هيكا-دو-لا!
"سوف نركب الأمواج جميعاً وربما بعد ذلك
"هيكا-دو-لا!
"لأنني فتى هيكا-دو-لا
"وأنا فتاة هيكا-دو-لا
"ومعاً، إنها عالم هيكا-دو-لا
"هيكا-دو-لا!"
كريس: السيد كواجماير، ماذا يعني "هيكا-دو-لا"؟
الجميع: ماذا يعني "هيكا-دو-لا"؟
هو ذلك الشعور الخاص الذي تشعر به عندما تمسك يد حبيبتك.
هو التشجيع بصوت عالٍ للفريق المحلي!
هو التقاط الموجة المثالية!
هو الالتزام بجميع القواعد!
مستحيل!
[ضحك]
مهلاً، هل نحن في ساحة تيانانمن، لأنني أرى ساحة.
"هيكا-دو-لا!"
-تصويب رائع، كليفلاند جونيور. -شكراً، السيد دروموند.
استمع، هل يمكنك اليوم أن تتبادل وتناديني السيد بابادوليس؟
بالتأكيد!
وهل ستكرهني إذا ناديتك ويبستر؟
-هذه هي الخط! -حسنًا، آسف.
مرحباً، توم تكر، مذيع الأخبار المحلي، وفي أيام إجازتي...
...متحمس للجولف بشدة.
النادي ينظم بطولة رجل-صبي. يجب أن تشاركا فيها.
بطولة؟
هذا أعطاني فكرة! هيا، سأشرح في السيارة!
هذه هي الطريقة المثالية لأظهر لأصدقائي مدى عظمة الأب الذي كنت عليه...
...لقد كنت لائقًا جدًا بكليفلاند جونيور. سأفعلها!
[موسيقى فنية تعزف في النادي]
أين يجب أن نجلس؟
هذا ليس من اختصاصي، يا صغيري. أنا أتابع العصا القديمة.
كم عمرك؟
كبير بما يكفي لتعرف أنك عاهرة.
[تصفيق مبتهج]
هيا، تحدث إليّ، حبيبي. تبدو حزينًا قليلاً.
لطالما حلمت أن أذهب إلى أول بار عراة مع والدي...
...لكنه لا يملك وقتًا لي.
حسنًا، يا حبيبي، جزء من النمو هو تعلم أن الكبار ليسوا مثاليين.
هيا، والدك يستحق فرصة أخرى.
واو! أنت ذكي!
حسناً! أوه، لا! لا، الأمر ليس على ما يرام! نفدت نقودي!
-هل تقبل بطاقات البنك؟ -بالطبع.
هل يمكنني الحصول على طوابع أيضًا؟
نحن هنا عند الحفرة السابعة عشرة، حيث بيتر غريفين وكليفلاند جونيور...
...متقدمين بخمس ضربات، مما يجعل الفوز شبه مؤكد.
أخبرتك أنني أستطيع تشكيل ابنك ليصبح بطلًا.
ستكون هذه أعظم انتصاراتي على الإطلاق...
...باستثناء المرة التي هزمت فيها توأمي الشرير.
ليس أنا، lois. أطلق عليه النار. أنا بيتر الحقيقي.
لا أدري.
lois، انظري إلي. أنت تعرفين زوجك، أليس كذلك؟
[إطلاق نار]
الحمد لله. لقد اتخذت الخيار الصحيح، عزيزتي.
-ماذا كان ذلك؟ -لا شيء.
حفرة واحدة أخرى وتلك الكأس الخاصة بالرجل-الصبي ستكون من نصيبنا.
تفضل، يا صغيري.
مهلاً، انظر إليّ! أنا بيليه! أنا بيليه!
هدف!
إلى أين يذهب بحق الجحيم؟
لقد رحل. ربما من الأفضل أن تركز على رعاية ابنك الخاص.
[ضحك]
[موسيقى عاطفية أدائية]
[كسر زجاج]
[صفارة إنذار السيارة]
[صرخة بعيدة]
رجل 1: يا إلهي! رجل 2: هل ماتت؟
لا، أعتقد أنها لا تزال-- لا، لقد انتهى الأمر.
[صفارات الإنذار تصدر أصواتاً عالية]
[موسيقى المقدمة]