Hé, regardez !
Quagmire drague.
Je te raccompagne chez moi ?
Je suis avec mon mari.
Lâche ce nul, prends un jules.
Tu le trouves pas violent ?
Je serai là-bas.
On vous interrompt avec ce scoop.
Après avoir fermé,
l'excentrique brasseur,
Pat Pawtucket,
a annoncé la réouverture de sa brasserie.
Il a placé 4 étiquettes d'argent dans 4 bières.
Chaque gagnant et son invité
pourront visiter la brasserie
et auront de la bière à vie.
Quoi ? Ne te plains pas !
Ca te rend jolie.
Vous avez entendu ?
Voir la brasserie des patriotes de Pawtucket.
T'as aucune chance.
T'as jamais rien gagné.
Rappelle-toi du jeu à la télé.
Pour Peter Griffin et Tony Randall.
Le mot est "en feu".
Vous...
Acteur.
Vous...
Tony ?
Vous...
Très bien, Jonas.
Tu as vu l'heure ?
Je me suis entraîné.
J'en suis sûre.
- Hein ? - Rien. A la semaine prochaine.
Pourquoi ils sont tous nuls ?
J'en sais rien.
Je veux juste qu'un de mes élèves
gagne le concours de piano.
J'en ai marre de toujours terminer seconde.
C'est toujours Alexis Radcliff qui gagne.
Tu feras mieux l'année prochaine.
Félicitations pour ta deuxième place.
Dieu merci, c'est toi !
Les derniers gens que j'ai vus étaient cruels.
- T'as bu ? - Oui. Merci.
Tous cherchent une de ces étiquettes.
Ecoute-moi, saleté au long cou.
Je veux l'étiquette
ou je te nomme chef des services sanitaires de la ville.
C'est un boulot de rêve.
Deux morts de plus pour abus d'alcool.
Vous cherchiez l'étiquette ?
Je veux la trouver aussi.
Ah, flûte !
Pourvu qu'on ne m'arrête pas.
Restons calme.
Allez. Tu peux le faire.
Pourquoi c'est si important pour toi ?
On a tous notre sanctuaire.
Les croyants ont l'église, les gros, le Wisconsin.
Et j'ai cette brasserie.
Aide-moi à boire ces bières.
Je ne bois pas ça.
D'accord.
Je vais à l'épicerie. D'accord ? Je pars.
Arrête !
Et si les enfants te voyaient boire.
Stewie est si impressionnable.
Dis-moi qu'on ne l'a pas fait.
Allez ! Allez !
Rien.
Il est sept heures du matin.
Merci, Big Ben.
Tu es encore saoul.
Je suis vanné parce que j'ai bu.
Si tu continues, quelque chose d'atroce va arriver.
- Oui, j'irai à la banque. - Sympa.
J'ai pas le temps. J'ai rendez-vous chez le médecin.
Super !
- Qu'est-ce qui se passe ? - Joe a trouvé une étiquette.
Il savoure sa victoire.
Ca doit être aussi bon qu'un tas de bonbons.
Y a donc une étiquette de moins.
Quatre moins un... Ça fait... ?
Tout ça.
FRED RUBIN M.D. GYNECOLOGUE
Bonjour.
Bonjour. Bonjour.
Je plaisantais. Un problème ?
Non, tout va bien.
- Loïs ? - Salut, Alexis.
Tu te présentes pas au concours.
Bien pensé.
Y a plus important dans la vie qu'un concours de piano.
Surtout pour ceux qui n'ont pas de chance.
Pour ton information,
j'ai un élève qui pourrait te faire pleurer.
On se verra là-bas.
- C'est pas un rencard. - J'ai fini.
Comme c'est étrange.
Je finis encore la première.
Ecoutez.
Je ne lui ai pas donné ce qu'elle voulait.
USINE DE JOUETS
C'est fini.
On a trouvé la dernière.
Oh mon Dieu, non !
La dernière étiquette a été trouvée.
Le gagnant a refusé d'être interviewé.
Nous voulons tous lui dire :
"Félicitations, enfoiré !"
Je fais quoi maintenant ?
- Salut, l'idiot ! - Je veux être seul.
Pense pas toujours à toi.
Je veux peut-être parler.
Le vouloir très fort,
c'était pas suffisant.
C'était bidon. Il reste une étiquette.
J'ai tout inventé.
Si pour les gens c'était fini,
j'aurais été le seul à continuer la recherche.
Je sais, c'est mal.
Comme punition,
je vais enfoncer ça dans mon cerveau.
Ca chatouille.
Il me bouffe les globes oculaires.
Autre nouvelle, le chocolat est bon pour la santé.
Une étude récente...
Ma dernière bière. Allez.
L'étiquette doit donner un drôle de goût à la bière.
C'est quoi, ça ?
J'ai trouvé la dernière étiquette.
- Il l'a trouvée. - Mon Dieu !
Cours aussi vite que tu peux chez toi.
C'est le plus beau jour de ma vie.
Comme quand Streisand s'est mariée à Brolin.
- Je t'aime. - Je t'aime aussi.
Je suis heureuse d'épouser quelqu'un d'ordinaire.
Ninja professionnel, J. Nelson,
comment l'avez-vous trouvée ?
Je soignais une blessure chez moi.
Janie m'en a donné une.
C'était dedans.
M'approche pas sans prévenir.
Pour sa première apparition en public,
Pat Pawtucket !
C'est pour mon frère, Luis.
Il a bu à mort pour l'étiquette.
Je vous ai eus !
On applaudit Cheech Marin.
Que la visite commence.
Hé, regarde.
Ce sont des Chumba Wumbas. Ils vivent ici.
Où est la rampe pour les handicapés ?
Il n'y en a pas.
La visite est finie pour vous.
Chumba Wumba, gobbledly goo.
La vie est injuste. C'est triste mais vrai.
Chumba Wumba, gobbledly gee.
Tes jambes sont aussi raides que du bois.
Que fais-tu, coincé dans un fauteuil ?
C'est dur de monter et descendre les escaliers.
Que penses-tu de celui que tu appelles Dieu ?
Son absence n'est pas étrange ?
Il t'a peut-être oublié.
Chumba Wumba, gobbledy gorse.
T'as de la chance de ne pas être un cheval.
Ils t'auraient transformé en bouffe pour chiens
ou en colle chumba wumba gobbledy.
Je m'en fiche de votre visite.
En plus, je préfère la bière Coors.
La colle gobbledy.
Très bien, Jimmy.
J'essaye de regarder la télé.
Essaye encore.
Je ne me parle pas à moi tout seul.
Tu peux jouer une sonate.
Je vais chercher la partition. Joue.
J'ai la parti... Oh, mon Dieu !
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Oui, qu'est-ce qui s'est passé ?
Je suis tombé.
Tout est derrière cette porte.
Mesdames et messieurs,
la salle de la bière.
Prenez un verre,
vous plongerez
dans un état de pure ébriété.
Vous serez saouls
comme toute la nation irlandaise.
Quand vous en aurez assez bu,
vous trouverez cette règle magique.
Chacune de vos blagues sera un bijou.
Vous conduirez plus bourrés qu'Oksana Baiul.
Allez, buvez mon produit,
jusqu'à cet état de pure ébriété.
Même si la bière est gratuite,
vous me la devez.
C'est comme si j'étais allé au paradis.
Comme c'était pas mon heure,
ils m'ont renvoyé à la brasserie.
On travaille encore sur une invention.
Des bulles permanentes dans la bière.
Qu'importe son âge, elle reste pétillante.
- Attends. - Restons avec eux.
Elle reste pétillante.
Tu comprends pas ?
Cette bière restera pétillante après ta mort,
après qu'on ait pris un autre chien...
- Pour t'oublier. - A ta place...
- C'est incroyable. - A quoi bon ! Santé !
Pourquoi il a dit ça ? Elle a bon goût.
- Woah ! - Oh, mon Dieu !
- C'est quoi ? - Ca doit être la bière.
Hé, regarde ça.
Et ça.
Ah oui ? Regarde.
- Oh, mon Dieu ! - C'est juste un tour.
- Mes doigts vont très bien. - Non, ça.
Sacré nom d'une mule !
On n'a rien pour s'accrocher.
Ca y est, on est fichus.
J'ai adoré être ami avec toi.
Pareil. C'est pour ça que je me retenais...
Mais comme on va mourir...
Peter, c'est ça.
- Tire sur mon doigt. - Avec plaisir.
Celui qui arrive, c'est de la faute du chien.
Silencieux mais libérateur.
Qu'est-ce qui se passe ?
Et la pancarte, alors ?
Vous avez souillé mon usine et désobéi.
Partez immédiatement.
J'ai même pas une chanson ?
D'accord.
Chumba Wumba Gobble...
Le concours a lieu ce dimanche
et tu n'es même pas prête.
Si tu desserrais ces chaînes...
On a déjà essayé.
Je n'ai pas confiance.
Tape une lettre.
Cher Pat Pawtucket, je vous hais.
Vous êtes méchant. Vous m'avez fait pleurer.
Pas maintenant, Peter.
On a une discussion entre filles.
- Aide-moi ! - Les garçons sont interdits.
T'es encore à ton piano ?
Un garçon peut pas avoir un peu d'attention ?
C'est incroyable !
Tu es comme l'idiot dans le film Shine .
Meg, tu es libre.
Continue à jouer.
Joue comme hier soir.
Je ne peux pas.
Le talent ne disparaît pas comme ça.
Parfois, si.
T'étais pas super au lit samedi soir.
Allez, Loïs. Bouge, au moins.
On dirait un oreiller.
J'étais chez ma mère ce soir là.
Cette gueule de bois me tue.
C'est comme quand je suis allé à ce musée.
Pourquoi ils ont tous disparu ?
Parce que tu te touches la nuit.
Bois et tu iras mieux.
J'ai trouvé sa muse.
Tu ne peux jouer que quand tu es saoul.
Je peux aussi vomir, tomber,
passer des coups de fil cochons.
Achètes-en.
Faut qu'on répète.
- Pourquoi ? - Pour le concours.
T'es mon premier champion.
Joue la musique qu'on entend quand l'incroyable Hulk part.
Hé ! Regardez-moi ! Regardez-moi !
Vous avez aimé, eh bien, regardez ça !
Je perds mon état d'ébriété.
J'ai besoin de jus !
Une autre bière, déjà ?
Faut croire que j'ai pas besoin de m'entraîner.
Un autre pichet !
Elle a dû lire un bouquin sur les plaisirs de l'homme.
Dommage que Loretta interdise la littérature blanche
chez nous.
Un pichet peut pas faire de mal.
C'est au nom de l'art !
Commence pas.
Je n'en suis pas fière. Mais je veux gagner !
T'es pas la seule à tout faire pour gagner.
Tu viens me voir
et tu me demandes de tuer un inconnu.
Je te demande,
pourquoi le Comte Chocula ?
Parce que cet empafé a menti.
Mes céréales ne blessent personne.
Avec mon respect.
Je manque la fête de Ronnie pour ça.
Il a une mauvaise influence.
Il m'a vendu de la mauvaise came.
Tais-toi. T'es pas son vrai père.
On veut s'inscrire.
Le nom est Peter Griffin.
Il passe dans une heure.
Où on vend de l'alcool ?
Tout est fermé.
L'alcool est interdit ici.
Je peux rien faire sans bière !
C'est un signe pour qu'on arrête.
Je t'ai rendu saoul à des fins égoïstes.
J'ai honte. Rentrons.
On peut pas arrêter après tout ce qu'on a fait.
Petit, comment je vais à la fête de Ronnie ?
On va pas aller à cette fête ?
- Loïs. - Alexis.
- Qu'a dit la perdante ? - Quoi ?
Je conduis.
Consomme.
Je t'aime si fort.
Ca craint !
A ton âge,
on avait de meilleurs jeux.
Tu bois !
- Les flics ! - Courez !
Arrêtez !
Vous êtes jeunes pour boire.
Loïs, regarde ! Courez !
Je veux que tu te sentes superbe.
Arrête. Essaye de rester concentré.
A toi.
Pour te souhaiter bonne chance.
Gare aux trilles
et à la quatrième mesure.
On a réussi, Brian.
- Félicitations. - Pour quoi ?
Gagner au détriment de sa santé ?
J'ai dû tuer plein de cellules
avec toute cette bière.
T'as rien compris.
L'abus d'alcool
n'est pas forcément mauvais.
T'as ton trophée et mes cellules vont bien.
Ohé ?
Où sont-elles passées ?
Je suis la seule cellule.
Au moins, j'ai mes livres.
C'est pas juste ! C'est pas juste !
J'avais du temps maintenant.
C'est pas juste !