لويس: [الغناء] "يبدو اليوم أن كل ما تراه
"هو العنف في الأفلام والجنس على التلفزيون
"لكن أين تلك القيم القديمة والجيدة
"التي كنا نعتمد عليها؟
"محظوظ هناك رجل عائلة
"محظوظ هناك رجل سيخبرك بشكل إيجابي
"كل الأشياء التي تجعلنا
"نضحك ونبكي
"إنه رجل عائلة"
مرحبًا يا رفاق! تفقدوا. كواجمير يحاول أن ينجح.
مرحبًا، جميلة! هل تريدين أن تأتي معي إلى المنزل؟
أنا مع زوجي!
تخلّص من الصفر، وكن مع البطل.
قليل من العنف بالنسبة لك، أليس كذلك؟
سأكون هناك مباشرة.
توم: نقاطعكم بهذا الخبر.
بعد سنوات من العزلة، مخمر غامض وغريب الأطوار...
...باتوكت بات، أعلن أنه يفتتح مصنعه غير المرئي من قبل...
...لقلة محظوظة.
وضع باتوكت بات أربعة لفافات فضية في أربعة بيرة عشوائية.
كل فائز باللفافة المحظوظة وضيفه
من اختيارهم سيأخذون جولة سحرية...
...في المصنع ويغادرون مع إمداد دائم من البيرة.
ماذا؟ لا تشتكي. هذا في الواقع يجعلك تبدو جذابًا.
يا رجل! هل سمعتم ذلك يا رفاق؟
تخيلوا رؤية داخل مصنع بيرة باتوكت باتريوت.
انس الأمر. ليس لديك فرصة.
نعم. أنت لا تفوز بشيء أبدًا. تذكر عندما ذهبت إلى كلمة المرور؟
المضيف: هذا لبيتر غريفين وتوني راندال.
المذيع: كلمة المرور هي "مشعل".
أنت....
الممثل.
أنت....
توني؟
أنت....
[بيانو يعزف بشكل سيء]
جيد جدًا، جوناس. أوه، يا إلهي! انظر إلى الوقت.
السيدة غريفين، تدربت تمامًا كما قلت.
بعيد عني أن أقول لك كذبتك.
لا شيء. أراك الأسبوع المقبل.
أمي، لماذا كل طلابك سيئون؟
لا أعرف، عزيزي.
كل ما أريده هو تلميذ واحد جيد بما يكفي للفوز بمسابقة البيانو.
سئمت من أن أكون الثانية أمام تلك الأليكسيس رادكليف الرهيبة.
كل عام، تفوز وتفتخر بذلك أمامي.
لا تقلق، عزيزي. هناك دائمًا العام القادم.
مبروك على المركز الثاني، لويس.
لويس، الحمد لله أنك أنتِ! المنازل الثلاثة الأخيرة التي زرتها كانت وقحة جدًا.
هل كنت تشربين؟
نعم، شكرًا. يجب أن أجد واحدة من تلك اللفافات الفضية.
الجميع يبحث عنها.
حسنًا. استمع إليّ، يا ابن العنق الطويل!
أعطني اللفافة وسأجعلك رئيس
خدمات النظافة للمدينة بأكملها.
إنها وظيفة لا تفعل شيئًا، يا حلوة.
الموت: وفاة اثنين آخرين بسبب تسمم الكحول. يبحثون عن تلك اللفافة، أليس كذلك؟
لا أمانع أن أجد ذلك الشيء بنفسي.
الموت: يا إلهي.
يا رجل.
آمل ألا يتم توقيفي. حسنًا، كن هادئًا. استمر.
الموت: هيا، الموت. يمكنك فعل ذلك.
لماذا تهتم كثيرًا بجولة في مصنع بيرة غبي؟
لويس، لكل شخص ملاذه.
للكاثوليك كنائس. الأشخاص البدينون لديهم ويسكونسن.
وأنا لدي مصنع بيرة باتوكت.
-الآن، ساعدني على شرب هذه البيرة. -بيتر، لن أشرب هذا.
حسنًا. حسنًا. لويس، سأذهب إلى المتجر الآن.
حسنًا؟ أنا ذاهب.
توقف! ماذا لو رأى الأطفال أنك تشرب هكذا؟
خاصة ستيوي. إنه سهل التأثير.
يا إلهي! رجاءً أخبرني أننا لم نفعل ذلك.
بريان: اذهب! اذهب! اذهب! اذهب! بيتر: لا شيء!
بيتر، الساعة السابعة صباحًا!
شكرًا على التحديث، بيغ بن!
أنت مخمور مرة أخرى!
لا، أنا مرهق لأنني بقيت مستيقظًا طوال الليل أشرب.
استمع، يا بيتر، إذا استمررت على هذا النحو، سيحدث شيء فظيع.
شيء فظيع حتى البنك!
جميل.
ليس لدي وقت لهذا. أنا متأخر للفحص.
[صراخ عالي]
نعم! حسنًا!
ماذا يحدث؟
يبدو أن جو عثر على اللفافة الأولى.
إنه يتذوق النصر. أراهن أنه طعمه جيد...
...مثل حلوى الملح أو تشانكي.
يا لا! إذا كانت هناك أربع تذاكر وواحدة منها مفقودة...
...فهذا يترك...
[موسيقى آلية مرحة]
...هذا العدد.
صباح الخير، السيدة غريفين. مرحبًا.
أمزح فقط. هل هناك مشاكل؟
لا. كل شيء على ما يرام، دكتور.
-لويس؟ -مرحبًا، أليكسيس.
سمعت أنك قد لا تدخلين المسابقة هذا العام. خطوة ذكية.
نعم. هناك أشياء أكثر أهمية في الحياة من مسابقة البيانو.
نعم. خاصة لمن لا يملك.... هذا بارد! فرصة.
لمعلوماتك، لدي طالبة يمكنها أن تسبقك.
أعتقد أنني سأراك هناك. فريد، هذا ليس موعدًا!
فريد: حسنًا، انتهيت يا أليكسيس.
ماذا تعرف؟ مرة أخرى، أنهيت أولاً.
لا تدعها تؤثر عليك. طلبت "غابة الصنوبر". أعطيتها "سيارة جديدة".
هل سمعت؟ انتهى الأمر! وجد شخص ما آخر مخطوطة!
يا إلهي! لا!
توم: صحيح. تم استرداد المخطوطة الأخيرة.
رفض المستلم المحظوظ أن يُجري مقابلة لأسباب أمنية.
لكنني متأكد أنكم جميعًا معي عندما أقول،
"مبروك، يا ابن الكلب."
ماذا سأفعل الآن؟
مرحبًا، يا غبي.
ليس الآن، غازو. أريد أن أكون وحدي.
ليس الأمر دائمًا عنك، يا سمين. ربما أردت التحدث.
بيتر: أعتقد أن الرغبة أكثر من أي شخص لم تكن كافية.
أنتم، إنها مزيفة. لا تزال هناك مخطوطة واحدة في الخارج.
صحيح، لقد اخترعتها. فكرت أنه إذا
اعتقد الناس أن المخطوطة الأخيرة وُجدت...
... سيتوقف الجميع عن البحث، مما يمنحني الأفضلية للعثور عليها بنفسي.
ما فعلته كان خطأ.
كعمل توبة، سأدخل الآن هذا الحشرة المفترسة في دماغي.
نوع من يثير الحكة.
[صرخات]
توم: يا إلهي! إنها تأكل من خلف عيني!
ديان: في أخبار أخرى، قد يكون الشوكولاتة أفضل لك مما كان يُعتقد سابقًا.
في دراسة حديثة استمرت 12 يومًا....
آخر بيرة لي. هيا بنا.
أراهن أن تلك المخطوطة تجعل البيرة تذوق سيئًا.
يا إلهي! ما هذا بحق الجحيم؟
[موسيقى تصويرية درامية]
وجدتها! وجدت المخطوطة الأخيرة!
رجل 1: وجدها! رجل 2: يا إلهي!
اركض إلى المنزل، يا بيتر! اركض بأقصى سرعة يمكنك!
[موسيقى تصويرية مرحة]
[عويل من الألم]
[فرقة موسيقية عسكرية تعزف]
يا رجل! هذا أسعد يوم في حياتي.
الآن أعرف كيف شعرت باربرا سترايسند عندما تزوجت جيمس برويلن.
-أنا أحبك. -وأنا أحبك أيضًا.
أنا سعيد جدًا لأنني تزوجت شخصًا عاديًا وليس مشهورًا.
تريشا: نينجا محترف جيري نيلسون، كيف وجدت مخطوطتك الفضية؟
نينجا: كنت في المنزل أداوي جرح نجم الرمي هذا.
زوجتي جاني تعطني بيرة. وفجأة! كانت هناك.
حبيبي، أنا آسف. أنت تعرف أنه لا يمكنك أن تقترب مني هكذا.
المذيع: سيداتي وسادتي، في ظهوره الأول علنًا، باتوتك بات!
[موسيقى احتفالية]
هذا لأخي لويس! شرب نفسه حتى الموت على بيرة سيئة من عندكم!
أمسك بك!
تصفيق كبير لشيش مارين، يا جماعة.
لتبدأ الجولة.
انظر،
بات: هؤلاء هم تشومبا وومبا. يعيشون هنا معي.
مرحبًا، بات؟ أين منحدر الكرسي المتحرك؟
ليس لدينا واحد. أعتقد أن هذا هو المكان الذي تنزل منه.
[موسيقى فنية على المزمار]
تشومبا وومبا: [يغنون] "تشومبا وومبا، غوبلدي جوو
"الحياة ليست عادلة، إنه حزين لكنه صحيح
"تشومبا وومبا، غوبلدي جي
"عندما تكون ساقاك الفقيرتان متصلبتين كشجرة
"ماذا تفعل عندما تكون عالقًا في كرسي؟
"تجد صعوبة في الصعود والنزول من السلالم
"ما رأيك في من تسميه الله؟
"أليس غيابه غريبًا بعض الشيء؟
"ربما نسيك
"تشومبا وومبا، غوبلدي جورس
"اعتبر نفسك محظوظًا لعدم كونك حصانًا
"سوف يحولونك إلى طعام للكلاب
"أو إلى غوبلدي لاصق تشومبا وومبا"
جو: أنا سعيد لأنني لا أشارك في جولتك الغبية!
على أي حال، أنا من عشاق كورس! رصاصة فضية!
"غوبلدي لوي"
[موسيقى بيانو]
جيد جدًا، جيمي.
ستوي: أشاهد قناة التاريخ. لويز: حاول مرة أخرى.
لست أتحدث مع نفسي.
لويز: أنت جيد بما يكفي لمواجهة سوناتا بيتهوفن.
دعني أحضر أوراق الموسيقى. استمر في العزف.
[موسيقى البيانو مستمرة]
[ضربات على الطبول]
لويز: حصلت على الموسيقى. يا إلهي! جيمي، ماذا حدث؟
ستوي: نعم، جيمي. ماذا حدث؟
سقطت.
بات: كل شيء خلف هذا الباب. سيداتي وسادتي، غرفة البيرة!
[موسيقى غامضة تصويرية]
بات: [يغني] "خذ رشفة وستغرق
"في حالة سكر خالص
"ستكون مخمورًا
"مثل الأمة الأيرلندية بأكملها
بات: "عندما تشرب ما يكفي من بيري
"ستجد هذه القاعدة السحرية
"اجعل كل نكتة جوهرة
"ستقودك إلى السكر أكثر من
"أوكسانا بايول
"هيا يا أصدقاء، اشربوا رغوتي
"حتى تصل إلى تلك الحالة من السكر النقي
"رغم أن البيرة قد تكون مجانية
"أنت فقط تؤجرها مني"
كأنني مت وذهبت إلى الجنة.
لكنهم أدركوا بعد ذلك أن ليس وقتي.
لذلك أرسلوني مرة أخرى إلى مصنع الجعة.
نحن نعمل على حل المشاكل في اختراعنا الأخير...
... بيرما سودز، بيرة لا تنفد أبدًا.
بغض النظر عن عمره، يظل مكربنًا.
[يصرخ بإعجاب]
بريان، انتظر.
ربما يجب أن نلتزم بالمجموعة.
بيرة لا تفسد أبدًا. هل تعرف ماذا يعني ذلك، بريان؟
هذه البيرة ستظل مكربنة بعد وفاتك بسنوات طويلة...
...ونشتري كلبًا آخر لمساعدة الأطفال على نسيانك.
-بيتر، أنا لن أ-- -واو، هذا مذهل!
ما الذي يحدث بحق الجحيم؟ في صحتك.
لا أعرف لماذا قال إنها ليست جاهزة. طعمها جيد جدًا ل...
بيتر: يا إلهي! ماذا يحدث بحق الجحيم؟
لابد أن يكون بسبب البيرة! مهلاً، انظر إلى هذا.
وانظر إلى هذا.
أوه، نعم؟ شاهد هذا.
يا إلهي!
استرخ. إنها مجرد خدعة. انظر؟ انظر، إبهامي سليم.
أنا أتحدث عن ذلك!
يا للهول! لا يوجد شيء يمكن الإمساك به!
هذا هو، يا صديقي. نحن هالكون.
بيتر، أريدك أن تعرف أني قدّرت صداقتنا حقًا.
وأنا أيضًا. لهذا كنت أحتفظ بهذا في نفسي.
ولكن بما أننا سنموت على أي حال...
[بيتر يطلق ريحًا]
بيتر، هذا يكفي!
[براين يطلق ريحًا]
-اسحب إصبعي. -بالسرور.
مهلاً، بيتر؟ يمكنك أن تلوم على الكلب في التالي.
صامت لكنه ينقذ الحياة.
ما الذي يحدث بحق الجحيم؟ ألم ترَ ذلك اللافتة؟
لقد أفسدت مصنعي وخالفت قواعدي!
أريدك أن تغادر على الفور!
هيا! ألا يمكنني على الأقل الحصول على أغنية تشومبا وومبا؟
حسنًا.
[يعزف على المزمار]
تشومبا وومبا: [يغنون] "تشومبا وومبا تلتهم"
[يصرخ بألم]
[صوت حشرات الصدى]
هيا، ميغ. المنافسة يوم الأحد وأنت لستِ حتى قريبة من الاستعداد.
ربما لو أطلقت سراح سلاسل قيودي؟
جربنا ذلك. تذكري، حبيبتي؟ لا يمكنك الوثوق بك.
lois، اكتب لي رسالة. "عزيزي باتوتك بات...
"...أنا أكرهك. أنت رجل سيء.
-"وجعلتني أبكي. علاوة على ذلك--" -ليس الآن، يا بيتر.
-ميغ وأنا نقضي وقتًا خاصًا بالفتيات. -ساعديني!
استمري. لا يُسمح للأولاد.
يا إلهي، lois! لا تزال مع البيانو؟
ماذا يجب أن أفعل لأحصل على بعض الاهتمام هنا؟
[يعزف على البيانو]
[موسيقى بيانو جميلة]
بيتر، هذا مذهل! لا أفهم كيف....
أنت مثل الأحمق من شاين!
ميغ، أنتِ حرة. جربي الكلارينيت. استمري في العزف!
[موسيقى بيانو جميلة]
[يبدأ العزف في التدهور]
lois: لا. العزف كما فعلت الليلة الماضية.
لا أستطيع.
بيتر، الموهبة لا تختفي هكذا.
أحيانًا تفعل. كنت سيئًا جدًا في السرير ليلة السبت.
بيتر: هيا، lois. حركي شيئًا. يا إلهي، الأمر كأنني أمارسها مع وسادة!
بيتر، بقيت عند أمي تلك الليلة.
يا إلهي! هذه الصداع النصفي تقتلني.
لم أشعر بهذا السوء منذ ذهبت إلى ذلك المتحف.
- لماذا انقرضت جميع الديناصورات؟ - لأنك تلمس نفسك ليلاً.
إليك. هذا سيجعلك تشعر بتحسن.
[يعزف على البيانو بتردد]
[يعزف بشكل جميل]
بريان: أعتقد أننا وجدنا ملهمه.
يا إلهي! يمكنك العزف على البيانو فقط عندما تكون مخمورًا.
هذا غير صحيح.
يمكنني أيضًا أن أتقيأ، وأسقط وأجري مكالمات غير لائقة لأختك عندما أكون مخمورًا.
اذهب واحصل على علبة بيرة. لدينا الكثير من التدريب لنقوم به.
تدريب؟ لأي شيء؟
المنافسة. ستكون بطلي الأول.
عزف تلك الأغنية الحزينة للمشي بعيدًا من هالك المذهل.
[موسيقى تصويرية عاطفية]
مرحبًا، الجميع! انظروا إلي!
[تستمر الموسيقى]
[يعزف بشكل جميل على لحن ملف المخلوقات الغريبة]
[تصفيق]
شكرًا لكم. تعتقد أن ذلك كان رائعًا، شاهد هذا.
lois، أنا أفقد حماسي! أحتاج إلى مزيد من عصير الموهبة.
هل تشرب بيرة أخرى بالفعل؟
أعتقد أنني لست مضطرًا للتحضير للمنافسة.
أحتاج إلى إبريق آخر هنا.
واو! lois لابد أنها كتبت الكتاب عن إرضاء الرجال.
من المؤسف أن لوريتا لا تسمح بالأدب الأبيض في منزلنا.
كم ضرر يمكن أن يسببه إبريق آخر؟
هذا من أجل الفن، أليس كذلك؟
لا تبدأ معي، بريان. قد لا يكون هذا فخري الأعظم.
لكن، تبا! أريد أن أفوز.
لست الشخص الأول الذي يفعل كل شيء للفوز.
تأتي إلي وتطلب مني أن أقتل رجلاً لا أعرفه.
أسألك، لماذا يجب أن أقتل هذا الكونت شوكولا؟
لأن ذلك الوغد ينشر الأكاذيب!
حبوب الإفطار الخاصة بي لا تقطع سقف فمك! مع كل احترام.
طفل: لا أصدق أنني أفتقد حفلة Ronnie من أجل هذا.
Ronnie سيء التأثير.
نعم، ذلك الوغد باعني مخدرات سيئة جدًا!
ابق خارج الموضوع، هرب! أنت لست حتى والده الحقيقي.
lois: نعم. نحن نتحقق من الدخول. اسم الطالب بيتر غريفين.
أوه، نعم. سيبدأ بعد ساعة.
نعم. أين أقرب متجر للخمور؟
كلها مغلقة يوم الأحد. هذه مقاطعة جافة.
لا أستطيع فعل ذلك بدون خمور!
ربما هذه علامة على أننا بحاجة لوقف هذا.
كنت أحتفظ بك منزعجًا من رأسك من أجل مصالح شخصية.
أنا خجلان. لنذهب فقط إلى المنزل.
الآن، لويس. لا يمكننا التوقف الآن بعد كل ما وضعنا فيه.
يا، فريش! كيف أصل إلى حفلة روني؟
بيتر، لن نذهب إلى حفلة في المدرسة الثانوية!
-لويس. -أليكسا.
-الخاسر يقول ماذا؟ -ماذا؟
سأقود أنا.
[موسيقى روك تعزف في الحفلة]
استهلك!
-أنا أحبك جدًا. -هذا سيء جدًا!
عندما كنت في عمرك، كانت لدينا ألعاب شراب أفضل بكثير.
أنت تشرب!
[صفارة إنذار تصدر صوتًا عاليًا]
الطفل 1: الشرطة! الطفل 2: اهرب!
توقف، أنتما الاثنين. أليس من المفترض أن تكونا أكبر قليلاً للشرب بشكل غير قانوني؟
لويس، انظر هناك! اهرب!
[يعزف بيانو]
أريد أن أجعلك تشعرين بالجمال، لويس.
بيتر، توقف. حاول أن تظل مركزًا.
[تصفيق]
حسنًا. أنت على المسرح.
انتظر، إليك شيء صغير للحظ الجيد.
تأكد من أن تريلاتك نظيفة وراقب اللجيتو في المقياس الرابع. انطلق!
[ضحك سكران]
[تجشؤ]
[عزف بيانو خارج النغمة]
[موضوع من عرض ماري تايلر مور]
[تصفيق]
برافو!
لقد فعلناها، براين.
براين: مبروك، لويس.
على ماذا؟ فوزي بكأس على حساب صحة زوجي؟
الله يعلم كم من خلايا دماغه قتلت...
...وأفرغت كل ذلك الكحول في حلقه.
لويس، أنت لا تفهمين.
الدرس هنا هو أن إساءة استخدام الكحول لا تترتب عليها أية عواقب سلبية على الإطلاق.
لديك الكأس الخاص بك وخلايا دماغي بخير.
مرحبًا؟ أين الجميع؟
أنا الخلية الدماغية الوحيدة المتبقية.
على الأقل لدي كتبي.
لا، هذا غير عادل!
كانت هناك وقت الآن!
هذا غير عادل!
[موضوع من مسلسل هالك المذهل]