Ca fait une minute que cette saucisse est là.
Elle s'est pas encore découpée.
Chéri, j'arrive tout de suite.
Surtout prends ton temps.
Le temps que tu te pointes ici,
je serai couvert de mouches,
on entendra mon ventre gargouiller jusqu'à Boston.
Je coucherai pas dans sa chambre ce week-end.
Ca sent la bouteille de lait caillé.
Si je pouvais la retrouver, je la jetterais !
Pas si fort, les enfants !
Je n'ai pas dit à votre père
que tante Marguerite venait.
- Qui a dit Marguerite ? - C'est juste pour une semaine.
C'est pas vrai !
Tuez-moi tout de suite.
Nom d'une... Au diable la... Pourriture de...
Y a des moments où ça fait du bien de jurer.
Jurez-vous de dire la vérité, rien que la vérité ?
Je le jure...
Pauvre naze !
J'aime bien tante Marguerite.
C'est grâce à elle que j'ai fait ta connaissance.
Tu n'aurais pas vu ma serviette ?
Demandes-en une autre à l'employé.
Je ne veux pas le déranger.
Ne sois pas grotesque. Tu es une Pewterschmidt !
Employé !
Salut ! Je m'appelle serviette, j'ai une Peter pour vous.
Je suis à vos têtons...
à votre service. Oh, bon sang !
Ca y est, tout le monde.
Faites un grand accueil à tante Marguerite.
Tante Marguerite !
Loïs !
Oh, mon Dieu !
Elle... elle est morte.
Faut faire gaffe quand on fait un voeu.
FUNERARIUM
Et si on l'enterre et qu'elle se réveille
parce qu'elle a pas clamsé ? Elle dormait juste.
C'est ce qui est arrivé à notre grand frère Jimmy.
C'est pour ça qu'ils t'ont adopté.
Tu te souviens de Coco,
mon amie de Newport ?
J'ai failli ne pas vous reconnaître
sans serviette sur votre bras.
Loïs, où sont tes parents ?
Ils sont encore à un safari ?
Tu connais papa.
Il faut qu'il tue une bête sur chaque continent.
J'espère qu'ils seront rentrés à temps pour Noël.
Ca serait la cata de réveillonner sans eux.
J'ai laissé tomber ma montre,
pourriez-vous me la rapporter ?
Bien sûr, M. Pewterschmidt.
Il faut étouffer ces flammes.
Crois-moi, rien n'a changé.
Ils me traiteront toujours comme une crotte
parce que je suis fauché.
J'ai autant de classe que tout le monde ici.
On a rendez-vous avec le notaire de tante Marguerite demain.
Elle nous a légué quelque chose.
J'hallucine !
Brave vieille taupe, je vous aime.
Oh mon Dieu, elle est morte !
NOTAIRE
La mort de Madame Pewterschmidt nous a tous attristés.
Quelle tragédie !
Qu'est-ce qu'elle nous lègue ? Du pognon ?
Qu'on ait du bol !
Chéri, s'il te plaît !
Il faut l'excuser. Il est écrasé de chagrin.
Avant de mourir, votre tante a enregistré ceci.
Newport, Rhode Island,
paradis des propriétés les plus sublimes de l'état.
Les Breakers,
les Rosecliff,
et le délicieux manoir Cherrywood,
la propriété de Marguerite Pewterschmidt.
Marguerite est la preuve
que les gens riches
ont une vie plus facile que les autres.
Loïs, tu as toujours été ma nièce préférée.
Je savais que tu aurais un mari merveilleux
qui réaliserait tes rêves.
J'avais tort.
Et maintenant, t'es morte.
15-0 pour Peter.
Il est temps que tu mènes une vie digne des Pewterschmidt.
Je te lègue donc ma résidence d'été à Newport.
Cherrywood ?
C'est si généreux de sa part.
Notre propre résidence d'été !
J'aurais pas dû jouer avec sa brosse à dent.
Les lèche-culs, oui, c'est nous.
Les lécher ? Je les essuierai pour vous.
A partir de maintenant, c'est la voie royale !
Y a des bars ici ?
- 24h/24. - Royale !
Les témoins de Jéhovah passent pas la grille.
Je peux voir ce prospectus ?
Cette maison, c'est le pied total !
Le petit-déjeuner, c'est moi, le déjeuner, c'est Clive...
Tous les jours.
Du chocolat... à tomber.
Cent dollars qu'il est "gay".
On va tout faire pour aider Meg.
Quoi ?
C'est pas grave, vous êtes riche maintenant.
A vous, les manucures, les massages de pied !
C'est pas... oh, c'est le pied !
On fera tes devoirs tous les soirs.
Ils sont durailles.
Oui, mais on a engagé Steven Hawking.
Cette maison, c'est le pied total !
J'avais honte de mes gaz !
Loïs se sauvait !
Maintenant, on a 30 pièces.
Salut les fayots, adieu les sprays !
On se prendrait une balle pour vous !
Ca tombe bien, j'en ai une.
Stewie !
Préparez-vous à savourer la vie !
Maintenant que vous êtes bourrés,
on sera vos employés.
Cette maison... C'est le pied total.
Bienvenue !
C'est dans la boîte ! On dégage d'ici.
Minute ! Où allez-vous ?
La vieille n'a payé que pour la chanson.
On peut se débrouiller tout seuls.
Après tout, on ne viendra que les week-ends.
Non, non.
Tu dois vivre comme une Pewtermachinschmit !
Pewterschmidt !
Vous sauvez pas les gars !
Vous êtes tous engagés chez les Griffin.
Où allons-nous trouver l'argent pour tous les payer ?
C'est simple.
J'ai vendu notre maison.
Tu l'as vendue ?
Surprise !
Comment as-tu pu ?
Je connais bien ce ton.
Ce soir, je dors tout seul.
Mais... Cette maison, c'est le pied total !
Comment as-tu pu vendre notre maison
sans m'en parler ?
Ecoute, ta vie doit être ici.
Tu mérites un palace et de beaux trucs,
comme des diamants.
UN DIAMANT ET ELLE EST A TOI.
Mais j'adorais notre maison.
Rachète-la.
Trop tard. Les cartons sont déjà faits.
Ils vont arriver.
Allez, tu vas adorer vivre ici.
Cette maison est immense.
Mais c'est aussi très intime.
On va vraiment s'installer ici ?
Je veux, ma chérie.
Je sais pas trop, Peter.
S'il te plaît ! Regarde, y a une piscine.
Et y a une chaise longue.
Le solarium est au bout de l'aile Ouest.
Viens jouer avec nous, Stewie.
Pour toujours et toujours.
Tout ce travail et pas de temps libre rend Stewie fou.
Au bout du hall, après la bibliothèque,
c'est la salle de billard.
Et ici, nous avons le salon.
Marie, mère de Dieu ! C'est le jackpot !
Vous désirez ?
On a 10 sortes de whisky
et 10 000 bouteilles de vin dans le cellier.
Je t'en prie !
J'adorais cette maison quand j'étais petite.
T'es cool, maman !
Nous revenons d'un tour du monde à bord de notre yacht.
J'ai une blague :
Y a un type sur son bateau, en plein océan.
Il voit un petit chien noir,
qui nageait depuis des jours.
Et il empeste grave.
Ce n'est peut-être pas le bon endroit.
Attends !
Le type emmène le chien chez le véto.
Le taré de véto lui dit,
c'est pas un chien, c'est un rat.
Un gros rat bien puant. C'est une histoire vraie.
C'est juste "une légende urbaine".
Je te le jure. Ce rat puant était énorme.
Bien plus gros que ce steak.
Il grandit à mesure que tu racontes cette histoire.
J'en ai des millions d'autres.
C'est comme le patron de la soeur d'un copain,
il buvait avec une pute
dans un bar à Vegas...
A son réveil, un rein en moins.
J'en reviens pas qu'on m'ait viré du Yacht Club.
J'ai à peine pu mettre le dîner dans ma poche.
T'as le chic pour dire ce qu'il faut pas.
Ca craint. Le copain de Loïs
et sa femme Caca nous ont invités
à une petite vente aux enchères.
Je veux pas que Loïs soit gênée.
Aide-moi à devenir un gentleman.
C'est pas si dur que ça.
Commençons par des termes de bon aloi.
Par exemple : "Je suis ravi de vous revoir".
"Temps bien agréable, n'est-ce pas ?"
"Je suis ravi de vous revoir".
Après que Bob Crane se soit fait exploser le crâne,
par un pote qui l'avait filmé, faisant l'amour hard.
J'étais comment ?
Parfait, mon travail est terminé.
Mais, rien que pour le plaisir, recommence.
Plus de café, madame ?
Je peux me servir, Sébastien.
Pour être honnête,
nous sommes un peu gênés d'être servis.
Coupe mon oeuf !
Votre oeuf est coupé.
- Coupe mon lait ! - C'est du liquide.
Idiot ! Congèle-le et après, coupe-le !
Discute mes ordres et t'es de corvée de couches.
Et je te faciliterai pas la tâche.
Tu vas adorer l'école locale.
Le campus est très beau.
Comme les étudiants, je parie.
Et ils sont riches !
C'est horrible ce que tu dis.
Tu dois épouser quelqu'un que tu aimes.
Comme je l'ai fait.
Il nous a fait virer du Yacht Club.
N'en veux pas à ton père d'être rester lui-même.
C'est pour cela que je suis tombée amoureuse de lui.
Il était tellement différent des autres.
Coco, le jour où j'aurai mon diplôme,
je t'emmènerai, au crépuscule, vers l'horizon,
sur un cheval blanc.
Dans une limousine,
avec des sièges et un chauffeur.
N'est-elle pas merveilleuse ?
PERSONNEL SEULEMENT
Marriez-vous par amour,
et votre vie ne sera jamais à court de richesses.
L'argent ne fait pas le bonheur.
Pas d'accord.
Toi, apporte-moi le journal !
Battez-vous à mort !
J'aurais bien voulu éviter la thérapie de choc
mais tes progrès ont...
Ecoute, t'as fait aucun progrès.
Y a "Frasier" sur la télé de gauche,
"Ricki Lake", à droite.
Si tu regardes à droite,
je te balance 10 000 volts.
J'ai compris.
Frasier, tu es tellement gros
que, si tu t'assoies dans une villa toscane,
on voit plus la villa.
Cette série est très sérieuse.
Mais Ricky ! C'est ma fiancée !
Elle devrait pas avoir de pénis.
Maître Brian,
il sera prêt à temps pour la vente aux enchères ?
Y a encore du boulot.
Mais j'ai déjà réalisé des miracles.
L'oscar est décerné à Marisa Tomei.
Il aurait dû être ici depuis une heure.
Pourvu qu'il n'ait pas changé d'avis.
Il est peut-être là.
Il s'est fondu dans la foule.
On peut même pas le remarquer.
On n'a pas à se préoccuper de ça.
Lord Peter Lowenbrau Griffin.
Jouez pendant que je descends.
Bonjour.
Pasta Fasoul.
Vous avez l'air en forme.
Tu as quelque chose à voir dans tout ça ?
Je suis juste un chien.
Un simple quadrupède.
Vodka-whisky !
Et que ça saute !
Peter, vous êtes époustouflant !
Joignez-vous à nous demain pour un baccarat.
Un bac-à-ras-bord.
Qu'est-ce qu'il lui est arrivé ?
Il ne s'est pas bourré de hors-d'oeuvres.
Il n'a pas demandé qu'on lui tire son doigt.
C'est plus l'homme que j'ai épousé.
Alors, cela veut dire...
que t'es disponible.
Pardon ?
Décoince-toi un peu. C'est la fête.
Barman ! C'est le Sahara par ici.
Ca gaze ?
Bienvenue à notre vente aux enchères !
Notre premier lot est un vase du 17ème siècle.
Nous commençons les enchères à 140 000 dollars.
Quel vase splendide !
Il flasherait un max dans les gogues de Loïs.
Je veux dire les toilettes.
Quel goût exquis !
Toute femme rêverait d'avoir ce vase dans les toilettes.
Jonathan !
140 000.
150.
On aurait dit la voix de Peter.
Toi, reviens !
160 000.
170.
- 180. - 190.
200 000 dollars.
Nous venons de battre un record historique !
Le vase va à...
100 millions de dollars !
... M. Peter Griffin pour sa renversante offre
de 100 millions de dollars.
Pognon ! Pognon !
Nous ne savions pas que tu étais un tel philanthrope.
C'est un superbe vase, très cher.
Collectionnez-vous les oeuvres d'art ?
Si c'est le mot pour les verres de la collection Star Wars ?
Alors, "si".
Vous êtes l'homme le plus généreux
depuis Ted Turner.
J'offre un cadeau que le monde appréciera,
j'ai colorié la Lune.
Peter, tu n'as pas 100 millions de dollars.
Bien sûr que si, ma chère.
Vous payez en chèque ou en espèce ?
Passez chez moi ce soir.
Mon argent aura été viré de mon compte en Suisse.
Très bien.
Tu n'as pas de compte en Suisse.
Bien sûr.
Mon avocat m'a conseillé de garder de l'argent en secret,
en cas de divorce.
Je rentre à la maison. Où est Brian ?
J'ai dit à cette blonde
que j'avais une BMW. Tu peux m'aider ?
Désolé, ma décision est prise.
On rentre à Quahog dés que nos valises sont faites.
Y a que du bétail dans ce bled !
La ferme !
Toi, la ferme ! C'est toi qui parles !
La ferme, tout le monde.
C'est quoi ? Le vent !
Je crache sur Quahog !
Mollo !
Si je remet les pieds à Quahog,
je taperais les pauvres avec une canne.
Bon Jovi à tous.
Je me rappelle pourquoi j'ai quitté Newport.
Ca change les gens.
Vous avez perdu le sens des valeurs.
Vous avez changé.
Et je n'aime pas les nouveaux amis de Stewie.
La zone Pacifique reste, un capital à haut risque.
Ca va, ça va ! Ecoutez-moi !
Arrêtez de vous angoisser
dès que l'indice Nikkéi baisse.
Le marché asiatique ne peut qu'exploser.
Intéressant !
N'est-il pas ?
Je voudrais qu'on soit jamais venu ici.
Tu parles !
Prends du liquide à la banque.
Hé, le quadrupède !
Tu fais quoi avec mon verre Star Wars ?
Je veux t'expliquer un truc.
Quand Yann Solo va sur la planète Bespie,
il découvre que Lando
a donné le contrôle de la base à Dark Vador.
Lando avait oublié qui il était.
Yann a été mis en congélation carbonique.
Il a été emmené au palais de Jaba.
C'est là que Lando compris qu'il avait fait fausse route.
Regarde en toi !
Tu n'es pas un millionaire.
C'est moi qui t'ai créé.
Dans un sens, je suis ton père.
C'est pas vrai !
C'est impossible !
Allez, réveille toi !
J'ai fait un rêve dingue,
j'avais acheté un vase de 100 millions de dollars.
Un M. Brandiwine de la société culturelle de Newport
est à la grille.
Il sera là dans une demi-heure.
C'était pas un rêve, il vient pour le fric.
Brian, c'est la cata.
Si je paye pas,
ils sauront que je suis pas assez bien pour elle.
J'ai rien qui vale ce pognon.
J'aurais pas dû jeter le maillot de Joe Green.
Bien joué, Joe.
Tu veux de mon coca ?
Hé, gamin.
Attrape.
Merci, Joe.
Pourquoi pas cette baraque ?
Je la lui file et on est quitte.
Elle vaut pas 100 millions de dollars.
C'est un type de la société historique.
Faut juste le convaincre
qu'il y a pour 100 millions d'histoires ici.
JESUS ETAIT LA, LE 15/2/57 av-J.C.
Selon vous, Jésus aurait écrit ceci
51 ans avant qu'il soit né.
C'est Jésus. Il peut tout faire.
Regardez !
C'est là que la bourse s'est effondrée.
M. Griffin !
On peut pas faire un pas dans cette maison,
sans tomber sur quelque chose d'historique.
Une petite seconde.
C'est pas le train secret d'Harriète Tubman ?
C'est ça !
Le train de la liberté !
J'en ai vu assez.
Je sais qu'il ne s'est rien passé ici
qui ait une valeur historique.
Que votre argent soit prêt pour demain.
Attendez !
Les pèlerins ont débarqué ici à Fraggle Rock !
Excuse-moi, Lord Griffin,
ta famille retourne à Quahog.
Si t'en as marre d'être snob,
viens nous voir.
Lord Griffin est mort.
C'est moi, le porteur de serviettes.
Enfin, c'est toi !
Rentrons chez nous !
On peut pas. J'ai vendu la maison.
Notre belle maison avec le câble volé,
et le bonhomme avec le pénis comme interrupteur.
On en trouvera une autre.
Ta tante Marguerite doit se tordre de rire en enfer.
Qu'elle repose en paix !
Elle avait raison.
Je te mérite pas.
Je me fiche de ce que les autres pensent.
Tout ce qui compte, c'est que je t'aime.
Je t'aime aussi.
Nos problèmes sont terminés.
Notre maison a bien une valeur historique.
Elle a été la première maison close présidentielle aux USA.
Y a Lincoln, Grant,
Robert E. Lee.
- C'est bidon. - Non, elles sont authentiques.
Lincoln avait un faible pour l'exotisme.
Jimmy Franklin habitait de l'autre côté de la rue.
Il faisait toujours une tête un peu comme ça.
Papa, tu m'écoutes pas.
J'ai un sérieux problème.
J'ai mis une fille en cloque.
Je fais quoi ?
Quand on voit Jimmy Franklin faire cette tête,
on devrait tous faire la même.
Oh, mon Dieu !
Tu nous as pas dit comment t'avais fait pour la récupérer ?
J'ai offert le double du prix
aux gens qui l'avaient achetée.
Où as-tu trouvé l'argent ?
J'avais gardé une photo de Lincoln.
J'ai fait ma vente aux enchères.
LINCOLN S'AMUSE
Grâce à lui,
on a récupéré notre maison.
Et j'ai retenu la leçon.
Je m'en fiche que ta famille me trouve pas digne de toi.
Parce que ce qui est important, c'est que moi, je t'aime.
Parce que tes ancêtres
étaient des macs et des putes.