Et maintenant,
la suite de Sherry et Anus.
- T'es toujours debout ? - Oui, entre.
T'as déjà dû mentir pour garder un copain ?
J'ai complimenté Jane sur sa chemise
alors qu'elle craignait.
Anus, je suis sérieuse !
Parfois vaut mieux mentir que faire de la peine.
T'es le meilleur !
Producteur Steven Marmel
Producteur Garrett Sheridan
Producteur Danny Goldman
Coproducteur Matt Barker
Direction d'écriture Dave Weitzman
Oh, c'était dément.
Mieux que la fois où il avait un hamster dans sa bouche.
La maison du savoir.
Brown a quelque chose de magique.
C'est la couleur du popo.
Oui, c'est vrai.
Ça fait des années que je ne suis pas venue ici.
- Tout est différent. - Vraiment ?
Allonge-toi sur le dos, ça te rappellera des souvenirs.
On vient voir le directeur.
Personne ne verra le directeur. Non, personne !
Je peux vous aider ?
Voilà Meg Griffin. Elle vient voir le responsable.
Et on aimerait...
qu'elle aille à la fac.
- Tenez. - Attendez ici.
J'ai passé de bons moments à l'université.
Comme le jour où un flic a tué quelques-uns de mes amis.
Vous devez être les Griffin.
Tu as quelque chose sur la joue.
Sur l'autre joue, aussi.
Le coin Pembroke.
Très beau. Très anglais.
Ça me rappelle un max de souvenirs.
Rentre chez toi, clébard.
Lâches !
Quelle belle brochette de filles !
On n'a pas été très bons à notre dernier match.
T'es si mignon. Tu fais partie d'une fraternité ?
Pas encore mais je pense entrer à "JE VOIS TOI".
Vous pensez quoi de MTV ?
On doit être dans le bâtiment de physique.
Ça explique la gravité.
LABO DE CHIMIE
C'est comme le rayon épices dans la cuisine de mes rêves.
C'est juste pour les adultes.
Reviens dans 17 ans.
Mais la durée du pentothal est de 2 ans et...
C'est pas la première fois que ma taille me joue des tours.
Notre prochain lot porte le numéro 15.
C'est un super rayon de la mort.
Il peut asservir la race humaine. Un prix ?
On prend n'importe quelle offre.
Il asservit la race humaine. C'est du titanium.
Hé, vous, par ici !
Cent dollars ? Cinq dollars ?
La race humaine sera votre esclave, pour rien ?
- Derrière la grosse. - Non ? D'accord.
J'en ai marre d'être petit.
J'aimerais être grand.
J'aimerais peser les gens.
Flûte !
Jetons un coup d'œil à votre dossier. Meg...
Ce n'est pas impressionnant.
Trois lettres. C'est même pas un prénom.
Je voulais l'appeler Twinkie, pas Meg.
Mais les garçons n'auraient pas compris.
Vous voyez de qui je parle ?
Vous n'avez pas le profil.
Des activités extra-scolaires ?
Je suis présidente du fan club de Luke Perry.
Mais j'ai toujours rêvé d'entrer à Brown.
En fait, je voulais entrer à Wellesley.
Mais, selon ma mère, autant admettre que je suis lesbienne.
- Meg, mange ta salade. - On n'est pas à table.
Alors, tais-toi.
J'ai pas d'avenir !
Je reste dans ma chambre.
Je te rejoins.
Faut faire quelque chose.
Si elle ne va pas à la fac, que deviendra-t-elle ?
Cette viande est à moi.
C'est moi qui l'ai trouvée.
J'irai jamais à la fac.
Il te faut plus d'activités extra-scolaires.
Prends un boulot.
J'en avais un à la fac.
Vingt-sept cinquante.
Y a une centaine de clubs à ton école.
J'ai un copain au journal de l'école.
J'ai déjà ton premier reportage.
Loïs, on fait une course autour du monde. C'est parti !
Faut une photo pour la première page.
Minute. Mon dentier.
Faut un sujet comme la fièvre malaisienne,
dans Vanity Fair.
C'était dur mais dément.
Arrêtez les rotatives. Y a Meg.
C'était une blague.
J'ai besoin d'une activité pour entrer à Brown.
Le journal est mon dernier espoir. Je peux être journaliste ?
Je sais pas trop.
Le journalisme t'a jamais plu.
Ni les journalistes, d'ailleurs.
J'ignorais que ta peau était aussi douce entre tes boutons.
Je te donne ta chance.
J'ai jamais réussi à interviewer le maire.
Fais-le et tu es journaliste.
Tu l'auras.
Cours mon petit lapin !
Un jour, nos mondes ne feront plus qu'un.
Pourvu que j'aie moins d'acné.
MAIRIE DE QUAHOG
ADAM WEST, MAIRE
- Maire West ? - Tu connais ma langue ?
Ecoutez. Mon avenir est entre vos mains.
Sarah Connor ?
Non, Meg Griffin. Je dois vous interviewer.
- Vous êtes de la presse ? - Oui.
Vous ne pouvez pas interviewer un mort, n'est-ce pas ?
Et mon interview ?
Le maire m'a demandé de vous donner ça.
Si c'est la guerre que vous voulez.
Non. C'est ce qu'ils attendent de moi.
Maire West ?
Tiens, Madame pipi. Je vous croyais dans les Hamptons.
Non, c'est Meg Griffin.
Jeune fille, je ne parle jamais à la presse.
Alors pourquoi maintenant ?
A cause de ça !
Vous n'abandonnez jamais ?
Vous saisissez une proie
et vous la secouez comme une barmaid mixant un martini.
D'accord pour l'interview.
Merci.
Hé, écoutez ça.
Ça ressemble pas aux vieilles émissions de radio ?
Assez ou tu ne voudras plus dîner.
Oh, allez !
Maudite soit ma petitesse !
Si j'étais grand, je sais où je serais.
Vous n'en trouvez pas à votre taille ?
J'ai créé la boutique de Stewie pour les grands.
Vous trouverez une ambiance amicale
et un service personnalisé.
Il fait bon, là-haut ?
C'est agréable. Comme nos prix.
T'en veux ?
Voilà la solution à mes problèmes.
Si je créais une grosse machine,
y aurait plus de limites à ce...
Oh, y a une orgie dans ma bouche.
Vous avez du lait ? Elle est bien bonne.
Oh, je vous ai bien eue. Plutôt futée, la petite.
Ça, c'est drôle.
Vous me parlez depuis une heure.
Je n'ai rien de valable.
Quelqu'un vient de me voler mon eau !
Elle a coulé dans le tuyau.
Ils font ça quand on s'y attend le moins.
Montrez-vous !
J'enquête sur eux.
Ça a coûté cher aux contribuables.
Mais je trouverai les coupables.
Vous dépensez de l'argent public pour cette enquête ?
Merci. Je crois que je tiens mon article.
Votre article ? Une minute !
Ne publiez pas ça.
Ça va compromettre mon enquête.
Heureusement qu'elle n'existe pas.
On va faire un essai. Ouvre les yeux.
Essai de voix. "Je suis Chris".
Je suis Chris.
- "Eventrez le prolétariat." - Eventrez le prolétariat.
Si tu sais pas où aller,
va dans les endroits chic.
Va au Ritz.
C'est pas le texte mais c'est marrant. Coupez.
Superbe.
J'ai un article d'enfer !
Et ton rédacteur ?
J'ai laissé mon article sur son bureau.
Tenez, une photocopie.
Mon Dieu ! "Corruption à la mairie". Impressionnant !
Fais-moi voir ça.
Ça ne la fera pas engager. C'est vieux, ça.
Y a des scandales politiques depuis Jefferson.
Attendez !
Faisons une photo avec tous mes mômes.
Cette histoire va endormir les enfants.
Faut une histoire
qui va les arracher de leurs jeux électroniques,
de leur spirographe, de leur télévision,
de Beverly Hills.
Luke Perry. Ça y est !
Je tiens mon article.
Faut le déposer sur le bureau du rédacteur.
Faut un peu de fourberie.
Non, faut que j'utilise toute ma fourberie.
CORRUPTION A LA MAIRIE
UNE MEILLEURE HISTOIRE
- Super l'article ! - Merci.
Bien joué, Meg !
Félicitations, Meg.
C'est le meilleur article qu'on ait publié.
LUKE PERRY EST HOMO PAR MEG GRIFFIN
Luke ! C'est l'heure de dîner.
Je finis de lire tous les journaux des écoles
pour y guetter mon nom.
Oh, mon Dieu !
Meg Griffin, je t'intente un procès.
Il nous poursuit ?
Comment as-tu pu me faire ça ? J'adore Luke Perry.
Tu perds ton temps. Il est homo !
Tu ne peux pas faire ça.
Luke Perry est marié.
Et alors ? Plein de vedettes mènent une vie secrète.
Comme Ricky Martin.
Ricky, on t'aime !
Une minute, Jewel !
Je voulais juste étoffer ton dossier.
Je peux mettre "grosse menteuse",
qui ment sur les gens.
Ça a servi à Cronkite.
La guerre du Vietnam. Jamais arrivé.
Pas pour les anciens combattants.
Ils s'y sont dévoués.
Ne pleure pas. Je vais me rattraper.
Le poney que tu voulais à six ans.
Je l'ai gardé pour un moment comme ça.
Surprise !
Oh, flûte. C'est vrai. Les poneys doivent se nourrir.
Oh, mince.
Pauvre Meg. C'est bizarre mais...
j'arrête pas de penser que c'est ma faute.
C'est celle de Luke Perry.
S'il était homo, y aurait rien.
Brian, c'est ça !
Avec une photo de lui faisant un truc gay,
les gens croiront l'article de Meg.
Comment tu feras ?
J'ai fait croire des trucs plus fous.
Si votre cœur est pur,
vous irez au paradis.
Je blaguais. Vous pourrirez dans le sol.
QUINCAILLERIE
Jusqu'au comptoir.
OUTILS
Appuie sur la sonnette.
Salut.
- "Salut le marchand". - Salut le marchand.
Je veux une tronçonneuse
pour trancher un sternum.
- Quoi ? - C'est pour un devoir d'école.
Je suis un étudiant envoyé ici pour...
Qu'est-ce qu'ils étudient ? La classe de latin.
Je ne peux pas vendre d'outils à des mineurs.
Ecoute, vieux cabillaud en gelée.
Laisse-moi faire mes courses
ou je te transforme en débris.
Vous vous prenez pour qui ?
Où je pourrais mettre ma monnaie ?
Dans ma couche ? Dégage !
C'est toujours branché ?
LES CINQ SAISONS
Faut être rusés
pour ne pas être reconnus.
Il ne sait même pas qui on est.
C'est vrai, t'as raison.
Je vous connais ?
Je suis votre idole.
Dès que je l'ai séduit, prends la photo.
Tu vas vraiment essayer de le séduire ?
Je ferais tout pour Meg.
Je suis prêt à prendre une...
- Soif ? - Non.
Le soleil tape fort, même sur ma peau déjà bronzée.
Mes muscles sont brillants à cause de l'huile.
Comment je vais faire pour en mettre sur mon dos ?
Les mesures draconiennes.
Prépare ton appareil.
Oh, Luke.
Mission accomplie.
On l'a eu en train de vomir.
Les homos ne vomissent pas.
Ils sont très propres.
Ils le sont depuis leur venue de France.
Comment c'était l'école ?
Ils m'ont tous demandé si j'avais inventé mon nom.
Comment il a pu ?
Il ne t'a rien fait. Il l'a fait pour toi.
Il sait que tu veux aller à Brown.
J'y entrerai jamais.
- Je suis une proscrite. - C'est pas vrai.
Le mensonge n'est pas un délit.
Ne t'inquiète pas. Ton père va tout arranger.
Allons faire nos ongles.
Chris, surveille Stewie.
Hôtel !
On partage le taxi ?
Je ne crois pas.
Oh, mon Dieu ! Vous êtes Luke Perry !
J'adore Rain Man.
Surtout la scène de l'aéroport,
où le débile crie.
C'était Tom Cruise.
Pas dans ce ciné là !
Dès que je le vois, je mets votre tête sur son corps.
C'est sympa qu'on apprécie mon boulot.
Venez chez moi
que je vous photographie.
- Pour dîner ? - Oui.
Les Pink Floyd vont bien avec Le Magicien d'Oz.
Shannon m'a dit pareil.
Mais, vu que c'est une peste...
Faut que j'y aille.
Oh, je suis désolé.
Pour enlever le vin,
faut coucher avec un mec.
Je ne suis pas gay !
Et même si je l'étais ! Je suis Luke Perry !
J'en trouverais un mieux.
Oh, mon Dieu ! Luke Perry !
Meg, je t'avais dit que ton père réglerait tout.
Meg Griffin ?
Passons au plan B.
C'est prévu.
T'inquiète ! J'ai préparé mon parachute.
Oh, flûte !
J'aurais dû le prévoir.
Tout est de ma faute.
Je voulais qu'elle devienne journaliste.
Vous connaissez les adolescents.
Vous en jouez un.
Allez-vous retirer votre plainte ?
Pourquoi pas !
Mais faut raconter la vérité.
Je veux parler à la vraie journaliste.
Viens, Meg.
Tout s'arrange quand tu fais ce que tu veux
sans penser aux conséquences.
Merci, papa ! Venez, j'ai un ordinateur dans ma chambre.
Laisse la porte ouverte.
Tenez. Une copie de l'article de ma fille.
LUKE EST HETERO, JE L'AI PAS EU.
- Merci de... - Je suis occupé en ce moment.
Je comprends. Merci.
Où on en était ?
Si je fais ça, tu ne me voleras plus mon eau ?
Qu'importe.