J'en ai une autre.
Une femme a deux enfants.
Un tueur lui dit qu'elle ne peut en garder qu'un.
Lequel laisse-t-elle tuer ?
C'est pas une blague. C'est atroce.
- Faux. Le plus laid. - Hé, Peter.
T'as vu mon nouveau trampoline ?
Ça a dû te coûter un max, hein ?
T'as vendu ton corps à la science ?
Moi, j'y ai pensé.
Jenny, montre-nous où se trouve le fémur.
Éloigne-toi, petite peste.
C'était le bon choix à faire.
J'ai eu un remboursement d'impôts.
Oncle Sam m'a envoyé 500 dollars.
- À moi, 600. - 850.
Moi, j'ai eu un caillou.
Du coup, j'ai acheté une télévision numérique.
Grâce aux écouteurs, je la regarde sans réveiller Bonnie.
Oui ! Préparez les armes ! Qu'ils souffrent !
Moi, j'ai acheté une poupée gonflable.
Alors, "maîtresse d'école", on va bien s'amuser.
Je vais avoir un truc spécial.
Quand je dis "spécial", je ne parle pas du fils Klinemann.
Mais plus spécial comme... les céréales "Spécial K".
Où sont les "K" normaux ?
Et il est arrivé quoi à Kaye Ballard ?
Quand on dit "Mallard", enrhumé, on dirait "Ballard".
- Tu t'écoutes quand tu parles ? - Non.
Le mot "crédule" n'est pas dans le dico.
Tu ne me crois pas ? Regarde.
Quoi ? Il n'est pas dedans ?
Rupert, touché.
Détruit par mon propre pétard.
Je me sens si seul.
J'ai reçu mon remboursement d'impôts.
Je vais acheter notre rêve.
Un chat ?
Une stéréo ?
Une piscine ?
C'est une piscine.
- Joie sans limite. - Je m'en occuperai.
C'est mieux que je le pensais.
Une "Audi". J'ai une bagnole !
Y a un "T". On dit "audit".
C'est une bagnole étrangère. Le "T" est muet.
Je vais avoir une "Audi".
Et moi, une crotti.
CENTRE DES IMPÔTS
- Madame Stratford ? - Entrez.
Ne vous inquiétez pas.
Le fisc est plus gentil qu'autrefois.
- Vous sentez bon. - Quoi ?
Ça doit être vous.
Non, je viens de lâcher un vent.
Nous devons parler de votre déclaration.
Avez-vous eu des frais médicaux cette année ?
On peut les déduire ?
J'aurais dû utiliser ce chirurgien au rabais.
Je ne sais pas lequel couper.
Le rouge ou le bleu ?
Pas de panique. Voyons voir.
Pourquoi pas attacher le vert avec le violet ?
C'est parti !
Oh, flûte !
Ça m'a tué ?
Le vert avec le bleu.
Vous ne nous devez pas davantage d'argent.
Mais vous n'avez pas droit à un remboursement.
Ça ne va pas ?
C'est à cause de l'arrêt de La Vie à cinq.
J'ai du mal à m'en remettre. Vous disiez ?
Pas de remboursement.
Vous dites ?
Pas de remboursement.
La Vie à cinq ?
Non, mon remboursement. C'est quoi La Vie à cinq ?
Je peux pas offrir à ma famille une vibromasseuse.
Mais une piscine, oui.
Si tu trouves un squelette avec une machette dans la tempe,
j'ai rien fait.
Mais il me faut la machette pour finir une maison.
Personne ne va dans la piscine, sans maître nageur autour.
Évitons la cata.
Cata. Diarrhée.
Hé, Loïs.
- Quoi ? - Diarrhée.
Arrête, je porte du thé glacé.
Tu sais, tu n'as pas à faire ça.
Une piscine n'est pas indispensable à notre famille.
Je nous ai trouvé un autre chien.
- Mais... - Vous avez du fromage ?
Je demande à manger et je sonne le tocsin.
Une racine en plastique.
Ça n'existe pas.
Vous débarquez ici,
tuez nos poissons, polluez notre eau.
Je vais vous envoyer en enfer.
Non !
- Au revoir. - Oh, zut !
ÉLECTRICITÉ DE QUAHOG
J'ai rétabli le courant.
Mais la loi interdit une piscine ici.
Mais c'est mon jardin.
Elle est trop près du trottoir.
Vos yeux sont trop près de votre nez.
Oui, mais vous savez quoi ?
J'ai un masque quand je nage
dans ma piscine.
- Revenez ! - Quoi ?
Faut que je vous dessine.
Vous avez inspiré les primitifs.
MAIRIE DE QUAHOG
Maudit gouvernement. M'interdire d'avoir une piscine.
Et ça, alors que mon grand-père
a aidé à créer un personnage de B.D.
On a deux noms possibles.
Ceux en faveur de "Bugs Bunny" ?
Ceux en faveur de "Ephraïm, le lapin débile" ?
Allez vous faire voir.
- Le maire ? - Dernière porte à gauche.
Allez, allez !
Est-ce que... ?
Je suis désolé.
Vous êtes le procureur ?
Non, Peter Griffin.
Vous êtes là pour votre piscine. Entrez.
J'aide les braves citoyens de Quahog.
Je vous accorde le permis.
C'est pas trop tôt.
- C'est étrange. - Quoi ?
Je n'ai jamais rien vu de tel.
Votre maison n'est pas sur la carte.
Elle ne fait pas partie de Quahog.
Ça va pas ou quoi ? J'y habite depuis 12 ans.
D'après cette carte,
vous ne faites pas partie des États-Unis.
Ce qui fait de vous... un communiste.
Les mécontents sont en général plus minces.
Revenez quand la trappe pour les gros sera installée.
Je ne reviendrai pas dans une semaine.
J'en ai marre de ce gouvernement !
D'accord.
J'aime ce boulot encore plus que les Taffy.
Et j'adore les Taffy.
Alors, la ville t'a accordé un permis ?
On fait pas partie de cette ville, ni de ce pays !
Faut créer notre pays.
De quoi tu parles ?
Grâce à l'administration,
on a le droit de se séparer de ce pays.
À dater de ce jour, cette terre
s'appelle Pétoria.
Je voulais l'appeler Peterland mais un bar homo l'a déjà pris.
Notre sujet de ce soir : Pétoria.
Un nouveau pays qui s'est fondé juste derrière notre jardin.
Et, en exclusivité,
on a envoyé notre journaliste, Trisha Takanawa à Pétoria,
où la première dame, Loïs Griffin a accepté
de nous faire visiter son pays.
Merci Diane.
Parlez-nous du rôle de la femme derrière l'homme.
Quand Peter m'a parlé de créer notre pays,
j'étais quelque peu sceptique.
Mais j'ai pensé que je pourrais être Hillary Clinton.
Sans le pénis.
Parlez-nous de votre pays.
Nous sommes une population propre et industrielle,
en majorité blanche.
Mon fils est responsable du programme spatial.
On veut aller sur la Lune.
Presque.
Ils devraient utiliser des singes pour ça.
Notre petit Stewie est le président du popo.
Où est le président, maintenant ?
Il est en mission en Amérique.
L'HUÎTRE SAOULE
Tiens, Monsieur le président.
"Monsieur le président" !
Peter, ça me remue
comme quand Loretta m'appelle comme ça et que je dis :
"Oh, oui. C'est agréable. C'est cet endroit."
Je suis né pour être chef.
Comme mon arrière-grand-oncle Ulysse Griffin.
Et glou et glou ! Et glou et glou !
Alors, Robert E. Lee ?
D'accord, plus d'esclaves, mais on ne nous oblige pas à lire.
Barman, Petro-Nemo-Globo-Rateau.
En pétorien, ça veut dire : "Une autre bière, le nul."
Avec les autres tournées, vous me devez 50 dollars.
Les diplomates étrangers ne payent pas.
Vous croyez que Gordon Liddy les payait,
quand il tuait des gens pour le bien de notre nation ?
Si tu bois ça, tu iras en prison.
Pas la prison qu'on voit dans les films.
Va payer l'addition, Peter.
N'enfreins pas la loi.
Je peux faire ce que je veux. Regardez.
Tu fais le malin.
C'est illégal. Suivez-moi.
Vous ne pouvez pas me toucher.
On me touche pas.
Comme le méchant
dans "L'arme fatale", j'ai l'immunité diplomatique.
Hammer, pas de procès.
Je fais des graffitis, traverse où je veux.
Je peux hurler, caresser les seins de ta soeur.
On me touche pas.
Que diable fait-il ?
On me touche pas.
C'est la danse du ver de terre.
C'est à Peter.
Je peux allumer un feu et jouer les pompiers.
Z'êtes pas d'accord ? Allez vous faire voir !
Tout le monde fait comme moi !
On me touche pas.
Faisons la danse de Peter. On me touche pas.
Le président Peter.
...Les stagiaires m'aiment.
Je me gare à la place pour les handicapés.
J'ai voyagé, de Hartford à Bombay.
Vive Peter, vous êtes Peter sauf si vous êtes Régis. On me touche pas.
On me touche pas, sauf toi. Toi, tu peux.
LES NATIONS UNIES
Je déclare cette séance des Nations Unies...
ouverte.
C'est nul.
Hé, le type sur le podium. J'ai un problème, ici.
Certains sont là pour apprendre.
La ferme, l'Albanais.
Y a un problème ?
Tu l'as dit ! Je suis assis au poulailler.
Et je suis le président de Pétoria. Je veux une meilleure place.
Comment n'avons-nous pas reconnu la grande nation de Pétoria ?
Asseyez-vous devant.
C'est mieux.
Vous voulez aussi un satellite spécial
pour vous gratter le bas du dos ?
Ça existe ?
CAFÉTÉRIA DE L'ONU
Ça gaze ?
Ça vous dérange pas si...
- Ils ne vous respectent pas. - Quoi ?
Ils se moquaient de moi
jusqu'à ce que j'envahisse le Koweit.
Et là, j'ai un siège au troisième rang.
Le seul moyen de gagner leur respect,
c'est de prendre ce que vous voulez.
Mais si on te respecte, pourquoi tu manges seul ?
Je me douche pas.
C'est pour ça...
Alors, il faut que je prenne un truc, hein ?
Bonjour, Joe.
T'es dans ma piscine !
C'est la nouvelle province de Pétoria.
Je l'ai appelée "Johio".
Tu peux pas annexer ma piscine !
Si, selon le paragraphe 7, alinéa 3, nota bene 8,
de la convention de Genève.
Pas de chance, Swanson.
Pétoria a envahi le territoire américain.
Nos options ?
Une armée contre une si petite nation
provoquerait une crise.
Cette attitude est intolérable.
Commençons par des sanctions politiques.
Bien, messieurs.
PETORIA ENVAHIT LES U.S.A.
Le monde va me montrer plus de respect, maintenant.
Ce type m'a empêché d'aller à l'école.
Avec quelle armée ?
L'armée américaine.
C'est une bonne armée.
CRISE À QUAHOG
Au-delà la frontière,
c'est le premier jour de l'opération "Huître du désert".
Je suis Diane Simmons.
Nous retrouvons Tom sur les lieux du blocus américain.
Je suis à la frontière.
Les Américains ont coupé l'eau, l'électricité, le gaz
de cette république.
La situation est tendue et dangereuse.
Ils vont bientôt...
Ils ont ouvert le feu !
La situation vient de se dégrader.
C'est un endroit dangereux.
Passons aux sports.
- Loïs ? - Par ici.
Je coupe des carottes pour la salade.
Prends la lampe torche.
- Où sont les mômes ? - En haut.
Ils font leurs devoirs à la bougie.
Maudits Américains, s'attaquer à ma famille.
On ne peut pas prendre de bain ni faire la lessive.
On peut pas continuer comme ça.
C'est pas pour toujours. C'est juste...
Peter, plus haut.
Tu devrais rendre sa piscine à Joe ?
On est un pays libre.
On a les mêmes droits que les autres.
Mais il faut penser à la santé de nos enfants.
Stewie, c'est toi ?
Je ne céderai pas un centimètre de terrain.
C'est pas un signe de faiblesse, les compromis.
Tu devrais... Arrête de regarder mes seins.
Désolé, Loïs.
Nous reprenons notre discussion sur la crise pétorienne.
Que vouliez-vous dire ?
Ce que les États-Unis font à Pétoria est criminel.
La force est la seule solution devant un despote comme Griffin.
Balancez-lui une bombe !
Qu'en dites-vous ?
C'est un employé d'usine, pas un despote.
Notre blocus transforme Pétoria en pays du Tiers-Monde.
Quel est le carré
de l'hypoténuse ?
- C'est un mot ? - Non.
Lis-le au reste de la classe.
- Non. - Lis-le, gros lard.
Je trouve madame Griffin sexy.
Va dans ta chambre.
Empêche ces insectes de m'approcher
ou tu finiras mal.
Je suis Susan Sarandon.
On me prend pour la mère de Tim Robbins.
En fait, je suis sa petite amie. Voici Stewie.
C'est qui, elle ?
Pour moins que le prix d'un billet
pour un de mes films sur la peine capitale,
Stewie n'aura plus faim.
Avec cette paire de seins, vous non plus.
Y a quoi comme petit-déjeuner ?
Rien. On n'a rien à avaler.
Peter, ça va trop loin.
Notre bébé utilise des journaux comme couches.
Ça me va très bien.
Minute ! J'ai presque fini cette B.D.
Et voilà.
"Qui a fait ça, Jeffie ? C'est pas moi."
On n'a pas été comme ça depuis qu'on a été torturés.
Vous m'avez donné un coup de fouet ?
Ou j'ai été piqué par un moustique ?
Si tu vois le maître du donjon,
dis-lui que sa grand-mère voulait me battre.
Il faut arrêter. Personne ne nous soutient.
Regarde tous ces télégrammes.
"Bien joué. Libye."
"Accroche-toi. Corée du Nord."
"Bon boulot. Irak."
Je vais inviter ces types à un barbecue.
Je t'avais dit qu'on avait des alliés.
Slobadan, vous êtes venu !
Je vous ai apporté une salade de chou.
Y a des bouts d'humains dedans.
Je rigole. Où est Kadafi ?
Là-bas avec Saddam.
Et Jerry a deviné qu'elle s'appelait Mulva.
Cette émission me rappelle toute une bande de copains.
Mais je les ai tués pour avoir vénéré le mauvais Dieu.
Et Kramer qui entre dans la pièce comme ça.
Je l'imite pas bien.
- Marco. - Polo.
Y en a un qui triche.
Ça me paraît bien.
Manuel ? Vous voulez...
Demande-lui s'il veut du fromage ?
On ne court pas.
Dis-moi, Ahmed.
Que fais-tu quand tu es sur le point d'assassiner un infidèle ?
Tu parles de ça ?
Oui, j'adore ça !
C'est ridicule !
Où vous allez ?
En Amérique. J'en ai assez !
Je te laisse cet endroit pourri qu'est ton pays.
- Venez ! - C'est une trahison !
Peter, fais un exemple avec elle.
Mets sa tête sur une pique.
On traverse la frontière. Au revoir, M. le président.
Brian, tu m'es resté loyal.
On a connu pire ensemble.
C'est toi et moi contre le reste du monde.
Président Griffin !
Comme vous pouvez le constater, ma grammaire est nulle.
Plus important,
on va commencer l'opération "Bombes sur la maison".
Le type qui baptise les opérations est parti. Feu !
À dire vrai, comme ça.
Le type qui vise est aux toilettes. Le voilà.
C'est pour vous.
Admets-le. C'est fini.
Essaye de négocier un traité avec le maire.
Peter Griffin ne connaît pas le mot "négocier".
Je peux t'utiliser comme drapeau blanc ?
Merci d'être venus.
On a invité Jesse Jackson pour commencer par une prière.
Il n'a pas pu venir.
Latoya Jackson le remplace.
Merci... Bada da da, merci pour le rab.
Oui, Seigneur !
Très inapproprié. Merci.
Commencez, monsieur Griffin.
Après mûre réflexion,
j'ai décidé de faire une concession ou deux.
Très bien, Peter.
Je redonne sa piscine à Joe.
Y avait intérêt.
Mais j'exige d'y avoir accès un week-end sur deux.
- Non. - Accepté.
J'exige aussi que ma nation reste indépendante.
Absolument pas.
Donnez-moi ce stylo.
Vous parlez de ces stylos qu'on a par milliers ?
- Oui. - Non.
Après ça, je me retrouve sans rien.
Comment ça ?
À chaque fois que tu rentreras du boulot,
je te gratterai le dos avec une boîte d'allumettes.
- Ah, Loïs. - Oh...
- Appelle-moi "le gros Rudy". - Non.
Voilà l'histoire de Pétoria qui, il y a 200 ans,
s'est battue et a perdu en moins d'une semaine.
- Des questions ? - Oui.
Je comprends pas.
Comment la famille peut comprendre le bébé ?
À quoi ça rime tout ça ?