Bon sang ! Les tomates sont si chères.
Tu ne trouves pas ? Elles ont l'air si chères.
C'est interminable.
Dis-moi pourquoi tu m'emmènes partout où tu vas !
Qu'est-ce qui arriverait si tu me laissais seul ?
Superbe fête, Griff.
Vous connaissez James Caan ? Fais comme chez toi.
Hé, merci.
Je voulais dire "Prends des chips." Qu'importe.
De la farce ou de la purée déshydratée ?
Oh, ce choix est si...
Faut nettoyer l'allée 3. Je m'en occupe.
Peter, où est Chris ?
Je t'aime, Hulkinette.
Petit, rends-moi les jambons tout de suite.
J'ai pas de jambon.
- Soulève ta chemise. - Qu'un adulte vienne m'aider.
T'as rien volé. T'es seulement gros.
Désolé, bouboule.
C'est qu'un petit gros ! Pas vrai, bouboule ?
T'es juste bourré de graisse.
- Prends ce chocolat. - Merci.
Les colliers anti-puces sont en solde.
Je préfère les méthodes naturelles.
Désolé docteur Ling. Je suis nerveux.
Cette situation est bizarre.
Pas de panique. J'ai fait ça toute ma vie.
Vous attirez autant les puces
car l'énergie de vos reins est bloquée par un chi-noire.
Ce qu'on appelle dans mon pays, wee-fing-chow-foutou.
Vous devez vraiment garder
ces boîtes à côté ?
Pourquoi ? Qu'est-ce qui est écrit ?
On a fini.
Ecoutez-moi tous.
J'ai 137 missiles nucléaires
pointés sur toutes les capitales du globe.
Le monde est sous mon contrôle.
Mais, oh, non. Je suis nu !
C'est quoi ce plan ?
Ah, des puces !
Maudite cire !
Réveille-toi, Léona !
Ce bouge est envahi par la pire des calamités.
Mon Dieu ! T'as des puces plein le pyjama.
Peter, réveille-toi.
Stewie est couvert de puces.
C'est pas grave. Quand j'étais môme, j'avais des tiques.
Ce n'est pas un concours.
A l'époque, c'en était un.
Oh, non ! Brian !
Ce cabot doit finir comme dans Disney.
J'ai reçu un appel de Tony ?
Il a laissé un message. J'ai oublié de te le dire.
- C'est sur le répondeur ? - Je l'ai éffacé.
- Allez, dehors. - Non, maman.
C'est mon chien. C'est à moi de le faire.
Voyons. Il va rappeler.
- Brian, tu vas bien ? - "Bien" ?
Je suis couvert de puces.
- J'en peux plus. - Reprends-toi.
C'est Brian que tu dois frapper.
Papa, ça me gratte.
Dégage, quinze tonnes.
Y a des puces dans toute la maison.
Y a qu'une solution...
Apprendre leur langage, gagner leur confiance,
engrossez leur femme.
Après, nos différends disparaîtront.
Appelle l'exterminateur.
On a un 602 dans Spooner.
Logan, on y va !
Je peux pas.
Je... Je peux pas.
Ca va ? T'as une tête atroce.
Sa femme et son fils ont été emportés
par sept millions de fourmis rouges.
Quel homme garderait le moral après ça ?
Mon Dieu ! Y en a partout !
Y en a dans le tapis.
Y en a une là.
Ca sert à rien. Y en a trop !
On fait quoi maintenant ?
On prie !
Logan, mon vieux camarade !
J'allais pas rater la fête !
Je me sens coupable de tout ça.
Si je nous invitais à l'hôtel ?
Bonne idée. Ce sera un peu comme des vacances.
Prends du liquide sur toi.
On prend pas toujours les cartes de crédit.
Je veux de l'argent, pas les cartes de crédit.
Des pièces ? Pas de billet ?
Tu fourgues quoi ? Du crack, de la blanche, de la poudre,
de la moquette ?
Dans mon quartier ? Non.
Quelle jolie chambre.
C'est si propre.
Mon scanner aux ultraviolets va en être le juge.
C'était vendu sur Télé Achat,
par Maria Shriver.
Je l'aurais parié : des céréales, des crachats...
du sperme !
Wilford Brimley a dû être étranglé ici par Bob Crane.
La bombe !
Saute, chéri !
N'aie pas peur. La tortue te protégera.
Bon sang, je dois confier ma vie à une tortue ?
Une espèce en voie de disparition.
C'est dément. Je me sens comme le jeune Johnny Weismuller.
Tu viens, Chris ?
Je peux me baigner avec mon T-shirt ?
Non, tu ne peux pas. Une minute.
Tu caches quoi ?
T'as des bleus ?
Loïs, qu'as-tu fait à mon fils ?
Moins fort. Tu le gênes.
Si je voulais le gêner, je ferais ça.
Regardez ce que fait P. Griffin, le père de Chris Griffin.
Arrête !
Pourquoi tu ne l'enlèves pas ?
Parce que je suis gros.
Personne ne te trouve gros.
Vous ne pouvez pas garer votre fourgonnette ici.
- C'est mon fils. - Mes excuses.
Tom ! C'est pas une fourgonnette !
C'est un gros gamin !
Ne l'écoute pas. Je vais te chercher un soda. Reste ici.
Ca y est, je veux sortir !
Quelqu'un ! Oh, bon sang ! C'était quoi ?
Bonjour, monsieur pulseur.
- Tu es prêt à... - Dégage !
T'es pas gros. Tu viens d'une longue lignée de balaises,
comme Jabba le Griffin.
Raja Nabadua Gola Wooki Ricky, gros tétons !
Si tu veux perdre du poids,
je te mets au régime et ton père fera de la gym avec toi.
- Vraiment ? - Fais comme les mannequins.
Enfonce-toi un doigt dans la gorge et vomi.
N'écoute pas ta soeur.
Mettre son doigt dans la gorge ne fait pas vomir.
Peter, ça va ?
Du ragoût pour nous
et une délicieuse assiette
de légumes à la vapeur pour Chris.
Je déteste les légumes.
C'est bon pour toi, chéri.
Ca a le goût d'un chimpanzé,
d'un chimpanzé périmé.
Ce ragoût est une symphonie de saveurs.
Dommage que tu n'en manges pas. C'est orgasmique.
Oh oui, oui !
Je prends comme lui.
C'est l'heure des exercices comme ces types le font.
Belle journée pour faire des sauts de main
et soulever nos énormes poids triangulaires.
J'aime pas courir.
Le bruit de mes cuisses qui se frottent m'abasourdit.
Hé, une barre chocolatée.
Je t'aurai !
Tu peux y arriver. Sens la douleur !
Bravo petit. Remonte jusqu'à la source.
Allez, détends-toi.
Fais juste comme je te l'ai appris.
Papa, j'ai pris du poids.
Enlève ton T-shirt.
C'est quoi ça ?
Une vraie vache folle !
Oh, mon Dieu !
Il a fait de la gym toute la semaine et il n'a rien perdu.
Si tu es si désespéré par le poids de ton fils,
aspire-lui toute la graisse !
Si tu veux faire un trou dans la graisse et tout boire, vas-y.
Je parle de liposuccion.
Mon frère Broderick est chirurgien esthétique.
Et... il est bon ?
Nell Carter était deux fois plus grosse
avant qu'il ne s'occupe d'elle.
Il a utilisé la graisse qu'il lui a retirée
pour faire les deux enfants de Good Burger.
C'est une opération sans danger. Tu ne sentiras rien.
Je suis comme un béret vert. Je me glisse dedans
et je rôde comme si j'étais à la guerre du Vietnam.
Je m'infiltre et je prends toute la graisse,
comme celle qu'on récupérait derrière les lignes ennemies.
Quand j'ai tout, je ressors.
Je suis mystérieux quand je suis à l'intérieur comme...
comme le vent.
Bravo Stewie. T'as tout mangé. Même si t'en as...
Oui, j'en ai plus sur moi que dans moi.
C'est toujours aussi drôle.
Voilà ton dessert. Mange.
Quand je serai prêt.
- Salut ! - Je suis prêt ! Le dessert !
Un gros gâteau au chocolat pour Stewie.
Et on a quelque chose de délicieux pour Bouboule.
Bon appétit. Utilise ma fourchette.
J'en ai pas besoin. Regarde.
C'est ça ! Regarde.
Cesse de manger comme un petit cochon.
On va te donner moins de sucreries.
T'as pris du ventre.
Chris, t'étais où ?
Papa m'a emmené chez un docteur pour qu'il aspire ma graisse.
- Quoi ? - Je ne l'ai pas fait.
Je vais continuer mon régime et ma gym.
Bravo. C'est une décision digne d'un adulte.
Quel être paresseux, narcissique et irresponsable
envisagerait une opération aussi débile que la liposuccion ?
Qui ? Je te le demande. Qui ?
Salut !
Mon Dieu ! C'est finalement arrivé.
Il est devenu si massif qu'il s'est effondré comme un neutron.
Je peux me faire liposucer ?
Oublie ça.
Tu ne peux pas te faire aspirer 100 kilos de graisse comme ça.
Je me sens bien d'avoir perdu tout ce poids d'un coup.
Comme toi, quand t'as accouché de Chris.
UNE LOCALE A ACCOUCHE D'UN BEBE ELEPHANT
Et ils sont partis !
Allez, hue !
J'aime être mince.
Y a une chose que j'ai toujours voulu faire.
Mais j'étais bien trop lourd.
Mais, maintenant, je crois que je le pourrais.
Tu peux m'aider, Brian ?
J'en serais honoré.
Je peux te mettre une selle sur le dos
et te monter comme un cheval ?
D'accord. Je comprends. C'est trop. D'accord.
J'aime bien Hillary Clinton, contrairement aux autres.
Peter, qu'est-ce... ?
Je sens tes os pointus sur mes fesses.
Je te vois.
Maman, ça changerait ma vie !
Il n'est pas question de chirurgie esthétique.
Pourquoi pas ? C'est sans danger.
Plein de célébrités l'ont fait.
Mon fils,
ta place est dans son village.
Non pas à Hollywood avec ses pièges.
J'ai des rêves et du courage,
et le nom d'un bon chirurgien esthétique.
Un jour, tu apprendras que j'ai réussi,
le grand acteur esquimau, Jennifer Love Hewitt.
- Rends le village fier de toi. - Envoie-nous du bois.
C'est fabuleux, la chirurgie esthétique.
J'ai envie qu'il retouche mon nez.
Je m'en fiche que ton nez soit bubonesque,
que tes yeux soient rapprochés ou que ta poitrine soit flasque.
Tu es toi-même.
Je sais où tu veux en venir.
Toc, toc !
Tu ne peux pas entrer ici sans... Bon sang, c'est Peter !
Papa, t'es beau...
- Comme une fille ! - T'es une toute autre personne.
C'est de la folie !
Tu rentres ici avec ta mâchoire ciselée et...
Oh, bon sang...
J'aimais bien comme tu étais avant. Tu n'es plus Peter.
T'as changé tes fesses ?
J'avais une fente au milieu des autres.
Je suis très en colère contre toi.
Tu trahis ta famille.
Faut aimer ce que Dieu nous a donnés.
Il ne faut pas dire aux enfants que seule l'apparence compte.
Ah, bon sang !
Y a un bébé dans cette poubelle.
T'approche pas.
Sinon, sa mère ne le reprendra pas.
Comment un homme aussi beau peut-il faire la queue ?
Un adulte, vite !
Warren Fredericks, club des canons de Quahog.
Venez devant.
Ils étaient tous devant moi.
Vous n'êtes pas beau depuis longtemps.
Les gens beaux n'ont pas à faire la queue.
Les gens feraient n'importe quoi pour nous.
Maintenant que vous le dites.
Je fais une chasse au trésor. Il me faut un pied humain.
En général, je dirais non,
mais, entrez.
C'est pour un devoir d'école ou...
Portez les sacs de ce superbe client à sa voiture.
Merci.
Quand on est beau, les portes s'ouvrent devant nous.
C'est parce que vous avez marché sur le tapis.
Mais ce serait quand même ouvert parce que vous êtes beau.
CLUB DES CANONS DE QUAHOG PAS DE GROS
- Y a plein de canons ici. - Bien sûr.
Y a que ça dans notre club. Vous en êtes le dernier membre.
Le panier de bienvenue.
Y a des parfums, des lunettes Ferrari,
et des pilules pour que votre haleine
évoque toujours un croissant à la cannelle.
- Flûte ! - Qu'est-il arrivé ?
- Orson Welles est tombé ? - La ferme !
- Je veux rien entendre. - Bien fait !
Tu rends Chris jaloux et t'as un désordre physiologique.
- Aide-moi. - Je le ferais,
mais mon docteur m'a interdit de soulever des trucs lourds.
Que diable fais-tu ?
Arrête !
J'ai la tête qui tourne !
Flûte !
T'as mis une photo de toi sur notre photo de mariage ?
Elle est plus jolie !
- Tu l'as collée sur moi. - Elle est plus jolie !
T'as perdu la tête ?
Quelqu'un est jaloux.
T'as oublié Chris ? Il a besoin de toi pour sa gym.
Il a attrapé la barre chocolatée.
Je vais te transformer en popo !
Je vais au club des canons, je vais l'emmener avec moi.
Nous voir tous réunis, ça lui donnera des idées.
Pourquoi je n'en ai jamais entendu parler ?
Je ne peux rien te dire.
Je vais déjà avoir des ennuis pour en avoir parlé à...
On vous appelle "les normaux".
Au revoir.
Tu vas accepter ça ?
- Loïs ? - Quoi ? Oh, Brian.
Je regardais si... Euh... l'allée.
Tu baves sur Peter comme une écolière en chaleur.
Je ne peux m'en empêcher.
Il est devenu un gros nul égomaniaque superficiel.
Mais il ne m'a jamais autant attirée.
Est-ce que je suis quelqu'un de méprisable ?
Tu es quelqu'un de méprisable.
Venez.
J'ai des amis à la stature avenante à vous présenter.
- C'est quoi, ça ? - C'est mon fils Chris.
Il ne peut pas entrer. Il est gros.
Laissez-moi vous dire un truc.
Si mon fils ne peut pas entrer, j'entre tout seul.
- Va à la maison. - Papa.
Crois-moi. Parfois, il vaut mieux détonner.
Vous êtes tous nuls. L'ennemi va guetter des soldats.
Ne me regardez pas ! Je suis hideux !
Comment as-tu pu ? Tu sais qu'il est traumatisé par son poids.
Cette graisse, ça vient de tes jeans.
A ce propos, j'en porte un.
Je hais ce que tu es devenu.
Demande à ton docteur d'aspirer la graisse de ton cerveau.
Oui, et je la mettrai sous mes pieds
et je ferai du patin sur la poêle de Paul Bunion !
Ca n'a pas de sens.
Et alors. Je suis superbe.
Tu n'es pas la bienvenue ici. Dégage !
T'as perdu du poids ?
Peut-être, j'ai fait un max de gym.
T'as l'air mince. Je suis jalouse.
Merci. Moi, je suis jaloux de ta moustache.
J'ai pas de moustache... J'en ai ?
Oh, chérie. Ca va. Ca te donne un air distingué.
- Mais maman... - Ecoute, Meg.
Je trouve tous mes enfants beaux.
Saleté de glace. Viens jusqu'à ma bouche.
Comment oses-tu me désobéir !
Qu'est-ce que tu regardes, pauvre débile infantile !
Ca suffit ! Sois maudite !
Tu peux brûler en enfer.
Elle est si jalouse. C'est sûr, je suis si beau.
Regarde-moi.
Je devrais regarder la route...
mais je ne peux pas détourner le regard...
Je suis trop beau...
GRAISSE
Les bandages peuvent être enlevés.
C'est un miracle que vous soyez toujours vivant.
On a fait ce qu'on a pu mais la science a ses limites.
Je vais retirer le masque de protection à la patate.
Peter, tu ressembles à toi.
J'arrive pas à croire que vous soyez là
après mon attitude stupide.
Surtout envers toi, Chris. Je suis désolé.
C'est pas grave, papa.
En tout cas, Peter, je crois que ça te servira de leçon.
Non.