Debout, paresseuse domestique !
C'est l'heure de mon goûter.
Maman se repose quelques minutes.
Woah !
Flûte !
Pourquoi t'es allongée sur le canapé ?
- T'as bu ? - Tu sais que je ne bois pas.
Et tu n'as pas menti pour éviter l'armée ?
Mais je suis une femme, voyons.
Bien sûr, tu l'es.
Maintenant.
Peter, je suis fatiguée.
J'ai pris des taxis toute la journée
pour voir le pédiatre
et pour chercher Meg à l'école.
Je répète "Mort d'un commis voyageur".
Pour représenter la mort,
on danse en rond avec des bougies.
Il nous faut une deuxième voiture.
C'est fatigant de faire ces corvées en taxi.
Mais on rencontre tellement de gens en taxi.
Comme Alex Reiger et Tony,
et cet étranger qui était bizarre.
Reiger, taxi 402 !
Nardo, tes melons et toi, êtes dans le taxi 315.
Au boulot, les nuls !
Et l'étranger, alors ?
Laisse-le. Il est bizarre.
Montre de la compassion une fois dans ta vie.
D'accord, on arrête de pleurer. Jackie Chan, taxi 302.
Merci.
S'il te plaît.
J'ai vu une voiture d'occasion dans un journal.
Un gars au boulot en a acheté une comme ça.
Dix ans plus tard ! Un herpès !
J'irai chez un concessionnaire.
VOITURES D'OCCASION QUAHOG
Oh, regarde !
Que tu es belle !
T'aimes ça, pas vrai ?
Tu es une vilaine petite voiture.
Qu'est-ce que tu dis ?
Tu veux que j'entre en toi ?
Regarde celle-là !
Elle m'a l'air fiable. Elle est dans nos moyens.
Je vais chercher un vendeur.
Ravi de vous rencontrer.
Vous n'avez pas fondu ?
Non, je répartis ma graisse sur les côtés.
Cette voiture-là nous intéresse.
Laisse ! Je m'en occupe.
Cette voiture est cabossée,
et elle a un volant en carton.
Une seconde, chérie.
Regarde, y a pas de moteur.
Y a juste les plans.
Elle n'a appartenu qu'à un seul homme :
James Bond !
Je la prends !
Voyons ce que cette poupée a dans le ventre.
Le concessionnaire va s'en occuper vite fait.
Loïs, c'est stupide.
On ne remplira pas nos devoirs conjugaux si t'es loin de moi.
Je suis très fâchée contre toi.
J'ai mis ton soutien-gorge.
J'étais avec mes potes,
et même si j'ai pas bien dansé, j'ai été très flatté.
Je suis fâchée parce que tu ne m'écoutes jamais.
Ça me rappelle Atlantic City.
Ça vous fait vingt.
- Une carte. - Non.
- Une carte. - Vingt-et-un.
- Une carte. - Peter.
- Une carte. - Trente.
Une carte.
Tu m'en veux pour la voiture ?
T'inquiète. Je m'en occupe.
Non. On s'en occupe tous les deux.
Je veux participer aux décisions.
D'accord, chérie.
J'ai acheté un singe.
Hé, Peter !
Tu veux le menu ou tu prends le tout comme d'habitude ?
La ferme, Cleveland !
Tu veux en parler ?
Loïs a pris ma voiture.
Ça a été dur pour moi.
J'ai dû louer un mustang.
Parce que j'ai pas les moyens de la réparer.
Achetez une nouvelle voiture.
Sucez un bonbon à la menthe.
Avec mes associés,
on volera votre voiture.
Avec l'assurance, vous en aurez une autre.
Tu vas pas faire des affaires avec la mafia.
Qui êtes-vous ?
Je suis le proprio de ce restau.
T'en mêle pas !
Gravez votre adresse sur mon pétard !
Vous avez l'air honnête !
J'ai fait une rature. Donnez-m'en un autre.
Dharma, descends de là !
Je n'en reviens pas que tu sois si fofolle.
Écoute Loïs,
tu veux descendre à la cave,
faire un truc bruyant avec moi ?
Belle machine.
On peut se le permettre ?
Disons qu'à ce prix-là, c'est du vol.
- Répète ! - À ce prix-là, c'est du vol.
Cette fois, sans clin d'oeil.
À ce prix, c'est du vol.
- Je cligne. - Peter.
On avait une voiture cassée.
J'ai fait quelque chose. Là, on en a une nouvelle.
Je m'en suis occupé.
Tu t'en es occupé.
Je n'ai rien eu à dire.
L'important, c'est que tu te comprennes.
C'est ce qu'il y a de mieux sur terre.
Regarde mon système de navigation par satellite.
- Standard... - À gauche, devant.
En espagnol.
Yakov Smirnoff.
En russe, la voiture conduire vous.
Ça a de la classe.
Mais tu ne sais pas dans quoi tu t'es embarqué.
T'as une dette envers la mafia.
Ils peuvent te demander n'importe quoi.
N'importe quoi.
La mafia n'existe pas.
C'est pas comme au ciné.
- En quoi je suis drôle ? - Dans ce que tu dis.
Je suis drôle comme George Carlin ?
Comme dans Spin City 3 ?
Comme Rita Rudner ? Dis-moi.
- Comme Rita Rudner. - Oui, comme Rita Rudner.
Vraiment ?
Oh mon Dieu, merci !
Peter, ne les sous-estime pas !
Crois-moi, je ne les reverrai plus jamais !
Peter !
C'est l'heure de payer ta dette au parrain.
Oh, flûte !
Au moins, un problème de résolu !
Le parrain, dit "Le Don", vous attend.
Il est comment ? C'est un gentil Don ?
Comme Dom DeLuise ?
Je t'ai fait chercher,
pour que tu me rendes service.
Je dois faire quoi ?
Tuer un gars ? Parce que je suis marié.
Silence !
Gras Double Paulie
vient au mariage de ma fille.
Vous voulez que je le bute ?
J'apprécie ton offre, mais c'est mon neveu.
Il est veule et répugnant.
Personne n'arrive à le supporter
plus d'une minute.
Mais toi, tu vas l'emmener au cinéma.
C'est tout ?
Dieu merci. Minute. Quel film ?
S'il y a Greg Kinnear dedans, je veux pas.
SANS COMPLEXE - PARTIE II
Gras Double Paulie !
Marty ! J'aime pas qu'on plaisante sur mon poids.
- Gras Double Paulie ! - Comment osez-vous ?
T'es Gras Double Paulie ?
Non, Louie Henderson !
T'es Gras Double Paulie ?
C'est moi.
J'ai du lait ! Ne tirez pas !
C'est mon siège préféré.
J'ai une idée.
Tu sais l'heure qu'il est ?
Quelle heure est-il ?
C'est l'heure d'être sans complexe, encore une fois.
Eh bien, euh...
Au revoir.
- Où vas-tu ? - À la maison.
- Pour dîner. - On mange quoi ?
Je devais juste aller au ciné avec toi.
Ça veut dire quoi ?
Eh bien... Pas de bisous.
On peut dîner ensemble ?
Euh... Bien sûr.
C'est mieux que de dîner gentiment
avec une famille que je ne crains pas.
Loïs, voici Gras Double Paulie.
Il dîne avec nous.
Quelle bonne surprise !
Peter, je peux te parler ?
Tu dois me prévenir quand tu ramènes des gens.
J'en ai marre que tu ne me consultes jamais.
Et...
Vous permettez ?
Je le permets, pauvre folle.
Je ne suis pas folle !
Il ne voulait pas dire folle comme...
Comme Elizabeth Taylor.
Il voulait dire folle comme...
cette glue... Tu colles aux choses
comme de l'adhésif. C'est ça, ce qu'il voulait dire.
P'tit gars, t'as un gros appétit.
Tu dois passer plein de temps aux W.C.
Dans quelle école disiez-vous être allé ?
Qui t'as appris à manger ?
Mickey Rourke ? D'où je connais ce nom ?
Maudite émission télé !
Je suis Bob Goen. Voici les jambes de Mary Hart.
Vous avez passé du temps avec Julia Roberts ?
Mary dit : oui.
T'as quel âge ? Vingt-sept ans ?
Treize ans.
T'es encore mineur ?
Tu veux être livreur de coke ?
Peter ? Le salon !
Non, Loïs, la cuisine.
Je le sens pas, cet homme.
Je n'aime pas qu'il traîne avec notre famille.
Tu te biles pour rien.
Écoute-moi pour une fois.
Cet homme est source de problèmes.
Je le veux hors d'ici et de nos vies.
Je vais te donner un truc pour te calmer.
- Maintenant. - D'accord.
Gras Double Paulie,
je dois te parler.
T'admires jamais le ciel
en te disant qu'on te regarde aussi.
Non. Mais au cas où...
Regardez, bande d'extraterrestres.
Salut, Bonnie !
C'est mon ami, Gras Double Paulie.
Et ça c'est... Ce sont ses grosses fesses.
Où tu veux en venir ?
On ne peut plus être copains.
- Oh. - Désolé.
Hé, c'est pas grave.
Écoute, c'est pas toi. C'est Loïs.
Elle veut pas de toi.
- Vraiment ? - Oui.
- Tu dis ça pour me consoler ? - Non, c'est elle.
Si je t'avais connu avant... On va faire quoi ?
Alors, c'est Loïs, le problème ?
C'est pas de sa faute.
Elle veut pas que je traîne avec des gens violents.
Les faiseurs de caries !
On fait des trous dans les dents.
Des trous dans les dents.
Si elle n'était pas là, on serait toujours amis.
Oui. Pourquoi pas ?
C'est dément ! Viens là, toi !
HUILE DE CUISINE
Mort d'un commis voyageur
Willie Loman n'a jamais eu plein d'argent.
Son nom n'a jamais été dans la presse.
Comme si l'attention pouvait s'acheter.
Les gens seront mieux sans Willie Loman.
Voyons, restez.
C'est nul mais ils sont jeunes.
Comment tu peux dormir ? J'ai presque été tuée.
La seule victime ce soir, c'est la pièce d'Arthur Miller.
Allô ? Ah ! Gras Double Paulie !
Elle n'est pas encore morte.
Quel tueur tu veux virer ?
Qui devrait être morte
pour qu'on soit au cinéma ?
Que veux-tu dire ?
T'as fait ça pour moi ?
Coupable.
On peut arrêter le contrat ?
Oui.
Je t'ai eu.
J'ai qu'un coup de fil à passer.
Oh, flûte.
Tout va bien ?
Oh mon Dieu, regarde.
MAFIEUX OBÈSE ABATTU
Tu as invité la mafia
chez nous.
Attends d'entendre la suite.
J'ai parlé à Gras Double Paulie,
et une chose en amenant une autre,
j'ai mis un contrat sur toi.
Sur moi ? Comment t'as pu ?
C'est même pas le pire.
- Ah si. - Peter.
T'inquiète ! Je m'en suis occupé !
On part en Angleterre.
Là-bas, ils règlent leurs comptes avec des mots.
N'est-ce pas Reginald B. Stiffworth,
ce jeune loup qui vante les mérites de l'Europe ?
Je dirais que c'est bien lui.
Pas de quartier.
Oh, Reginald !
Je te désapprouve.
ANIMALERIE. EH OUI, ANIMALERIE
Je voudrais un lapin.
Quel genre de lapin ?
Un semi-automatique ou un coup par coup ?
Le meilleur pour tirer une balle dans la tête.
Te voilà. Je t'ai cherché partout.
Faut annuler le contrat sur Loïs. Où est le Don ?
Je ne vois pas de quoi tu parles.
Mais le Don, le parrain de la mafia.
T'ES BOUCHÉ OU QUOI ?
Peter, la mafia, ça n'existe pas !
"La fille du Don se marie demain.
"Voilà mon invitation.
"Maintenant, dégage d'ici,
"espèce de fils de P. ?" C'est quoi ?
- Descends du canapé ! - Pauvre truffe !
Monte plutôt me rejoindre.
Tu sais quoi ? Je vais le faire.
Quel couple bizarre ! Une dingue et une marionnette.
Peter, Dieu merci. Tu t'es occupé de... la chose ?
La chose ? Oh, tu parles de la grosseur.
Je suis allé voir le toubib.
Ce n'est pas une grosseur, mais votre pénis.
- Et à propos des... - Les testicules.
Non, le contrat de la mafia.
- Maman va se faire buter. - Pourquoi ?
Y a tant de gens à remercier.
Dieu, bien sûr. Et qui d'autre ?
C'est si soudain.
Ah oui, Satan.
Le contrat tient toujours.
Je n'ai eu que ceci.
Bien ! C'est une invitation pour le mariage de la fille du Don.
C'est pas bien ! On va devoir acheter un cadeau.
Les cadeaux, c'est pas mon truc.
Joyeux anniversaire, Loïs !
Oh, mon Dieu ! C'est un...
Une autre épée.
Merci, Peter.
Vas-y. Essaye-la !
T'as pas vu Le Parrain ?
Don ne refuse jamais un service ce jour-là.
Et ?
On lui demande un service.
Et ?
Il arrête le contrat.
Et ?
Je peux pas être plus claire que ça.
Vous leur demandez de pas la tuer.
Non. C'est trop dangereux.
Je m'en occuperai seul.
Non, quand on s'est mariés, on a juré de tout partager.
- Le bon comme le mauvais. - Et ?
- On résoudra ce problème. - Quoi ? Ensemble ?
Oui, parce qu'ensemble, on peut tout faire.
On peut tout affronter, tout surmonter...
Tout escalader, louer toutes les vidéos,
utiliser tous les téléphones !
Et pas juste le nôtre !
Ceux des autres. De bons téléphones.
Qui craignent Dieu.
Ceux qu'on a abandonnés,
mais pas nous, car on est une équipe.
Bon sang, de quoi tu parles ?
À droite, à fourche sur la route.
En russe, fourche travaille pour vous.
C'est du réchauffé.
Je suis pas sûr.
S'il t'arrivait un truc ? Je suis trop vieux pour draguer.
DRAGUE EN FOLIE
Célibataire numéro un.
Je suis un cornet de glace. Comment vas-tu me manger ?
J'inviterais mon ami Rudy
et on serait tes deux accompagnements.
Célibataire numéro deux.
Je lècherais la crème
pour te donner ma propre sauce.
Tentant. Célibataire numéro trois.
Je te mangerais très vite avant de me ramollir.
J'irai bien. Faut juste qu'on se mêle à la foule.
Sans problème.
Comme un cow-boy
Chevauchant un cheval étincelant
Faisant du rodéo
Mon prochain numéro...
Merci beaucoup !
- David Schwimmer. - Oui. Salut.
Tu demandes quoi au Don ?
La paix dans le monde.
Numéro 34 !
Ici !
Peter, mon bon ami !
C'est gentil
d'être venu présenter tes respects en ce jour-ci.
J'ai pas de cadeau. C'était bondé, mafia...
Pardon, pas "mafia", mais "ma foi".
Ils sont pas mafieux, ma foi.
Qui est cette beauté ?
C'est ma femme, Loïs.
Votre honneur, monsieur, on est venus vous demander...
- Je m'en occupe. - On devait être une équipe.
J'ai un service à vous demander.
Vas-y. Comme tu le sais,
je suis tenu d'accorder un service,
le jour du mariage de ma fille.
Pendant que tu me demandes un seul service,
je mangerai ce tiramisu.
Je peux avoir un morceau ?
Accordé. Suivant.
Oh, flûte !
Désolé d'avoir utilisé notre service.
Tiens, je te le donne.
Vraiment, j'insiste.
Peter, on va me tuer.
Ça ne te fait rien ?
Mais si, ça me fait quelque chose.
Qu'est-ce que j'ai fait ?
- Je ne t'épouserai pas. - Moi non plus.
Ritale poilue !
Ma fille, quel problème as-tu le jour du mariage
de ma fille ?
Il tuera quelqu'un pendant notre voyage.
Hé, c'est mon boulot !
Vous devriez vous écouter.
Le couple, c'est un partenariat. On s'aime, on vit ensemble.
Comme une équipe... je l'ai appris à mes dépens.
Je n'ai pas écouté ma femme, et elle va se faire tuer.
Oh, Peter !
C'est atroce. C'est elle, votre femme ?
Oui. C'est Loïs. Ah !
On peut repousser notre voyage ?
On n'a pas à le faire.
C'est elle que je dois tuer.
- Peter ! - S'il vous plaît !
Rendez-moi un autre service !
J'aime ma femme plus que tout au monde.
Tirez sur moi plutôt.
Tant de tendresse et d'amour le jour du mariage de ma fille,
je peux annuler le contrat !
Ça serait bien.
Minute ! On est une équipe.
Ça te va ? Ton avis m'intéresse.
Oui, partons vite d'ici !
Merci pour cette superbe fête.
C'est la bleue.
- Pas de pourboire. - Sympa.
Je crois que je m'en suis bien occupé.
Mais j'aimerais une autre opinion.
La voilà.
Notre voiture !
Ah, vous êtes là ! J'ai presque oublié de vous dire,
ne faites pas démarrer votre...
Merci d'être venus.
Quelle horrible soirée !
C'était pas si mal. J'ai retenu ma leçon.
En plus, personne d'important n'a été blessé.