Billiam, tu es là ?
Stewie !
Que diable fais-tu ici ?
Billiam m'a envoyé.
Sache que je l'ai tué.
L'autre moitié de l'amulette.
T'arriveras pas jusqu'à Marrakech.
Non, pitié.
Non !
Sors le 9 heures 14 pour Hounslowvillage.
Oh, regardez.
Nos garçons sont vite devenus amis.
Sois sympa, mon vieux.
Va chercher la pelleteuse, qu'on construise un village.
C'est bien.
Un peu plus loin.
Je vous présente Jeffrey,
le dernier membre du club des enfants oubliés.
Voilà Stewie qui part tranquillement le long de l'eau
Vous faites quoi, là ?
On enlève les décorations.
Je me fais du souci pour Stewie.
Il ne s'amuse pas avec les autres mômes.
Il va très bien.
Petit, j'étais moi aussi un fauteur de troubles.
Tes parents vont bientôt rentrer. Tu veux que je range ?
Non, ça va être marrant.
Il doit apprendre à s'entendre avec les autres.
S'il allait à la garderie ?
La solution, c'est partir sur la route.
Faut lui filer un sac au bout d'un bâton,
des flageolets et une poche remplie de rêves.
Tu sais au moins de quel enfant je parle ?
Oui. Gordon.
Je l'ai eu.
- C'est comme à la chasse. - Arrête !
Que vont dire les voisins ?
Abner !
Le fils Griffin a cassé notre renne en plastique.
Il m'a fallu deux heures pour arriver à louer ce porno.
Tu viens le regarder avec moi ou non ?
GARDERIE "LES CÂLINS ET LES BISOUS"
Chéri, maman va te laisser ici,
pendant un petit moment. Essaye de t'amuser avec les autres.
Comment ça, tu me laisses ici ? On est où ?
Immonde sorcière.
On est au centre expérimental de biogénétique, avoue-le !
Chéri, ne sois pas grognon. Tu vas bien t'amuser ici.
C'est parce que j'ai souvent essayé de te tuer.
C'est vrai, j'ai pas été sympa.
Mais ça, c'est nul, nul.
Je m'ennuie tellement. Sans Stewie, je n'ai rien à faire.
On pourrait se saouler.
C'est trop tôt pour moi. Mais toi, vas-y.
Que m'est-il arrivé ?
Avant mon mariage, j'avais une vie trépidante.
C'est la fille qui jouait
dans Évasion de la montagne de la sorcière.
Tu pourrais faire un boulot à mi-temps.
C'est une idée fabuleuse.
Un boulot ? Oublie ! Les années 70 sont finies.
Tu peux pas t'absenter.
L'autre fois, il a transformé la maison en marionnette géante.
N'approchez pas !
Personne ne doit approcher, je suis la maison Griffin.
Apportez-moi une boîte à outils, j'ai faim.
Si tu prends un boulot,
qui va me nourrir et me protéger du singe dans mon placard ?
Tu sais bien que ça n'existe pas.
Non !
Maintenant, il est fâché.
C'est un nouveau chapitre de ma vie.
Les enfants grandissent, le nid est vide.
J'ai besoin d'émotions fortes.
De quoi tu parles ? Y a plein d'émotions fortes dans ta vie.
La preuve. Amuse-toi. Bonne nuit.
Chat, chat, chat.
Quelqu'un a vu la fin de The Practice ?
Je me suis endormi pendant le verdict.
Toi !
J'ai l'impression que c'est toujours toi.
Qu'est-ce que t'as fait ?
Ce n'est pas comme ça qu'on joue. Stewie, à ton tour.
C'est toi qui diriges ce camp ?
Voyons voir. Chat, chat...
Toi !
Je t'ai à peine touchée.
Arrête de pleurnicher ! J'ai dit, arrête.
C'est pour ça qu'on ne respecte pas le basket féminin.
Écoutez ça.
Loïs veut travailler à mi-temps.
Alors je lui dis : j'ai un boulot pour toi.
Juste là.
La fermeture a lâché. Je dois mettre une épingle de sûreté.
Je peux lui avoir une place comme hôtesse de l'air.
Elle voyagera vers des endroits fabuleux.
Et le mari voyage gratos.
Il voyage gratos ?
Désolé, Clochette. Je n'ai plus besoin de toi.
Tu vas me plaquer comme ça ?
Tu connaissais les règles.
Hôtesse de l'air ? Ça a l'air excitant.
- Pourquoi t'as changé d'avis ? - Je veux que tu sois heureuse.
- Et t'exploiter pour m'amuser. - Quoi ?
Je n'ai rien dit.
Endors-toi, ma fofolle de femme.
Je ne peux pas dormir.
Tu n'aurais pas du Valium ?
Non. Tu mènes une vie saine maintenant.
Ça vient de ce pathétique insecte à la garderie, Janet.
Une insignifiante petite bonne femme.
Mais c'est bizarre. Je pense à elle tout le temps.
- Qu'est-ce qui m'arrive ? - Tiens, tiens, tiens.
Quelqu'un est amoureux.
C'est si drôle que j'en ai oublié de rire,
à l'exception du premier "ha".
T'aimes la fille aux yeux bleus.
Ses yeux sont verts.
Je t'ai eu.
Flûte !
Regarde-la. Elle est assise,
avec ses pommettes couleur ivoire et ses superbes lèvres.
- Mon Dieu, elle est hideuse. - Allez.
Qui a dit ça ? Qui a les plus grosses couches ici ?
Elle est partie.
Bien. Je m'en vais.
Salut, Stewie.
Pauvre idiot, je ne te laisserai pas m'humilier.
Voici votre oreiller et votre magazine de sport.
Il met son bras sur mon accoudoir.
- C'est mon accoudoir. - Tu rêves, le nul !
Il veut me piquer mon jus de pomme.
Je vais vous apporter le vôtre.
Il se lèche les doigts et me touche après.
J'espère que vous avez faim.
Oh, mon Dieu ! Qu'est-ce que je vais...
Au secours ! Quelqu'un !
C'était super ! Regarde-la ! Elle en tremble encore.
Salauds !
C'était grandiose. Tu me passes une bière ?
Le trou d'air a renversé ma bière. J'en veux une gratuite.
Les 9 bières que vous avez bues ont été gratuites.
Et ne l'oublie pas, le Français !
Apporte-m'en une autre et dégage. Le film commence.
Morgan Freeman dans Deep Impact !
Oh, voyons.
Je veux Morgan Fairchild dans Deep Throat, gorge profonde.
Tu t'en balances.
Hé, mon fort est prêt ?
Oui, même s'il ne reste plus d'oreillers pour les autres.
Très bien.
INTERDIT AUX FILLES
Je vais te dire.
Les femmes sont fourbes.
Leur trahison a provoqué la chute d'hommes puissants.
Je ne veux pas être mêlé, de près ou de loin,
aux soubresauts de l'amour.
Janet arrive.
MA BELLE JANET
JE ME LANGUIS DE TOI
SEPT SUR CE PONEY
Oui.
Salut... Biscuit ?
Non, je m'appelle Stewie.
Mais appelle-moi biscuit si tu veux.
Je réponds aussi au nom d'Artimus,
de l'agent Buchwald ou du crotale.
Je préfère le crotale.
Le crotale Griffin.
Un biscuit.
Ah, tu veux mon biscuit. Il est à toi.
Y a un petit bout qui s'est cassé.
C'est pas solide, ces petites choses.
Tu comprendras ma blague à mi-chemin de ton tapis.
Oh, bon sang !
Cupidon, m'as-tu donc percé le coeur de ta flèche ?
L'estomac, cesse ce grouillement lubrique !
Arrière. Je n'ai pas de gaz, je suis amoureux.
Y a peut-être un peu des deux.
Peter, je suis là.
Et ta journée ?
Ma journée ?
Ça va, Monsieur le Crocodile ?
Réveille-toi.
De la crème, Monsieur à la peau dure ?
Eh bien, voilà.
Oh, mon Dieu !
Ma journée s'est bien passée.
Le quotidien banal, quoi.
Et la tienne, ma princesse de l'air ?
- T'as dû t'éclater. - Oh, oui.
J'ai traîné avec des hommes d'affaires saouls et lubriques.
Tous m'ont pincé les fesses.
- Je vais arrêter. - Tu ne peux pas faire ça.
Et si Kurt Cobain avait arrêté ?
Merci.
N'oubliez pas, dites "non" à la drogue.
La boîte est emballée par ton septième album.
- Voici ma femme, Courtney Love. - Qui ?
Je vais m'accorder un petit délai.
Comme je dis à nos mômes,
faut pas abandonner ni croire les Blancs.
Voilà, c'est ça !
Allez, je me lance.
- Stewie. - Salut, Janet.
Je te pousse ?
C'était marrant, pas vrai ?
Tu sais, c'est bizarre.
Mais quand je suis avec toi, je... Comment te le décrire ?
Grâce à toi, je me sens si jeune
Tu es mon printemps à moi
Quand tu me souris
Je suis un individu épanoui
Dès que tu parles
Je veux jouer à cache-cache
Je veux secouer la Lune
M'amuser avec comme avec un ballon
Chérie, toi et moi
On est comme un couple de bambins
Courant dans la prairie
Cueillant des marguerites Tout plein
Je me sens si jeune près de toi
Je veux chanter pour toi
Sonner les cloches pour toi C'est hallucinant, quel pied
Et quand je serai plus âgé
J'éprouverai les mêmes sentiments qu'en cette journée
Car je me sens si jeune près de toi
Excusez-moi ?
Puis-je avoir une couverture ?
Bien sûr.
Je t'ai demandée en mariage. T'as dit oui.
Je veux toucher ton visage.
On a besoin de toi en économique.
C'est l'heure de mon numéro.
"Winston Churchill, on t'a à peine connu."
Alors, acte un.
Je suis Winston Churchill.
Du thé ? J'en prendrai car je suis Winston Churchill.
Une crêpe ? J'en prendrai car je suis Winston Churchill.
Vous voulez porter des baskets ? J'en porterai car...
- Ma femme est très malade. - Vous permettez ?
J'ai payé 380 dollars pour ce vol.
J'espère qu'ils vous ont embrassée avant.
C'est mon quatrième vol. Ce matin, j'étais dans le Kentucky.
Une minute.
J'ai fait le voyage jusqu'ici pour votre poulet frit,
et le Colonel n'est même pas là ?
Il est vraiment mort.
- Quoi ? - Il est mort.
Monsieur Sanders est là ?
Je vous ai dit qu'il est mort.
Le Colonel.
Ma femme est hôtesse de l'air.
Je peux voyager partout gratos.
Loïs !
Tu m'as convaincue de garder ce boulot
pour que tu voyages gratos ?
Si je parlais fort comme toi, tu passerais pour la méchante.
Mes pieds me font mal, j'ai du vomi dans ma poche,
et j'ai vu le film de Julia Roberts 47 fois !
T'as vu ses lèvres ?
On dirait le cul d'un babouin.
J'ai pris ce boulot pour avoir des émotions fortes
et t'es le seul à en profiter.
C'est ça ce que tu veux ?
Tu veux faire l'amour dans les airs ?
Tu seras l'hôtesse et je serai l'étranger qui te draguera.
Bouge. J'ai du travail.
Je suis coincé.
Les passagers ont besoin de moi.
Ils regardent le film.
On prend le contrôle de l'appareil.
Bouge ton bras. Fais-le glisser.
S'il te plaît.
C'est comme bouger un futon.
Bouge ta jambe.
Au moins l'un de nous deux se sera envoyé en l'air.
Le détournement du vol 52 est terminé.
L'avion a bien atterri à Cuba.
Les Américains sont en route pour les USA, sauf un couple.
Un gros adipeux
marié inexplicablement à une jolie rousse.
Voilà un portrait robot de ce couple.
Brian va s'occuper des mômes jusqu'à notre retour.
Quand nos passeports arriveront-ils ?
Dans quinze jours.
Mais j'ai un bébé à la maison.
On vous aurait renvoyés avec les autres
mais on vous savait pas dans les W.C.
- On n'y faisait rien. - Moi, si.
- Désolé pour le détournement. - C'est pas grave.
Vous n'êtes pas comme les communistes de la télé.
Et maintenant, la suite des Communistes.
C'est le jour des carnets de notes. T'as eu quelles notes ?
Sois bref, Neige, et réponds à ton père.
Quelles sont les bonnes notes ? "Marxe-les" !
On casse la croûte, chef ?
Quelqu'un a dit "Khrouchtchev" ?
Tu aimes ce canapé ?
Tu es superbe. Tu le sais ça ?
Janet, l'avenir est à nous.
- Biscuits. - Il y aura plein de biscuits.
Des danses, des cadeaux de Noël, et des disputes
sur comment élever nos enfants.
Tu joues à quoi, là ? C'est qui celui-là ?
T'as quelque chose à me dire ?
Parce que si je suis le seul à m'emballer, dis-le !
Ton silence est explicite.
Comment on va faire pour rentrer chez nous ?
Faut trouver des faux passeports au marché noir.
Où vas-tu ?
Tu ne trouveras pas le marché noir.
C'est ce que t'as dit pour la sage-femme.
Ceci dit, je suis content que tu aies changé d'avis.
La voilà !
C'est d'un banal.
Mélinda, tu es un pur délice.
Salut, Janet. Tu connais Mélinda ?
Elle a l'air... Qu'est-ce que t'en penses ?
Elle a deux semaines de moins que toi.
Regarde ses fesses. Elles sont bien fermes.
Flûte ! Même pas un coup d'oeil.
Tu te trouves aguichante ?
Épargne-toi des années d'ambiguïté sexuelle,
et achète-toi des pommes et une chemise en flanelle.
C'est ici. Le marché noir.
Si on ne sort pas d'ici vivants,
j'ai promis à ma 1re fiancée de la retrouver au paradis.
Y aura peut-être ce problème à régler.
BOMBES
SOLDES
FAUX PAPIERS
Deux passeports américains.
En vous inscrivant au club du marché noir, y aura une remise.
Non, merci. Nous ne sommes pas d'ici.
Paye-le !
Vous acceptez les bouts de ficelle ?
C'est pas la politique de la maison.
BOUTS DE FICELLE REFUSÉS.
Ceci dit, vous pouvez voyager d'une autre façon.
C'est fini, Léonard.
Je devrais être reconnaissant à l'autre tache.
Elle m'a donné une leçon.
Ça n'existe pas, l'amour.
C'est un mot que les boutiques chic
ont inventé pour vendre leurs crèmes et leurs voitures.
Ça sert à rien ! Elle patauge dans mes veines.
Il me la faut.
Pourquoi nous tourmentons-nous ainsi ?
On est faits l'un pour l'autre. On a eu des problèmes...
- Mais l'amour est plus fort. - Je t'aime bien.
Tu m'aimes bien ?
Ce n'est pas de l'amour. Mais c'est un début.
Je suis le plus heureux du monde.
- Biscuit ? - Tu peux en avoir un.
Reste assise.
Biscuit.
T'en as rien à faire de moi.
T'as toujours été intéressée que par mes biscuits.
Eh bien, la boulangerie est fermée.
Va te ravitailler ailleurs,
pauvre fan de céréales.
Faut pas qu'elle te voie pleurer.
On rentre enfin chez nous.
Désolé de t'avoir forcée à faire ce boulot.
Tu mérites des émotions fortes.
C'est ce que j'ai, en étant mariée avec toi.
Regarde-nous, sur un bateau en plein Atlantique,
sous le clair de lune, entourés d'immigrés.
Oui. À ce propos...
Miguel là-bas flashe sur toi et sa femme a l'air très ouverte.
- Quoi ? - Non, rien. C'est bien, ici.